BB 


LIBRARY 

OF   THF, 

UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA. 


GIFT    OF 


Class 


S  M  I T  TI  S  ( >  N  I  A  X     I  X  S  T I  T  U  T I  O  X 

BUREAU  OF  ETHNOLOGY:  .1.  W.  POWELL,  DIRECTOR 


BIBLIOGRAPHY 


OF    THK 


SIOUAN  LANGUAGES 


JAMES    CONSTANTINE   PILLING 


WASHINGTON 

GOVERNMENT    PRINTING    OFFICE 


SMITHSONIAN    INSTITUTION 

BUREAU  OF  ETHNOLOGY:  J.  W.  POWELL,  DIRECTOR 


BIBLIOGRAPHY 


OF    THE 


8IOUAN  LANGUAGES 


JAMES    CONSTANTINE   PILLING- 


WASHINGTON 

GOVERNMENT    PRINTING    OFFICE 

1887 


PREFACE. 


This  bibliography  is  the  second  of  a  series  of  authors'  catalogues, 
each  relating  to  one  of  the  more  prominent  linguistic  stocks  of  Xorth 
America,  which  it  is  proposed  to  issue  under  the  direction  of  the  Bureau 
of  Ethnology.  Like  its  predecessor,  upon  the  Eskimo  language,  pub 
lished  early  in  the  present  year,  and  its  successor,  upon  the  Iroquois, 
now  in  an  advanced  state  of  preparation,  it  has  been  compiled  mainly 
from  the  writer's  Proof-Sheets  of  a  Bibliography  of  the  Languages  of 
the  Xorth  American  Indians,  a  quarto  volume  of  nearly  1,200  pages,  of 
which  a  small  number  of  copies  were  printed  in  1885  and  distributed  to 
collaborators.  It  was  the  intention  to  publish  that  volume  in  due 
time,  with  such  emendations,  corrections,  and  insertions  as  might  pre 
sent  themselves  after  examination  by  those  interested  in  the  subject; 
but  of  late  it  has  for  many  reasons  been  deemed  more  desirable  to  pub 
lish  the  material  in  separate  parts,  each  relating,  as  stated  above,  to 
one  of  the  more  prominent  linguistic  stocks  of  Xorth  America. 

As  stated  in  the  Proof-Sheets  and  in  the  Eskimo  Bibliography,  the 
material  for  these  catalogues  has  been  gathered  during  personal  visits 
to  the  more  prominent  public  and  private  libraries  of  this  country, 
Canada,  England,  and  France  and  by  correspondence  with  mission 
aries,  Indian  agents,  publishers  and  printers  of  Indian  books,  and 
owners  of  Americana.  No  opportunity  has  been  lost  to  title  and 
describe  books  at  first  hand,  and  in  the  present  instance  it  has  been 
found  necessary  to  mark  with  an  asterisk  but  a  very  small  percentage  of 
titles,  whether  of  manuscripts,  of  articles  in  serial  journals,  or  of  books. 
Indeed,  the  author  can  scarcely  hope  to  be  so  fortunate  in  dealing  with 
any  other  of  the  linguistic  groups  as  he  has  been  with  the  Siouan. 
Many  of  those  who  have  fashioned  the  literature  of  the  language  are 
still  living;  with  a  number  of  them  he  has  been  in  daily  contact  for  a 
number  of  years,  and  with  nearly  all  of  those  still  living  he  has  been  in 
correspondence  during  the  past  eight  years.  Through  their  aid  it  has 
been  possible  to  make  a  fairly  complete  list  of  the  linguistic  material 
relating  to  this  family  of  languages. 

In  recording  this  matter  the  dictionary  plan  has  been  followed  to  its 
extreme  limit,  the  subject  and  tribal  indexes,  references  to  libraries,  £c. 
being  included  in  one  alphabetic  series.  This  system  has  been  found 
to  work  so  well  in  the  Bibliography  of  the  Eskimo  Language  that  the 
writer  is  more  than  ever  confirmed  in  his  views  of  its  excellence. 


IV  PREFACE. 

All  works  are  entered  under  the  author's  name  when  known  —  trans 
lators  being1  treated  as  authors  —  and  under  first  word  of  title  (not  an 
article  or  a  preposition)  when  the  name  of  the  author  is  not  known.  A 
cross  reference  is  given  from  the  first  word  of  each  title  in  the  native 
languages,  whether  the  work  be  anonymous  or  not.  All  titular  matter, 
including  cross  references  thereto,  is  in  a  larger,  all  index  matter  in  a 
smaller  type. 

The  biographies  have  been  furnished  in  most  cases  by  the  persons 
themselves. 

In  detailing  contents  and  in  adding  notes  respecting  contents,  the 
spelling  of  proper  names  used  in  the  works  themselves  has  been  fol 
lowed  and  so  far  as  possible  the  language  of  the  respective  writers  is 
given.  In  the  index  entries  of  tribal  names  the  compiler  has  adopted 
that  spelling  which  seemed  to  him  the  best. 

Works  are  given  chronologically  under  each  author,  each  work  being 
followed  through  all  its  editions  before  the  next  one  is  entered. 

Each  author's  name,  with  his  titles  &c.,  is  entered  in  full  but  once, 
i.  e.,  in  its  proper  alphabetic  order;  all  other  references  to  him  are  by 
initials  only. 

The  publications  in  the  Siouau  language  cover  perhaps  a  wider  range 
than  those  of  any  other  linguistic  group  of  North  America,  including 
the  whole  Bible,  school  books,  periodicals,  &c.  Nearly  every  dialect  is 
represented  in  print  or  in  manuscript,  either  by  dictionaries  or  extensive 
vocabularies,  and,  of  five  of  the  languages  at  least,  somewhat  preten 
tious  grammars  have  been  prepared. 

The  earliest  record  of  the  Siouan  languages  mentioned  herein  is  the 
vocabulary  of  Hennepin,  compiled  about  1680.  The  earliest  printed 
vocabulary  is  that  of  the  Nando wessi,  in  Carver's  travels,  first  published 
in  1778.  The  earliest  text  is  the  Wiunebago  Prayer  Book  of  Mazzu- 
chelli,  published  in  Detroit  in  1833,  followed,  in  1834,  by  the  Oto  Hj'mn 
Book  of  Merrill  and  the  Osage  First  Book  of  Montgomery  and  Requa. 

The  first  publications  in  the  remaining  dialects  of  the  Siouan  stock 
are:  the  Sioux  Spelling  Book  of  Stevens,  in  1836;  in  Santee,  Extracts 
from  Genesis  and  two  other  wrorks  by  Reuville,  the  History  of  Joseph 
by  the  Messrs.  Pond,  and  the  Dakota  First  Eeading  Book  by  Riggs 
and  Pond,  all  in  1839.  In  1843  Messrs.  Hamilton  and  Irviu  printed  on 
their  own  press  the  first  Iowa  work,  an  elementary  book;  in  1850  there 
was  issued  a  similar  work  in  the  Omaha,  under  the  superintendence  of 
Rev.  E.  McKenney;  and  in  1873  one  in  the  Ponka  by  Rev.  J.  Owen 
Dorsey.  In  the  Hidatsa  the  first  text  is  by  Dr.  Matthews:  a  grammar 
and  dictionary  issued  in  1873.  The  Siouan  is  one  of  the  few  linguistic 
stocks  of  America  in  which  the  whole  Bible  has  been  printed,  Messrs. 
Williamson  and  Riggs  having  issued  the  complete  work  in  1880  in  the 
Santee  dialect.  Portions  of  the  Scripture  have  also  been  printed  in  the 
Omaha,  Iowa,  Oto,  and  Missouri,  and  record  will  be  found  in  the  pres 
ent  work  of  portions  in  manuscript  in  the  Hidatsa  and  the  Yankton. 


PREFACE.  V 

The  best  collection  of  texts  in  the  Siouaii  languages  that  I  have  seen 
is  in  the  library  of  Major  J.  W.  Powell,  Washington,  D.  C.  j  the  best 
collections  of  Siouan  literature  are  those  in  the  Library  of  Congress  and 
in  the  British  Museum. 

My  thanks  are  due  to  Eev.  J.  Owen  Dorsey.  of  the  Bureau  of  Eth 
nology,  who  has  kindly  translated  the  Siouaii  titles  for  me. 

J.     C.     Pe 

SEPTEMBER  1,  1887, 


BIBLIOGRAPHY  OF  THE  SIOUAN  LANGUAGES. 


BY  JAMES  G.  PILLING. 


[An  asteri.sk  (*)  following  a  title  indicates  that  tbe  compiler  has  seen  no  copy  of  the  work  referred  to.] 


A. 


Absaraka.     See  Crow. 

Adam  (Lucien).  De  la  derivation  verbale 
spe"cinque  de  1'emboitemeut  et  du  poly- 
synthe'tisme  dans  la  laugue  Dakota. 

In  Revue  de  linguistique,  vol.  9,  pp.  3-25, 
Paris,  1876,  8°.  Also,  in  the  same  author's 
Etudes  sur  six  langues  americaines  &c.  pp. 
3-25. 

Etudes  |   sur  |   six   langues  arne'ri- 

caines    |    Dakota,    Chibcha,    Nahuatl, 
Kechua,  Quich6,  Maya  |  par  |  Lucien 
Adam  |  conseiller  a  la  cour  de  Nancy  | 

Paris  |  Maisonneuve  et  Cic,  Libraires- 
Editeurs  |  25,  Quai  Voltaire,  25  |  1878 

Pp.  i-viii,  3-'_>5,  29-63,  67-90,  93-122,  125-165, 
8°. — Linguistic  contents  as  above. 

Copies  seen.-  Astor,  Congress,  Powell,  Truni- 
bull. 

Exauien    grammatical   compare"   de 

seize  langnes  americaiues. 

In  Congres  Int.  des  Americanistes,  Compte- 
Eendu,  second  session,  vol.  2,  pp.  161-244, 
Luxembourg  &  Paris,  1878,  8°. 

The  five  folding  sheets  at  the  end  contain  a 
number  of  vocabularies,  among  them  the  Hi- 
datsa  and  the  Dakota. 

Separately  issued  as  follows  : 

Examen  grammatical  compare"  1  de  | 

seize  laugues  ame'ricaines  |  par  |  Lu- 
cieii  Adam  [  conseiller  a  la  cour  de 
Nancy.  | 

Paris  '  Maisouneuve  et  O',  fiditeurs,  I 
25,  Quai  Voltaire,  25  |  1878 

Pp.  1-88  and  six  folding  tables,  8°. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Public. 

Triibuer's  catalogue,  1882,  prices  a  copy  at  6«. 

Adelung  (Jobann  Cbristopli)  and  Vater 
(Dr.  Joliaun   Severin).     Mitbridates  | 
oder   |   allgemeine   |   Spraclienkunde  | 
mit  i  dem  Vater  Uuser  als  Spracbprobe 


Adelung  ( J.C. )  and  Vater  ( J .  S. )— Cont'd. 
in  bey  nabe  |  fiinf  bundert  Sprachen 
und  Mundarten,  |  von  |  Jobann  Chris- 
topb  Adelung,  |  Cburfiirstl,  Siichsisch- 
em  Hofratb  und  Ober-Bibliothekar.  | 
[Two  lines  quotation.]  |  Erster[-Vier- 
ter]  Tbeil.  | 

Berlin,  |  in  derVossischen  Buchhand- 
lung,  |  1806[-1817]. 

4  vols.  (vol.  3  in  3  parts),  8°. — Assinepoetuc 
vocabulary  (from  Uuif reville) ,  vol.  3,  pt.  3,  pp. 
263-265. — Xadowessier  grammatic  comments, 
vol.  3,  pt.  3,  pp.  256-264.— Osage  words  (from 
Pike),  vol.  3,  pt.  3,  pp.  273-274. 

Copies  seen:  Astor,  Bancroft,  British  Mu 
seum,  Bureau  of  Ethnology,  Congress,  Earnes, 
Trumbull,  Watkinson. 

Sold  at  the  Fischer  sale,  catalogue  No.  17,  for 
11. ;  another  copy,  catalogue  No.  2042,  for  IGs. 
At  the  Field  sale,  catalogue  No.  16,  it  brought 
$11.88;  at  the  Squior  sale,  catalogue  No.  9,  $5. 
Leclerc,  1878,  catalogue  Xo.  2042,  prices  it  at 
50  fr.  ;  at  the  Pinart  sale,  catalogue  Xo.  1322, 
it  sold  fur  25  fr. ;  and  at  the  Murphy  sale,  cata- 
ogue  No.  24,  a  half-calf,  marble -edged  copy 
brought  $4. 

American  Bible  Society:  These  words  following 
a  title  indicate  that  a  copy  of  the  work  referred 
to  was  seen  by  the  compiler  in  the  library  of 
that  society,  New  York  City. 

American      Bible     Society.      Specimen 
verses   |    from  versions   in    different  | 
languages  and  dialects  |  in  which  tbe  | 
Holy   Scriptures    |    bave   been   printed 
and  circulated  by  tbe  |  American  Bible 
Society  |  and  tbe  |  British  and  Foreign 
Bible  Society.  |  [Picture,  and  one  line 
quotation.]  | 

New  York:  |  American  Bible  Society,  [ 
Instituted  in  the  Year  MDCCCXVI.  ) 
1876. 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


American  Bible  Society  —  Continued. 

Pp.  1-48, 1C0.— St.  John  iii,  1C,  in  the  Dakota 
language,  p.  38. 

Copies  seen:  American  Bible  Society,  Eames, 
Powell,  Trumbull. 

An  edition,  similar  except  in  date,  appeared 
in  1879.  (Powell.) 

Specimen  verses  |  from  versions  in 

different  |  languages  and  dialects  |  in 
which  the  |  Holy  Scriptures  |  have  been 
printed  and  circulated  by  the  |  Ameri 
can  Bible  Society  |  and  the  |  British 
and  Foreign  Bible  Society.  |  [Picture 
of  Bible  and  one  line  quotation.]  | 
Second  edition,  enlarged.  | 

New  York :  j  American  Bible  Society,  | 
instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1885. 

Pp.  1-64.  1C0.— St.  John  iii,  16,  in  Dakota, 
p.  48. 

Copies  seen :  Powell. 

Issued  also  with  title  as  above  and,  in  addi 
tion,  the  following,  which  encircles  the  border 
of  the  title-page :  Souvenir  of  the  World's  In 
dustrial  and  Cotton  |  Centennial  Exposition.  [ 
Bureau  of  Education:  Department  of  the  In 
terior.  |  New  Orleans,  1885.     (Powell.) 
American  Board  of  Commissioners:  These  words 
following  a  title  indicate  that  a  copy  of  the 
work  referred  to  was  seen  by  the  compiler  in 
the  library  of  the  Board  of  Commissioners  for 
Foreign  Missions,  Boston,  Mass. 
American  Tract  Society  :  These  words  following 
a  title  indicate  that  a  copy  of  the  work  referred 
to  was  seen  by  the  compiler  in  the  library  of 
the  society,  New  York  City. 
Anderson    (ficv.    Joseph).     The    newly 
discovered    relationship    of    the   Tute- 
loes   to   the  Dakotan   stock;    by  Rev. 
Joseph  Anderson. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  third  arm. 
sess.  1871,  pp.  15-1G,  Hartford,  1872,  8°. 

Tutelo  and  Dakota  examples. 
Anpao.  |  The  day  break,  j  Published  by 
the  Niobrara  Mission.  "Wankantau- 
han  anpao  kinhiyounhipi."  Price,  Fifty 
Cents  a  Year.  |  Vol.  I.  No.  1.  January, 
1878.  Address  Aupao, !  Yankton  Agency, 
Dakota  [-Vol.  VI.  No.  8.  July,  1887. 
Address  Anpao,  Greenwood,  Dak.]. 

A  four-page  paper,  issued  monthly,  the  first 
three  pages  of  which  are  mostly  in  the  Tauktoii 
dialect,  with  an  occasional  communication  in 
Teton  or  Santee,  the  fourth  in  English.  Until 
May,  1879,  the  sheet  was  edited  by  Revs.  J.  W. 
Cook,  ^Y.  J.  Cleveland,  and  Mr.  "W.  T.  Selwyn  ; 
at  the  latter  date  S.  J.  Brown  took  the  place  of 
Mr.  Selwyn  as  associate  editor,  and  these  gen 
tlemen  continued  in  charge  until  the  suspen 
sion  of  the  sheet,  for  want  of  funds,  in  June, 
1882,  Vol.  V,  No.  6. 


Anpao  —  Continued. 

The  publication  has  recently  been  resumed, 
the  first  number  of  Vol.  VI  appearing,  under 
date  of  December,  1886,  as  an  eight-page  sheet, 
of  smaller  size  than  the  earlier  issues,  and  now 
printed  entirely  in  the  Yankton.  The  editors 
are  Revs.  J.  W.  Cook  and  E.  Ashley  and  it  is 
issued  from  Greenwood,  Dak.,  by  the  Niobrara 
convocation.  The  subscription  price  has  been 
increased  to  60  cents  per  annum. 

The  various  issues  contain  communications 
from  most  of  the  more  prominent  Dakota 
writers  and  include  much  of  interest  to  the 
philologist. 

Copies  seen :  Dorsey,  Pilling,  Powell. 

Apostles'  creed : 

Hidatsa.  See  Hall  (C.  L.). 

Sioux.  Tattle  (E.  B.). 

Arkansas.     See  Quapaw. 

Ashley  (E.),  editor.     See  Anpao. 

Assiniboin : 

General  discussion. 
Letters. 
Lord's  prayer. 
Lord's  prayer. 
Lord's  prayer. 
Numerals. 
Personal  names. 
Relationships. 
Vocabulary. 


See  Maximilian  (A.  P.). 
Carnegie  (J.). 
Marietti  (P.). 
Shea  (J.  G.). 
Sniet  (P.  J.  de). 
Smet  (P.  J.de). 
Catlin  (G.). 
Morgan  (L.H.). 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.). 

Vocabulary.  Bird  (J.). 

Vocabulary.  Deuig  (E.  T.). 

Vocabulary.  Gallatin  (A.). 

Vocabulary.  Hayden  (F.  V.). 

Vocabulary.  Henry  (A.). 

Vocabulary.  House  (J.). 

Vocabulary.  TJmfreville  (E.). 

Vocabulary.  Willis  OV.). 

Words.  Chase  (P.  E.). 

Astor :  This  word  following  a  title  indicates  that  a 
copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by  the 
compiler  in  the  Astor  Library,  New  York  City. 

Atwater  (Caleb).  Remarks  j  made  on  a  | 
Tour  to  Prairie  du  Chien  ;  |  thence  to  | 
Washington  City,  |  in  |  1829.  |  By  Caleb 
Atwater,  |  late  Commissioner  employed 
by  the  United  States  to  |  negotiate  with 
the  Indians  of  the  upper  |  Mississippi, 
for  the  purchase  of  miu-  |  eral  country; 
and  author  of  |  Western  Antiquities.  | 

Columbus,  (O.)  |  Published  by  Isaac 
N.  Whiting.  |  1831. 

Pp.  i-vii,  i-iv,  1-296,  12°. — Remarks  on  Indian 
languages,  pp.  75-84. — Rudiments  of  the  gram 
mar  of  the  Sioux  language,  pp.  149-151.-— A  vo 
cabulary  of  the  Sioux  language,  pp.  152-172. 

Copies  seen :  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brit 
ish  Museum,  Congress,  Dunbar,  "Watkinson. 

Priced  by  T  riibner,  1856,  No.  658,  at  5s. ;  an 
other  copy,  No.  1901,  at4s.Gd.  The  Fischer  copy, 
catalogue  No.  2790,  sold  for  2s. ;  the  Field  copy, 


SIOUAN    LANGUAGES. 


Atwater  (C.)—  Continued. 

catalogue  Xo.  65,  for  $4.25;  the  Brinley  copy, 
catalogue  Xo.  5358,  for  $1.50 ;  the  Murphy  copy, 
catalogue  Xo.  124*,  for  75  cents. 

—  Remarks  |  made  on  a  |  tour  to  Prairie 
tin  Chien;  j  tlieuce  to  |  Washington 
City,  |  in  |  1829.  |  By  Caleb  Atwater. 

Columbus,  (O.)  |  Printed  by  Jenkins 
and  Glover,  High-street.  |  1831. 

Pp.  i-vii,  1-296,  12°. — Remarks  on  Indian  lan 
guages,  pp.  75-84. — Rudiments  of  the  grammar 
of  the  Sioux  language,  pp.  149-151.— A  vocabu. 
lary  of  the  Sioux  language,  pp.  152-172. 

Copies  seen:  Bureau  of  Ethnology. 

-  The  |  Indians  of  the. Northwest,  | 
their  |  Manners,   Customs,   &c.,   &c.  | 
or  |  Remarks  |  made  on  a  tour  to  Prairie 
du  Chien  and  |  thence  to  "Washington 
City  in  1829,  |  by  Caleb  Atwater,  |  Com 
missioner    employed    by    the    United 
States,  to  ne-  |  gotiate  with  the  Indians 
of  the  upper  |  Mississippi,  for  the  pur 
chase  of  |  the  mineral  country,  &c.  | 
Columbus,  |  Ohio.     [1831.] 
Pp.  i-vii,  1-296,  12°.— Linguistics  as  under 
previous  title. 
Copies  seen :  Boston  Public,  Congress. 

The  |  Indians   of   the  northwest,  | 

their  |  niauers  [sic],  customs,  &c.  &c.  | 
or  |  remarks  |  made  on  a  tour  to  Prairie 
du  Chu-n  and  |  thence  to  Washington 
City  in  1829,  |  by  Caleb  Atwater,  ]  com- 


Atwater  (C.)  —  Continued. 

missioner  employed  by  the  United 
States,  to  ne-  |  gotiate  with  the  Indians 
of  the  upper  |  Mississippi,  for  the  pur 
chase  of  the  |  mineral  country,  &c.  | 

Columbus:  |  1850. 

Pp.  i-vii,  1-296,  12°.  —  Linguistics  as  iu 
edition  of  1831. 

Copies  seen:, Congress. 

-  The  |  writings  |  of  j  Caleb  At 
water.  | 

Columbus.  |  Published  by  the  au 
thor.  |  Printed  by  Scott  and  Wright.  | 
1833. 

Pp.  1-8,  1  1.  pp.  9-408,  8°.  This  work  is  made 
up  of  two  articles:  "A  description  of  the  an 
tiquities  discovered  in  the  western  country ; 
originally  communicated  to  the  American  Anti 
quarian  Society,  by  Caleb  Atwater  "  (pp.  9-165) 
and  "Remarks  made  on  a  tour  to  Prairie  du 
Chien;  thence  to  "Washington  City,  in  1829" 
(pp.  167-408).  The  latter  contains  remarks 
upon  and  a  few  examples  of  the  Ojibeway,  "Win- 
nebagog,  Sioux,  and  Osaiie. 

Copies  seen  :  British  Museum,  Congress. 
Authorities : 

See  Leclerc  (C.), 

Ludewig  (H.  E.), 
Pick  (B.), 
Riggs(S.R.), 
Sabin  (J.), 
Schoolcraft  (H.  R.), 
Triibner  &  Co., 
Vater  (J.  S.), 
Williams  (J.F.). 


B. 


[Bagster  (Jonathan),  editor.]  The  Bible 
of  Every  Laud.  |  A  History  of  |  the  Sa 
cred  Scriptures  |  in  every  Language 
and  Dialect  |  into  which  translations 
have  been  made :  |  illustrated  with  | 
specimen  portions  in  native  charac 
ters;  j  Series  of  Alphabets:  |  Coloured 
Ethnographical  Maps,  |  Tables,  In 
dexes,  etc.  |  Dedicated  by  permission 
to  his  Grace  the  Archbishop  of  Canter 
bury.  |  [Vignette  and  quotation,  one 
line.]  | 

London :  j  Samuel  Bagster  and  Sons, 
|  15,  Paternoster  Row  ;  |  Warehouse  for 
Bibles,  New  Testaments,  prayer  books, 
lexicons,  grammars,  concordances,  | 
and  psalters,  in  ancient  and  modern 
languages.  [1848-1851.] 

Pp.  i-xxviii,  1-J,  1-406,  1-12,  maps,  4°.— St. 
John  i,  1-14,  in  Dakota,  p.  381. 

Copies  seen  :  American  Bible  Society,  Boston 
Athena-urn. 


Bagster  (J.)  —  Continued. 

[ ]  The  Bible  of  every  Laud;  |  or,  |  A 

History,  Critical  and  Philological,  |  of 
all  the  Versions  of  the  Sacred  Script 
ures,  |  in  every  language  and  dialect 
iuto  which  |  translations  have  been 
made;  |  with  |  specimen  portions  in 
their  own  characters:  |  including,  like 
wise,  |  the  History  of  the  original  texts 
of  Scripture,  |  and  intelligence  illustra 
tive  of  the  distribution  and  |  results  of 
each  version:  |  with  particular  refer 
ence  to  the  operations  of  the  British 
and  Foreign  Bible  Society,  and  kindred 
institutions,  |  as  well  as  those  of  the 
missionary  and  other  societies  through 
out  the  world.  |  Dedicated  by  permis 
sion  to  his  Grace  the  Archbishop  of 
Canterbury.  |  [Vignette.]  | 

London  :    Samuel  Bagster  and  Sons,  j 
15,  Paternoster  Row :  |  Warehouse  for 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Bagster  (J.)  — Continued. 

Bibles,  New  Testaments,  prayer  books, 
lexicons,  grammars,  concordances,  and 
psalters,  |  in  ancient  and  modern  lan 
guages.  |  [Quotation,  one  line.]  [1848- 
1851.] 

11  p.  11.  pp.  xvii-lxiv,  4  11.  pp.  1-406,  1-4,  2  11. 
pp.  1-12,  3  11.  4°. — Linguistics  as  in  previous 
title.  . 

Copies  seen :  Astor. 

[ ]  The  Bible  of  Every  Land.  |  A  his 
tory  of  |  the  Sacred  Scriptures  |  in  every 
language  and  dialect  |  into  which 
translations  have  heen  made:  |  illus 
trated  by  |  specimen  portions  in  native 
characters ;  |  Series  of  Alphabets ;  | 
coloured  ethnographical  maps,  |  tables, 
indexes,  etc.  |  New  edition,  enlarged 
and  enriched.  |  [Design,  and  quotation, 
one  line.]  | 

London :  |  Samuel  Bagster  and  sons :  | 
at  the  warehouse  for  Bibles,  New  Testa 
ments,  church  services,  prayer  books, 
lexicons,  grammars,  |  concordances, 
and  psalters,  in  ancient  and  modern 
languages;  |  15,  Paternoster  row. 
[l-'GO.] 

27  p.  11.  pp.  1-36,  1-475,  5  unnumbered  pp. 
maps,  4°.— St.  John  i,  1-14,  in  Dakota,  p.  4G3. 

Copies  seen:  Boston  Public,  Congress,  Eames. 

Baird  (Henry  S.).  Indian  tribes,  chiefs 
and  treaties.  [By  Hon.  Henry  S. 
Baird.] 

In  Historical  Magazine,  first  series,  vol.  8, 
pp.  178-179,  New  York,  1864,  sin.  4°. 

Remarks  on  language,  and  names  of  "Winne- 
bago  chiefs,  with  English  synonyms. 

Baker  (Theodor).  UberdieMusik  |  der  | 
nordamerikanischen  Wilden  |  von  | 
Theodor  Baker.  |  [Design.]  ] 

Leipzig,  |  Druck  und  Verlag  von 
Br.  itkopf  &  Hartel.  |  1882. 

Printed  cover  1  1.  title  1  1.  pp.  iii-vi,  1-82,  2 
plates,  8°. —  Songs  in  various  American  lan 
guages,  among  them  the  following  versions: 
Teton,  p.  10 ;  Sioux,  p.  11 ;  Teton,  pp.  64,  65,  66 ; 
Yankton,  p.  79. 

Copies  seen:  Brinton,  Dorsey,  Powell. 

Balbi  (Adrieu).  Atlas  I  ethnographique 
dn  globe,  j  on  |  classification  des  peu- 
ples  |  auciens  et  modernes  j  d'apres 
leura  langues,  |  pr6c6dd  |  d'un  discours 
sur  1'utilite"  et  1'importance  de  1'e'tude 
des  langues  appliqne'e  a,  plusieurs 
branches  des  connaissances  humaines  ; 
d'un  apercu  |  surlesmoyeusgraphiques 
employes  par  les  differens  peuples  de  la 


Balbi  (A.)  — Continued. 

terre  ;  d'anconp-d'oeilsur  1'histoire  |  de 
la  langue  slave,  et  sur  la  marche  pro 
gressive  de  la  civilisation  |  et  de  la  lit- 
te"rature  en  Russie,  |  avec  environ  sept 
cents  vocabnlaires  des  principaux  idi- 
omes  counus,  |  et  suivi  |  du  tableau 
physique,  moral  et  politique  |  des  cinq 
parties  dumonde,  |  Dedie  |  aS.  M.l'Em- 
pereur  Alexandre;  |  par  Adrien  Balbi,  | 
ancien  professeur  de  gdographie,  de 
physique  et  de  mathematiques,  |  mem- 
bre  correspondaut  de  I'Athe'iie'e  de  Tre"- 
vise,  etc.  etc.  |  [Design.]  | 

A  Paris,  |'  Chez  Rey  et    Gravier,  li- 
braires,  Quai  des  Angnstins,  N°  55.  | 
M.DCCC.XXVI  [1826].  |  Imprint  chez 
Paul  Renouard,  Rue  Garenciere,  N°  5. 
F.-S.-G. 

73  unnumbered  11.  folio. —  Loaves  69-70  contain 
a  vocabulary  of  2tt  words  of  a  number  of  Ameri 
can  languages,  among  them  the  Sioux,  "Wine- 
bago,  Ottoe,  Kanzes,  Omahaw,  Minetare,  and 
Osage. 

Copies  seen :  Astor,  British  Museum,  Powell, 
"Watkinson. 

Bancroft :  This  word  following  a  title  indicates 
that  a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen 
by  the  compiler  in  the  library  of  Mr.  H.  H. 
Bancroft,  San  Francisco,  Cal. 

Baptismal  card,  Teton.     See  Marty  (Martin). 

Barton  (Benjamin  Smith).    New  views  | 
of  the   |    origin    |    of  the    |    tribes  and 
nations  |  of  |  America.  |  By  Benjamin 
Smith  Barton,  M.  D.    |  correspondent- 
member  [&c.  ten  lines].  | 

Philadelphia:  |  Printed,  for  the  au 
thor,  |  by  John  Bioren.  |  1797. 

Pp.  i-xii,  i-cix,  1-83,  8°.— Vocabulary  of  the 
Naudowessie  (from  Carver),  54  words,  pp.  2-79. 

Copies  seen:  Boston  Atheuamm,  British  Mu 
seum,  Congress. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  106,  a  half- 
morocco,  uncut  copy  brought  $3;  at  the  Briuley 
sale,  catalogue  No.  5359,  ila  half-calf,  large,  fine 
copy  "  brought  $9  ;  the  Murphy  copy,  half-calf, 
catalogue  No.  183,  brought  $5.50. 

—  New  Views  1  of  the    Origin  [  of  the  | 
tribes  and  nations  j  of  j  America.  |  By 
Benjamin  Smith  Barton,  M.  D.  |  corre 
spondent-member  [&c.  ten  lines].  I 

Philadelphia :  |  Printed,  for  the  Au 
thor,  |  by  John  Bioren.  |  1798. 

1  p.  1.  pp.  i-cix,  1-133,  1-32,  8°.— Vocabulary 
of  the  Naudowessie  (from  Carver)  and  Arkan- 
zas  (from  Bossu). 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con 
gress,  Eames,  Wisconsin  Historical  Society. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


Barton  (B.  S.)  —  Continued. 

A  copy  at  the  Field  sale,  catalogue  No.  107, 
brought  $8 ;  Leclerc,  1878,  No.  809,  prices  an 
uucut  copy  at  40  fr. ;  at  the  Murphy  sale,  cata 
logue  No.  184,  a  half-inorocco  copy  brought 
$9.50. 

Bastiaii  (Adolpli).  Ueber  die  Ehever- 
luiltnisse. 

In  Zeitschrift  fur  Ethnologic, vol.  6  (1874),  pp. 
380-409.  Berliu,  n.  d.  8°. 

Relationships  in  Dacota,  p.  394. 

B[audry]  D[e  Lozieres]  (Louis  Nar- 
cisse).  Voyage  |  a  la  Louisiaue,  |  et 
sur  le  continent  |  de  1'Aiuerique  |  sep- 
teutrionale,  |  fait  dans  les  annexes  1794 
&  1798  ;  |  Conteuaut  uii  Tableau  his- 
torique  de  la  Louisiane,  |  des  observa 
tions  sur  son  cliniat,  ses  riches  pro 
ductions,  |  le  caractere  et  le  nom  des 
Sauvages;  des  remarques  |  importantes 
sur  la  navigation;  des  priucipes  d'ad- 
minis-  |  tration,  de  legislation  et  do 
gouvernemeut  propres  a  cette  |  Colon ie, 
etc.  etc.  j  Par  B***  D***.  |  Oru6  d'une 
belle  carte.  |  [Three  lines  quotation.  [ 

Paris,  j  Deutu,  Iinprimeur-Libraire, 
Palais  du  Tribunat,  |  galeries  de  bois, 
11°.  240.  1  An  XL— 1802. 

Pp.  i-viii,  1-382,  map,  8°.— Vocabulary  of  the 
Naoudoouessis,  pp.  348-353. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con 
gress,  Dunbar,  Harvard. 

A  copy  at  the  Fischer  sale,  catalogue  No.  983, 
sold  for  2s. ;  the  Field  copy,  catalogue  No.  114, 
for  $1.75 ;  the  Brinlej-  copjT.  catalogue  No.  4392, 
for  $5 ;  the  Murpuy  copy,  catalogue  No.  711,  for 
$1.50 ;  Clarke,  catalogue  No.  2266,  1886,  prices 
an  uncut  paper  copy  at  $3. 

Beckwourth  (James  P.).  The  |  life 
and  adventures  |  of  j  James  P.  Beck 
wourth,  |  mountaineer,  scout,  and  pio 
neer,  |  and  |  chief  of  the  Crow  nation 
of  Indians.  |  With  Illustrations.  Writ 
ten  from  his  own  dictation,  |  by  T.  D. 
Bonuer.  | 

New  York:  |  Harper  &  Brothers,  pub 
lishers,  j  Franklin  square.  |  1856. 

Pp.  i-xii,  13-537,12°.— Many  Crow  terms  and 
proper  names,  with  English  signification. 

Copies  seen:  Congress. 

There  is  an  edition  of  1858,  with  no  change 
of  title  except  that  of  date.  (Congress.) 

Belden  (Lieut.  George  P.).  Beldeu,  the 
white  chief;  |  or,  |  twelve  years  | 
among  the  |  wild  Indians  of  the 
plains.  |  From  the  diaries  and  manu 
scripts  |  of  |  George  P.  Beldeu,  |  The 
Adventurous  White  Chief,  Soldier, 


Belden  (G.  P.)  — Continued. 

Hunter,  Trapper,  and   Guide.  |  Edited 
by  |  Gen.  James  S.  Brisbin,  U.  S.  A.  | 

Cincinnati  and  New  York:  |  C.  F. 
Vent.  |  Chicago  :  J.  S.  Goodman  &  Co. 
Philadelphia:  A.  H.  Hubbard.  |  St. 
Louis:  F.  A.  Hutchiuson  &  Co.  |  San 
Francisco  :  A.  L.  Bancroft  &  Co.  |  1870. 

Pp.  1-513,  8°.— Medicine  song  of  the  Dakotas, 
with  translation,  pp.  280-281. 

Copies  seen :  Congress,  Powell. 

Sold  at  the  Field  sale,  catalogue  No.  125*,  for 
$2.25. 

There  are  editions  of  1871  (Powell)  and  1872 
(Astor)  with  titles  similar  to  above  except  in 
date. 

[Dictionary  of  the  Snake,  Crow,  and 

Sioux.] 

Manuscript,  182  pp.  8°,  alphabetically  ar 
ranged,  in  the  library  of  the  Bureau  of  Eth- 

-     nology.    Collected  in  1868. 

Beltrami  (Giacomo  Costantino).  La 
de'couverte  |  des  |  sources  |  du  |  Mis 
sissippi  |  et  de  |  la  Riviere  Sauglante.  | 
Description  |  Du  Cours  entier  du  Mis 
sissippi,  |  Qui  n'e"tait  connu,  que  parti- 
ellemeut,  et  d'uue  grande  partie  de  | 
celui  de  la  Riviere  Sanglante,  presque  | 
eutieremeut  inconuue;  ainsi  que  du  | 
cours  entier  de  1'Ohio.  |  Aperciis  His- 
toriques,  des  Endroits  les  plus  iuteres- 
saus,  |  qu'on  y  rencontre.  [  Observations 
critico-philosophiques,  |  Surles  Mo3urs, 
la  Religion,  les  Superstitions,  les  Cos 
tumes,  les  Armes,  |  les  Chasses,  la 
Guerre,  la  Paix,  le  Denombrenient, 
TOrigiue,  &c.  &c.  |  de  plusieurs  na 
tions  indiennes.  |  Parallele  |  De  ces 
Peuples  avec  ceux  de  I'Antiquite",  du 
Moyen  Age,  et  du  |  Moderne.  |  Coup- 
d'ceil,  |  sur  les  Compagnies  Nord-ouest, 
et  de  la  Baie  d'Hudson,  |  ainsi  que  sur 
la  colouie  Selkirk.  |  Preuves  e"vi- 
dentes,  |  Que  le  Mississippi  est  la  pre 
miere  Riviere  du  Monde.  |  Par  J.  C. 
Beltrami,  |  Membre  de  plusieurs  Aca 
demies.  | 

Nouvelle-Orleaus  : ,  Iniprime"  par  Benj. 
Levy,  N".  8(>,  Rue  Royale.  |  1824. 

Pp.  i-viii,  1-328,  8°.— Les  mois,  ou  les  luues 
des  Sioux,  pp.  149-150. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum,  British  Mu 
seum,  Congress,  Harvard. 

At  the  Andrade  sale,  a  copy,  catalogue  No. 
1923,  sold  for  1  thaler  12  ngr. ;  at  the  Field  sale, 
No.  128,  half-calf,  for  $2.25;  Leclerc,  1878,  No. 
812,  prices  it  at  30  fr. ;  the  Briuley  copy,  cata 
logue  Xo.  4452.  brought  $2.25. 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Beltrami  (G.  C.)  —  Continued. 

A   |   pilgrimage   |   in  |   Europe   and 

America,  |  leading  to  |  the  discovery  | 
of  |  the  sources  of  the  Mississippi  |  and 
Bloody  River;  |  with  a  description  of  | 
the  whole  course  of  the  former,  |  and 
of  |    the   Ohio.    |   By  J.    C.    Beltrami, 
Esq.  |  formerly  judge  of  a  royal  court 
in   the  ex -kingdom  of  Italy.  |  In  two 
volumes.  |  Vol.  I[-II].  | 

London :  |  printed  for  Hunt  and 
Clarke,  |  York  street,  Covent  Gar 
den.  1  1828. 

2  vols.  8°. —  The  months  or  moons  of  the 
Sioux,  vol.  2,  p.  274. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress,  Dun- 
bar,  Harvard. 

Stevens's  Nuggets,  No.  242,  prices  a  copy  at 
10s.  6d. ;  at  the  Field  sale,  catalogue  No.  129, 
a  copy  brought  $3.50;  the  Brinley  copy,  cata 
logue  No.  4453,  brought  $8  ;  the  Murphy  copy,, 
catalogue  No.  212,  $3.50. 

Bergholtz  (Gustaf  Fredrik).    The  Lord's 
Prayer  |  in  the  |  Principal  Languages, 
Dialects  and  |  Versions  of  the  World,  | 
printed  in  |  Type  and  Vernaculars  of 
the  |  Different  Nations,  |  compiled  and 
published  by  |  G.  F.  Bergholtz.  | 
Chicago,  Illinois,  |  1884. 
Pp.  1-200, 12°.— The  Lord's  prayer  in  Dakota 
(from  Biggs),  p.  42;  in  Dakota  (latest  transla. 
tion),  p.  43. 
Copies  seen :  Congress. 


Bible  —  Continued. 


Bible  : 


Santee.  See  Williamson  (T. 
S.)  and  Riggs 
(S.  R.j. 


Portions, 

Omaha. 

Hamilton  (W.). 

Portions, 

Santee. 

Williamson   (T. 

S.)  and  Riggs 

(S.R.). 

Pentateuch, 

Santee. 

Williamson  (T. 

S.). 

Four  books, 

Santee. 

Williamson  (T. 

S.). 

Genesis  (in  part), 

Omaha. 

Hamilton  (W.). 

Genesis  (in  part), 

Santee. 

Renville  (J.). 

Genesis, 

Sautee. 

AVilliamson   (T. 

S.). 

Genesis, 

Santee. 

Williamson  (T. 

S.)  and  others. 

Exodus, 

Santee. 

Williamson  (T. 

S.). 

Joshua, 

Santee. 

Williamson  (T. 

S.). 

Judges, 

Santee. 

Williamson  (T. 

S.). 

Ruth, 

Santee. 

Williamson  (T. 

S.). 

Psalms, 

Hidatsa. 

Hall  (C.L.). 

Psalms, 

Santee. 

Htnman  (S.  D.). 

Psalms  (in  part), 

Santee. 

Renville  (J.). 

Psalms, 

Santee. 

Riggs  (S.  R.). 

Psalms  (in  part),  Santee.  See  Riggs     (S.    R.) 

and    Renville 

(J-). 

Psalms,                   Santee. 

Williamson  (T. 

S.)  and  others. 

Proverbs,               Santee. 

Renville  (J.). 

Proverbs,               Santee. 

Williamson   (T. 

S.). 

Jeremiah,               Sautee. 

Riggs  (S.R.). 

Ezekiel,                   Santee. 

Riggs  (S.R.). 

Daniel  (in  part),    Santee. 

Renville  (J.). 

Daniei,                    Santee. 

Riggs  (S.  R.). 

Minor  prophets,    Santee. 

Riggs  (S.  R.). 

New    Testament  Omaha. 

Hamilton  (W.). 

(in  part), 

New  Testament,  Santee. 

Riggs  (S.  R.). 

Gospels  (in  part),  Iowa. 

Merrill  (M.). 

Gospels,                 Missouri. 

Merrill  (M.). 

Gospels,                  Oto. 

Merrill  (M.). 

Matthew,                Hidatsa. 

Hall(C.L.). 

Matthew,                Iowa. 

Hamilton    (W.) 

and  Irvin  (S. 

M.). 

Matthew  (in  part),  Santee. 

Renville  (J.). 

Mark,                      Santee. 

Renville  (J.). 

Luke,                      Hidatsa. 

Hall(C.L.). 

Luke,                      Santee. 

Hinman(S.D.). 

Luke,                      Santee. 

Pond  (G.  H.). 

Luke  (in  part),      Santee. 

Renville  (J.). 

Luke,                      Sautee. 

Williamson  (T. 

S.)  and  others. 

John  (in  part),       Dakota. 

American. 

John,                       Dakota. 

Baxter  (J.). 

John,                       Dakota. 

Bible  Society. 

John,                        Santee. 

Renville  (J.). 

John,                       Santee. 

Williamson  (T. 

S  )  and  others. 

Acts  (in  part),       Santee. 

Renville  (J.). 

Acts  (in  part),       Santee. 

Riggs  (S.  R.). 

Epistles  of  Paul  Santee. 

Riggs  (S.  R.). 

(in  part), 
Epistle    to    Tim-  Santee. 

othy, 

Epistle  to  Titus,  Santee. 

Epistle  of  John,    Santee. 

Revelation,  Santee. 

Bible  (Analysis  of),  Santee. 


Cook  (J.W.). 

Cook  (J.  W.). 

Renville  (J.). 

Riggs  (S.  R.). 

See  Cook  (J.  W.). 


Bible  of  Every  Land.    See  Bagster  (J.). 
Bible  Society.    Specimen  verses  ;  in  164  j 
Languages  and  Dialects  j  in  which  the  I 
Holy  Scriptures  have  been  printed  and 
circulated  by  the   Bible  Society.    [De 
sign  and  one  line  quotation.]  | 

Bible   House,    |   Corner  Walnut   and 
Seventh  Streets,  j  Philadelphia.  [1876?] 
Printed  covers,  pp.  3-46,  18°.— St.  John  iii, 
16,  in  the  Dakota,  p.  38. 
Copies  seen:  Eames,  Pilling,  Powell. 
The  later  edition,  "in  215  languages,"  does 
not    contain    the    Dakota    version.      (Eames, 
Powell.) 

Bibliographical  catalogue.    See  School- 
craft  (H.  R.). 


SIOUAN    LANGUAGES. 


Bibliography,  Dakota.     See  Riggs  (S.  R). 
Bierstadt  (Albert).     [Vocabulary  of  the 
Teton  dialect.] 

Manuscript,  6  pp.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology.    Collected  in  1863. 
Biloxi  vocabulary.     See  Gatschet  (A.  S.). 
Bird  (J.).     Vocabulary  of  the  Stone  In 
dians. 

In  House  (J.),  Vocabularies  of  certain  Xorth 
Anu-ricau  languages,  in  Philological  Soc.  [Lon 
don]  Proc.  vol.  4,  pp.  114-121,  London,  1850,  8°. 
Blackfoot-Sioux.  See  Teton. 
Blackmore  (William).  The  North  Amer 
ican  Indians:  a  Sketch  of  some  of  the 
Hostile  Tribes,  together  with  a  brief  ac 
count  of  General  Sheridan's  campaign 
of  1368  against  the  Sioux,  Cheyenne, 
Arapahoe,  Kiowa,  and  Comanche  In 
dians.  By  William  Blackmore. 

In  Ethnological  Soc.  Lond.  Jour,  new  series, 
vol.  1,  pp.  287-320,  London,  1869,  8°. 

Names  of  Sioux  villages,  with  English  trans-  j 
lation,  p.  302. 

Boilvin  (Nicholas).  [Vocabulary  of  the 
Winnebago  language.  Idl4-1824?] 

Manuscript.  "Boilvin  became  Indian  agent 
at  Prairie  du  Chieu  before  1814  and  continued 
so  until  his  death  in  1824.  We  owe  his  list  of 
"Winuebago  words  to  Humboldt,  who  urged  the 
importance  of  such  collections  in  a  letter  to  Gal- 
latin.  Gallatin  induced  the  Secretary  of  War 
to  order  Indian  agents  to  send  such  vocabularies 
to  Washington.  Inquiries  at  Washington  thua 
far  fail  to  discover  the  precious  vocabulary  of 
Boilvin."— Butler,  in  Wisconsin  Hist.  Soc.  Coll. 
vol.  10,  p.  65. 

Gallatin  made  use  of  this  vocabulary  in  his 
Synopsis  of  Indian  Tribes,  pp.  303-422. 

Bonner  (T.  D.).  See  Beckwourth  (J. 
P.). 

Boston  Athenaeum:  These  words  following  a 
title  indicate  that  a  copy  of  the  work  referred 
to  was  &een  by  the  compiler  in  the  library 
of  that  institution,  Boston,  Mass. 

Boston  Public :  These  words  following  a  title 
indicate  that  a  copy  of  the  work  referred  to 
was  seen  by  the  compiler  in  that  library,  Bos 
ton,  Mass. 

Boulet  (Rev.  J.  B.),  editor.     See  Youth's. 
Bourassa   (Joseph  X.).     [Ka\v   diction 
ary.     1850?] 

Manuscript,  15  11.  written  on  one  side  only, 
folio.     English,   alphabetically   arranged,    and 
Kaw.     In  the  possession  of  Mr.  John  B.  Dun.  i 
bar,  Bloomfield,  X.  J. 

Joseph  N.  Bourassa,  a  well-educated  Potta- 
watomie  Indian,  died  in  1878. 

Boweii  (Benjamin  Franklin).     America  j 
Discovered  |   by  |   the  Welsh  |   in   1170  | 


Bowen  (B.  F.)  — Continued. 

A.  D.  i  By  J  Rev.  Benjamin  F.  Bowen.  | 
[Two  Hues  quotation.]  | 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippiucott  & 
Co.  |  1876. 

Pp.  1-184,  12°.— Mandanand  Welsh  vocabu 
lary  (from  Catliu),  p.  127. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress. 

Brackett  (Co?.  A.  G.).  [Vocabulary  of 
the  Absaraka  or  Crow.] 

Manuscript,  11  pp.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology.  Collected  at  Fort  Wy 
oming,  1879. 

Bradbury  (John).  Travels  |  in  j  the  in 
terior  of  America,  |  in  the  |  Years  1809, 
1810,  and  1811;  |  including  |  a  descrip 
tion  of  Upper  Louisiana,  |  together 
with  |  the  States  of  Ohio,  Kentucky, 
Indiana,  and  |  Tennessee,  |  with  the  | 
Illinois  and  western  Territories,  |  and 
containing  |  Remarks  and  Observa 
tions  |  useful  to  |  persons  emigrating  to 
those  countries.  |  By  John  Bradbury, 
F.  L.  S.  London,  |  Corresponding  Mem 
ber  [&c.  two  lines].  | 

Liverpool:  |  printed  for  the  author,  | 
By  Smith  and  Galway,  |  and  published 
by  Sherwood,  Neely,  and  Jones,  Lon 
don.  |  1817. 

Pp.  i-xii,  9-364,  8°.— Vocabulary  of  some 
words  in  the  Osage  language,  pp.  213-219. 

Copies  seen:  Boston  Athenamm.  British  Mu 
seum,  Congress,  Dunbar. 

Stevens's  Nuggets,  No.  327,  prices  a  copy  at 
4s.  6cL  At  the  Field  sale,  catalogue  No.  185, 
a  half-morocco,  uncut  copy  brought  $2.25. 
Clarke,  catalogue  No.  5367,  1886,  prices  it  at  $3. 

Travels   in    the  interior  of  America,  j 

in  the  |  Years  1809,  1810,  and  1811,  | 
including  |  a  description  of  Upper  Lou 
isiana,  |  together  with  |  the  States  of 
Ohio,  Kentucky,  Indiana,  and  |  Ten 
nessee,  |  with  the  |  Illinois  and  western 
Territories,  |  and  containing  |  remarks 
and  observations  |  useful  to  |  persons 
emigrating  to  those  countries.  |  Second 
Edition.  |  By  John  Bradbury,  F.  L.  S. 
London,  |  Corresponding  Member  [&c. 
two  lines]. 

London :  published  by  Sherwood, 
Neely,  and  Jones.  |  1819. 

Pp.  i-xiv,  17-346,  8°. — Vocabulary  of  some 
words  iu  the  Osage  language,  pp.  221-227. 

Copies  seen :   Congress. 

Brinley :  This  word  folio  wing  a  title  indicates  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by  the 
compiler  at  the  sale  of  books  belonging  to  the 
late  George  Brinley,  of  Hartford.  Conn. 


8 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Brinton:  This  word  following  a  title  indicates 
that  a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen 
hy  the  compiler  in  the  library  of  Dr.  D.  G. 
Brinton,  Media,  Pa. 

Brisbin  (James  S.),  editor.  See  Belden 
(G.  P.). 

British  Museum:  These  words  following  a  title 
indicate  that  a  copy  of  the  work  referred  to  was 
seen  by  the  compiler  in  the  library  of  the  Brit 
ish  Museum,  London,  England. 

Brown  :  This  word  following  a  title  indicates  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by  the 
compiler  in  the  library  of  the  late  John  Carter 
Brown,  Providence,  K.  I. 

Brown  (SamuelJ.).  Philology.  Another 
interesting  chapter  upon  Indian  names, 
their  origin,  meaning,  and  other  facts, 
by  an  al>le  student. 

In  the  Sunday  Argus,  Fargo  and  Moorhead, 
Dak.  January  6,  1884. 

A  list  of  names  (of  Sioux  origin)  of  places  in 
Dakota  Territory.  See  Riggs  (S.  R.). 

editor.     See  Anpao. 

Brule".     See  Teton. 

Bureau  of  Ethnology:  These  words  following  a 
title  indicate  that  a  copy  of  the  work  referred 
to  was  seen  by  the  compiler  in  the  librarj-  of  ! 
the  Bureau  of  Ethnology,  Washington,  D.  C. 

Burman  (Rev.  W.  A.).  Manitoba  |  His-  ! 
toric'al  ail  i  |  Scientific  Society,  |  Winni-  j 
peg.  |  Publication  No.  5.  |  "The  Sioux  j 
Language."  |  Rev.  W.  A.  Burmau,  j  j 
Sioux  Mission,  Manitoba.  | 

[Winnipeg,  1883.] 

Title  1  1.  pp.  1-4,  8°.— General  discussion,  I 
with  examples  of  grammatio  construction,  in  ! 
the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Powell. 

Burton  (Richard  F.).  The  City  of  the  ! 
Saints  j  and  |  Across  the  Rocky  Mount-  i 
aius  to  California  |  By  |  Richard  F.  | 
Burton  |  Author  of  <CA  Pilgrimage  to  El  '] 
Medinah  and  Meccah"  | 

London  |  Longman,  Green,  Longman, 
and  Roberts  |  1861.  |  The  right  of  trans 
lation  is  reserved 

Pp.  i-x,  1  1.  pp.  1-708,  maps,  plate,  8°.— Chap 
ter  II  is  entitled  "  The  Sioux  or  Dakotas  "  and 
contains  remarks  on  the  Sioux  tongue,  with 
numerous  illustrative  examples  of  the  sign 
language  of  the  "Prairie  Indian"  in  general, 
pp.  147-160. 

Copies  seen:  Bancroft.  Boston  Athenreum, 
Congress,  Tale. 

-  The  City  of  the  Saints,  |  and  Across 
the  Rocky  Mountains  to  California,  i 
By  |  Richard  F.   Burton,  |  author  of  | 
"  The  Lake  Regions  of  Central  Africa," 
etc.  |  With  Illustrations.  I 


Burton  (R.  F.)  —  Continued. 

New  York  :  |  Harper  &  Brothers,  Pub 
lishers,  |  Franklin  Square.  |  1862. 

Pp.  v-xii,  2  11.  pp.  1-574,  map,  8°.— Remarks 
on  the  Sioux  or  Dakotah  language,  pp.  120-122. 
Copies  seen :  Powell. 

Sabin's  Dictionary,  No.  9497,  gives :  Second 
edition,  London,  Longman,  1862,  8°. 

Buschmaiin(Johann  CarlEduard).  Uber 
den  Naturlaut.  Von  Hrn.  Buschmaun. 

In  Kouigliche  Akad.  der  Wiss.  zu  Berlin, 
Abhandluugen  aus  dem  Jahre  1852,  pt.  3,  pp. 
391-423,  Berlin,  1853,  4°. 

Contains  a  few  words  of  Dakota. 

Issued  separately  as  follows  : 

Uber  |   den  |  Naturlaut,  |  von  |  Joh. 

Carl  Ed.  Buschrnann.  | 

Berlin,  |  In  Ferd.  Diimmler's  Verlags- 
Buchhaudlung.  |  1853.  |  Gedruckt  in 
der  Druckerei  der  kouiglichen  Akade- 
inie  |  der  Wissenschaften. 

1  p.  1.  pp.  1-34,  4°. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum. 

Translated  and  reprinted  as  follows : 

"On  Natural  Sounds,"  by  Professor 

J.   C.   E.  Buschmann.     Translated   by 
Campbell  Clarke,  Esq.,  from  the  Ab- 
haudlungen  der  koniglichen  Akademie 
der  Wissenschafteu  zu  Berlin,  aus  dem 
Jahre  1852. 

In  Philological  Society  [of  London],  vol.  6 
pp.  188-206,  [London,  1855]  8°. 

Bushotter  (George).  [Linguistic  mate 
rial  in  the  Tetou  dialect.  1887.] 

Mr.  Bushotter  is  a  native  Teton  who  has  been 
attending  a  school  of  divinity  near  Alexandria. 
Va.  Under  the  direction  of  Rev.  J.  Owen  Dor- 
sey,  of  the  Bureau  of  Ethnology,  he  has  writ- 
.ten  the  following  papers  in  Teton.  To  many 
of  them  Mr.  Dorsey  has  added,  and  will  subse 
quently  add  to  them  all,  a  literal  interlinear 
translation,  explanatory  notes,  and  a  free  En 
glish  translation.  These  manuscripts  are  in 
the  possession  of  the  Bureau  of  Ethnology. 

1.  Sword-Keeper  and  his  brother;  the  latter 

meets  an  Anung-ite,  or  Two-Faces,  10 
fcp.  pp. ;  notes  and  translation  additional 
pages. 

2.  Tataugnas  kinyan  (mythic  buffalo). 

3.  Two-Faces  with  large  ears.   (This  explains 

the  origin  of  arrows,  pipes,  axes,  knife- 
sharpeners,  beads,  <fec.)  13  pp. 

4.  Three  brothers  who  had  a  witch  sister. 

5.  Children,  bad  old  woman  (cannibal),  and 

Ikto. 

6.  Ikto,  animals,  and  women. 

7.  Man  and  his  ghost  wife. 

8.  Two  vs.  one :  ghost  story  with  a  song. 

9.  Man,  female  ghost,  and  male  ghost  who 

wrestled  with  the  man. 

10.  Ghost  on  the  hill.     He  could  not  be  hit  by 
arrows. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


9 


Bushotter  (G.)  — Continued. 

11.  Treatment  of  the  sick  ;  burial  customs. 

12.  The  man  who  came  to  life  again. 

13.  Hokewiula,  or  the  man  and  woman  in  the 

moon. 

14.  Man,  two  in  the  lodge,  ghost  female,  and 

the  friendly  wolf,  8  pp. 

15.  Man  who  spared  the  wolf  cubs,  11  pp. 

16.  Thunder  and  tbe  Uukcegila  (mastodon?), 

12pp. 

17.  Waziya,  the  northern  giant,  who  brings 

snow,  7  pp. 

18.  Buffalo  people  attacked  the  Indian  people,  : 

6pp. 

19.  Iktomi  and  the  land  turtle,  13  pp. 

20.  Man  and  two  sous,  15  pp. 

21.  Turtle  who  wished  to  fly,  10  pp. 

22.  Man  who  could  become  a  grizzly  bear,  6 

pp. 

23.  How  the  Indians  made  the  sun  well,  3  pp. 

24.  Iktomi  and  the  horned  water  monster,  7  pp    j 

25.  The  strange  lake  with  large  submarine  i 

animals,  6  pp. 

26.  Warrior  surrounded  by  a  serpent,  3  pp. 

27.  One-eyed  serpent,  short    legs  and    iarge 

body,  3  pp. 

28.  Why  they  pray  to  stones,  the   sun,  &c. 

9  pp.  . 

29.  The  mountain  in  which  was  a  large  ser 

pent,  6  pp. 

30.  Adventures  of  a  man  and  his  wife,  7  pp. 

31.  Iktomi  and  the  siyo  (prairie  chicken?),  5 

pp. 

32.  Adventure  of  Mastiukin  (rabbit  carrier), 

5pp. 

33.  Woman  who  turned   to  a  fish  from  the  ' 

waist  down,  18  pp. 

34.  Iktomi  and  the  rabbit;    how  the  latter  i 

made  snow,  4  pp. 

35.  Male  ghost  and  his  wife,  8  pp. 

36.  Man  with  the  magic  sword,  and  the  one  ; 

with  powerful  breath,  6  pp. 

37.  Swift  runner  (he  who  ties  stones  to  his   ; 

legs),  10  pp. 

38.  Man  rescued  by  the  eaglets,  7  pp. 

39.  The  double  woman,  4  pp. 

40.  Iktomi  and  the  mice,  14  pp, 

41.  Iktomi  and  the  ducks  kc.  13  pp. 

42.  Iktomi  and  the  rabbit;    how  the  rabbit's 

tail  became  short,  15  pp. 

43.  Man  who  resembled  the  man  in  the  moon, 

11  pp. 

44.  Young  lover  rescued  by  the  girl,  12  pp. 

45.  Warriors  met   Heyoka   (Sunflower),   who   i 

was  singing  and  dancing,  2  pp. 

46.  The  flying  Santee,  7  pp. 

47.  Santees'  first  sight  of  the  buffalo,  7  pp. 

48.  Lakotas  went  against  the  Palaui  (Rees),    ' 

5pp. 

49.  The  short  man's  adventures,  8  pp. 

50.  Smokemaker's  fate  (war  story),  7  pp. 

51.  Fight  between  the  Lakota  and  Sihasapa 

(Slk-sik-a),  4pp. 

52.  Two  unarmed  men  fight  a  grizzly  bear,  8 

pp. 


Bushotter  (G.)  — Continued. 

53.  The  Lakota  caught  an  Omaha  spy  and  tor 

tured  him,  7  pp. 

54.  The  wild  man  (a  nude  cannibal),  4  pp. 

55.  Maka  nogeya:  he  who  uses  the  earth  as 

an  ear,  7  pp. 

56.  Why  horses  are  called  sunka  wakan  (mys 

terious  dogs),  6  pp. 

57.  Man  who  understood  ravens,  5  pp. 

58.  Two  small  stones  that  were  servants  of 

the  people,  6  pp. 

59.  Walianksica,  a  strange  animal,  3  pp. 

60.  Animal  in  the  Missouri  River  that  breaks 

up  the  ice  in  the  spring,  4  pp. 

61.  How  the  wind  brought  sickness  to  Medi 

cine  Butte  Creek,  6  pp. 

62.  Beliefs    about    day  and    night,    and    the 

prayers  to  them,  5  pp. 

63.  Man  in  the  forest  and  his  contest  with 

ghosts,  8  pp. 

64.  Heyoka  wozepi  (feast  &c.  in  honor  of  the 

anti-natural  god),  18  pp. 

65.  Heyoka;  he  dreamed  of  his  death  by  light 

ning  ;  drawing  and  13  pp. 

66.  Fight  between  Holiboju  wicasa  and  Black- 

feet  (SIk-sik-a),  6  pp. 

67.  Of  a  mysterious  man  who  knew  about  a 

distant  Omaha  war  party,  5  pp. 

68.  Wise  man ;    how  he  caught  his  eloping 

wife,  7  pp. 

69.  Palani    (Rees),   or    Sihasapa    (Blackfeet) 

came  against  the  Lakota,  5  pp. 

70.  Origin  of  the  buffalo,  5  pp. 

71.  Sun  dance,  pictures,  cfcc.  176  pp. 

72.  He  who  could  lengthen  his  arm  at  will,  7pp. 

73.  What  a  young  man  must  do  before  he  may 

marry,  11  pp. 

74.  How  the  Crows  surrounded  some  Lakota, 

12pp. 

75.  Hau  awicas'api  ("Some  j-elled  at  them  ") ; 

raid  on  Dakota  camp,  4  pp. 

76.  Waktoglakapi  (story  of  warrior  who  waa 

not  wounded),  9  pp. 

77.  Fight  between  the  Lakota  and  white  sol 

diers,  20  pp. 

78.  The  Santoes  and  their  fondness  for  certain 

kinds  of  food,  4  pp. 

79.  What  the  Lakota  thought  about  the  first 

white  people  whom  they  saw,  13  pp. 

80.  Belief  respecting  lakes,  3  pp. 

81.  Belief  about  this  world,  7  pp. 

82.  Calumet  dance,  39  pp. 

83.  How  they  honor  the  dead,  17  pp. 

84.  Wohloke  sni  kagapi  (men  who  are  arrow 

and  bulletproof),  8  pp.. 

85.  Love  potions  <fcc.  5  pp. 

86.  Tekagapi  (acts  of  a  wounded  warrior),  7pp. 

87.  Taku  kagapi    (actors    clothed    in    robes 

with  buffalo  hair  outside  detect  wrong 
doers),  Upp. 

88.  Those  who  imitate  the  elk,  13  pp. 

89.  Why  a  man  may  not  speak  to  his  mother 

in  law  <fcc.  11  pp. 

90.  Rules  for  smoking,  feasting,  and  visiting, 

llpp. 


10 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Bushotter  (G.)  —  Continued. 

91.  Certain  boyish  customs,  7  pp. 

92.  Ghost  story,  7  pp. 

93.  Origin  of  white  people,  9  pp. 

94.  Games  and  their  seasons,  10  pp. 

95.  Education  of  a  boy,  9  pp. 

96.  Youth  killed  in  battle  and  his  faithful 

horse,  11  pp. 

97.  People  who  used  to  live  in  the  north,  7  pp. 

98.  Ghost  woman  and  robin  (belief  about  the 

latter),  9  pp. 

99.  Flying  serpent,  whose  touch  was  fatal,  4 

pp. 

100.  Origin  of  twins,  4  pp. 

101.  Mr.  Bushotter's  autobiography,  117  pp. 
'02.  Belief  about  the  loved  one  who  has  been 

called  by  the  ghost,  6  pp. 

103.  Fight  between  two  gamblers  near  Cham 

berlain,  Dak.  7  pp. 

104.  The  singing  elk,  8  pp. 

105.  The  belief  as  to  Iktomi,  9  pp. 

106.  War  of  Tetous  against  the  Omaha,  7  pp. 

107.  Narrow  escape  of  Upi-canha,  5  pp. 

108.  Hankaaitku's  war  adventure,  10  pp. 

109.  How  certain  men  (doctors,  priests,  &c.) 

have  become  "mysterious,"  16  pp. 

110.  Fight  between  the  Lakota  and  the  Chey- 

ennes  and  Sapa  wic"asa  (probably  the 
Conianche),  22  pp. 

111.  Rules  of  etiquette  for  brothers,  sisters, 

and  cousins,  20  pp. 

112.  Ghost  story,  with  two  pictures,  5  pp. 

113.  Beavers'  customs,  8  pp. 

114.  Iktomi  and  the  old  woman  who  fed  all  the 

animals,  24  pp. 

115.  Handsome  man  saved  from  a  pit  by  a 

wolf,  32  pp. 

116.  Trick  of  a  myth-teller,  9  pp. 

117.  Thistles,  4  pp. 

118.  How  the  Indians  regard  the  past  and  their 

ancestors,  21  pp. 

119.  What  constitutes  a  respectable  man,  llpp. 

120.  Big  Belly  Society,  5  pp. 

121.  Mandan  Society,  10  pp. 

122.  Following  one  another,  7  pp. 

123.  Painyaukapi,  45  pp. 

124.  Horse  race,  4  pp. 

125.  Hitting  the  moccasin,  9  pp. 

126.  Shooting  at  the  cactus,  5  pp. 

127.  Hitting  the  bow,  6  pp. 

128.  Shooting  at  bunches  of  grass,  6  pp. 

129.  Shooting  at  the  lungs  of  an  animal,  6  pp. 

130.  Taking  slaves  from  one  another,  9  pp. 

131.  Trampling  on  the  beaver,  6  pp. 

132.  Ho-wi!  Ho-wi!  (Boys  or  youths  in  a  ring 

&c.)  11  pp. 

133.  They  touch  not  one  another,  5  pp. 

134.  Game  Avith  the  micapeca  (a  grass  with  a 

long,  sharp  beard),  5  pp. 

135.  Old  woman  accuses  them,  4  pp. 

136.  Game  with  slings,  4  pp. 

137.  Goose  and  her  children,  9  pp. 

138.  Pteheste  unpi  (buffalo  horn  game),  7  pp. 

139.  Hutanaeute    (a    peculiar    stick    that    is 

hurled),  4  pp. 

140.  Making  the  wood  dance  by  hitting  it,  7  pp. 


Bushotter  (G.)  — Continued. 

141 .  Making  the  wood  jump  by  hitting  it,  7  pp. 

142.  Making  the  bow  glide  by  throwing,  5  pp. 

143.  Coasting,  7  pp. 

144.  Game  of  ball,  llpp. 

145.  Shooting  at  an  arrow  set  up,  6  pp. 

146.  Grizzly  bear  game,  10  pp. 

147.  Deer  game,  10  pp. 

148.  Running  toward  one  another,  9  pp. 

149.  Wakinkic~iciyapi,  9  pp. 

150.  Hitting  one  another  with  frozen  earth, 

10pp. 

151.  Hitting  the  ball,  11  pp. 

152.  Tahuka  cangleska  uiipi,  43  pp. 

153.  Game  of  earthen  horses,  7  pp. 

154.  Paslohanpi;  they  slide  by  pushing,  13  pp. 

155.  They  kick  at  one  another,  13  pp. 

156.  The  hoop  is  made  to  roll  by  the  wind,  8  pp. 

157.  Pop-gun  game,  9  pp. 

158.  Wrestling,  8  pp. 

159.  Courting  the  females,  8  pp. 

360.  Game  with  bows  and  small,  wood-pointed 
arrows,  10  pp. 

161.  Swinging,  10  pp. 

162.  Taking  places  (of  sitting,  standing,  &c.) 

from  one  another,  9  pp. 

163.  Playing  with  small  things,  17  pp. 

164.  Hosisipa,  or  pinching  the  backs  of  hands, 

llpp. 

165.  Wonape  li'ali'a,  8  pp. 

166.  Who  will  get  there  first  ?  9  pp. 

167.  Hopping,  9  pp. 

168.  Throwing  arrows  with  the  hand  at  an 

object  set  up,  6  pp. 

169.  Ghost  game. 

170.  Hide  and  seek. 

171.  Jumping  down  from  a  tree,  bank,  <fcc. 

172.  Tanpa  unpi,  game  with  piumstones. 

173.  Odd  or  even  ?    A  stick  game. 

174.  Throwing  chewed  leaves  into  the  eyes. 

175.  Game  with  the  ankle-bones  of  the  deer. 

176.  Native  wooden  harmonicon,   played  by 

boys. 

177.  Mysterious  game. 

178.  Playing  doctor. 

179.  Pretending  to  be  dead. 

180.  Hunting  young  birds  in  summer. 

181.  Hunting  eggs  in  spring. 

182.  Going  to  make  a  grass  lodge. 

183.  Scrambling  for  presents. 

184.  Sitting  on  wooden  horses. 

185.  Making  a  bone  turn  and  hum  by  twisting 

and  pulling  a  cord. 

186.  String    twisted  in  and  out  among    the 

fingers. 

187.  Tumbling  and  somersaults. 

188.  Game  with  large  things. 

189.  Courtship,  picture  and  47  pp. 

190.  The  Ungnagicala,  a  bird  that  foretells 

cold  weather,  14  pp. 

191.  Cause  of  scrofulous  sore  on  neck,  10  pp. 

192.  Meaning  of  ringing  sound  in  the  ears,  10  pp. 

193.  Ilioka  and  Tokala  Societies,  17  pp. 

194.  Dog  Society. 

195.  Katela  (killing  by  hitting),  or  Taniga  idu 

(taking  the  butfalo  paunch;. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


11 


Bushotter  (G.)  —  Continued. 

196.  Scalp  (lance. 

197.  Night  dance. 

198.  Mysterious  Society. 

199.  Grizzly  bear  dance. 

200.  Belief  about  tbe  Ptehi6icila,  a  bird. 

201.  Glataaupi. 

Other  papers  are  in  preparation. 

It  is  the  intention  of  Mr.  Bushotter  also  to 
fill  the  blanks  in  a  copy  of  the  second  edition 
of  Powell's  Introduction  to  the  Study  of  Indian 
Languages. 


Bushotter  (G.)  —  Continued. 

George  Bushotter,  a  full-blood  Lakota,  was 
born  at  the  forts  of  Owl  Creek,  Dakota  Terri 
tory,  in  1864.  His  father  was  a  Yankton  and 
his  mother  is  a  Teton  of  the  Minneconjou  tribe. 
He  was  educated  at  the  Hampton  Normal  and 
Agricultural  Institute,  Hampton,  Va.,  from 
1878  to  1881.  Returned  to  the  west  in  1881 ;  was 
again  at  Hampton  from  the  winter  of  1882-'83 
to  1884  and  at  the  Theological  Seminary  of 
Virginia  from  the  fall  of  1885  to  the  spring  of 
1887. 


C. 


Calvary  catechism.    See  Hinman  (S.  D.). 
Calvary  wiwicawangapi.     See  Cook  (J. 

\V.)aud  Cook  (C.  S.). 
Campbell  (John).     On  the  origin  of  some 

American    Indian    tribes.      By    John 

Campbell.     [Second  article.] 

In  Montreal  Nat.  Hist.  Soc.  Proc.  vol.  9,  pp. 

193-212,  Montreal,  1879,  8°. 
Dacotah    vocabulary,   p.    202. — Kadiak    and 

Aleutian  words  compared  with  the  Dacotah, 

pp.  205-206. 

Hittites  in  America.  By  John  Camp 
bell,  M.  A.  [Second  article.] 

In  Montreal  Nat.  Hist.  Soc,  Proc.  vol.  9,  pp. 
345-367,  Montreal,  1879,  8°. 

Comparative  vocabulary  of  the  Circassian 
with  the  Dacotah,  pp.  347-348. 

Issued  separately,  also,  with  half-title,  re- 
paged,  1-23.  (Pilling,  Powell.) 

Origin  of  the  aborigines  of  Canada. 

In  Quebec  Literary  and  Historical  Soc. 
Trans,  session  1880-1881,  pp.  61-93,  i-xxxiv, 
Quebec,  1882,  12°. 

Comparative  vocabulary  of  the  Dacotah  and 
Japanese-Koriak  languages,  pp.  i-v. 

Separately  issued  as  follows : 

Origin  |  of  the  |  aborigines  of  Can 
ada.  |  A  paper  read  before  the  Literary 
and  Historical  Society,  |  Quebec,  |  by  | 
Prof.    J.    Campbell,   M.  A.,  |  (of  Mon 
treal,)  j  D<51e~gu<$   General  de  1'Institu- 
tion  Ethnographique  de  Paris.  | 

Quebec:  (printed  at  the  "  Morning 
Chronicle"  Office.  |  1881. 

Printed  cover,  2  p.  11.  pp.  1-33,  and  appendix 
i-xxxiv,  8°. — Dacotah  vocabulary  as  above,  pp. 
vi-xi. 

Copies  seen:  Powell. 

The  affiliation  of  the  Algonquin  lan 
guages.     By  John  Campbell,  M.  A. 

In  Canadian  Institute  Proc.  new  series,  vol. 
1,  pt.  1.  pp.  15-53,  Toronto,  1884,  8°. 

Comparison  of  characteristic  forms  in  Algon 
quin  with  the  same  in  the  neighboring  families 


Campbell  (J.)  —  Continued. 

[Athabascan,  Iroquois,  Dacotah,  andChoctaw], 
pp.  45-50. 
Separately  issued  as  follows : 

The  Affiliation  of  the  Algonquin  Lan 
guages.  By  John  Campbell,  M.  A., 
Professor  of  Church  History,  Presbyte 
rian  College,  Montreal.  [1884.] 

No  imprint ;  pp.  1-41,  8°. 

Copies  seen:  Shea. 

Asiatic  tribes  in  North  America.  By 

John  Campbell,  M.  A. 

In  Canadian  Institute  Proc.  new  series,  vol. 
1,  pp.  171-206,  Toronto,  1884,  8°. 

Comparative  vocabulary  of  the  Dacotah  and 
Peninsular  languages,  pp.  202-206. 

Asiatic  tribes  in  North  America.  By 

John  Campbell,  M.  A.,  Professor  of 
Church  History,  Presbyterian  College, 
Montreal.  [1884.] 

Half-title  reverse  blank  1 1.  pp.  3-38,  8°.  Ex 
tract  from  the  Proceedings  of  the  Canadian  In 
stitute. 

Linguistics  as  above,  pp.  34-38. 

Copies  seen:  Brinton,  Powell. 

[Carnegie  (Sir  James).  ]  Saskatchewan  | 
and  |  the  Rocky  Mountains.  |  A  diary 
and  narrative  of  travel,  sport,  |  and 
adventure,  during  a  journey  through 
the  |  Hudson's  Bay  Company's  terri 
tories,  |  in  1859  and  1860.  |  By  |  the 
Earl  of  Southesk,  |  K.  T.,  F.  R.  G. 
S.  [Sir  James  Carnegie].  |  [Seven  lines 
quotation.]  |  With  maps  and  illustra 
tions.  | 

Edinburgh:  |  Edmonston  and  Doug 
las.  |  1875.  (The  right  of  translation  is 
reserved.) 

Pp.  i-xxx,  1-448.  maps,  8°.— Letter  from  the 
Mountain  Assiniboines  [syllabic  characters], 
p.  250. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress,  Har 
vard. 


12 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Carver  (Jonathan).     Travels  j  through  ; 
the  |  interior  parts  |   of  |   North-Amer 
ica,   |   in    the   |   Years    1766,    1767,  and 
1768..  |  By  J.  Carver,  Esq.  |  captain  of 
a  company  of  provincial  |  troops  during 
the  late  |  war  with  France.  |  Illustrated  j 
with  copper  plates.  | 

London:  |  Printed  for  the  Author;  | 
And  Sold  by  J.  Walter,  at  Charing-cross, 
and  S.Crowder,  iuPater-noster  Row.  | 
MDCCLXXVIII  [1778]. 

10  p.  11.  pp.  i-xvi,  17-513,  1  p.  maps,  8°.— A 
short  vocabulary  of  the  Naudowessie  [Santee 
dialect],  pp.  433-438.— Numerical  terras  (1- 
1000)  of  the  same,  pp.  439-440.— A  short  song  in 
same  dialect,  with  English  translation,  pp.  440- 
441. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Brown, 
Bureau  of  Ethnology,  Congress,  Harvard,  Mas 
sachusetts  Historical  Society. 

Priced  in  Stevens' s  Nuggets,  No.  470,  at  8s.  6d. 
At  the  Squier  sale,  catalogue  No.  165,  a  half- 
morocco,  uncut  copy  brought  $4.75;  at  the 
Pinart  sale,  catalogue  No.  209,  a  copy  brought  5 
f  r.  Q  uaritch,  No.  29928,  prices  one  copy,  uncut, 
at  21. ;  another,  half-calf,  at  U.  10*. ;  and  one, 
No.  29929,  tree-marbled  calf,  extra,  at  21  10s. 
—  Travels  j  through  the  ,  interior  parts  ] 
of  |  North  America,  |  in  the  ,  Years  1766, 
1767,  and  1768.  |  By  J.  Carver,  Esq.  | 
captain  of  a  company  of  provincial  j 
troops  during  the  late  |  war  with 
France.  |  Illustrated  with  copper  plates. 
|  The  second  edition.  | 

London:  |  Printed  for  the  Author,  | 
By  William  Richardson  in  the  Strand ;  | 
And  sold  hy  J.  Dodsley,  in  Palluiall ; 
J.    Robson,  in  New  |  Bond-street;    J. 
Walter,  at  Charing-cross;    J.  Bew,  |  in 
Pater-noster  Row  ;  and  Mess.  Richard 
son  and  |  Urquhart,  at  the  Royal  Ex 
change,  |  M  DCC  LXXIX  [1779]. 

12  p.  11.  pp.  i-xvi,  17-543,  map,  8°.— Lmguis-   | 
tics  as  in  the  first  edition. 

Copies  seen:    British  Museum,  Brown,  Con-   , 
gress,  Massachusetts  Historical  Society. 

The  Squier  copy,  sheep,  catalogue  No.  166, 
brought  $3;  the  Murphy  copy,  calf,  catalogue 
No.  483,  $3.  Priced  by  Quaritch,  No.  29930, 
half-calf,  at  1Z.  16s. 

Travels  j  through  the  Interior  Parts  j 

of  |  North-America,    in  the  |  Years  1766, 
1767,  and  1768.  |  By  J.  Carver,  Esq.  | 
Captain  of  a  Company  of  Provincial  | 
Troops    during    the    late  |  War    with 
France.     |    Illustrated      with      copper 
plates.  | 

Dublin:  |  Printed  for  S.  Price,  R. 
Cross,  W.  Watson,  W.  and  H.  |  White- 


Carver  (J.)  —  Continued, 
stone,  J.  Potts,  J.  Williams,  W.  Colles,  | 
W.  Wilson,  R.  Moucrieffe,  C.  Jenkin, 
G.  |  Burnet,  T.  Walker,  W.  Gilbert,  L. 
L.   |   Flin,    J.    Exshaw,    L.    White,   J. 
Beatty,  |  and  B.  Watson.  |  MDCCLXX 
IX  [1779]. 

10  p.  11.  pp.  i-xiii,  1.5-508,  map,  8°.— Linguis 
tic  chapter,  pp.  387-412. 

Copies  seen:  British  Museum,  Brown,  Dun- 
bar. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  No.  471,  at  10s. 
6d. 

Johann  Carvers   |   Reisen   |   durch  | 

dieiuuernGegenden    von  |  Nord-Amer- 
ika  |  in  den  Jahreu  1766, 1767  und  1768,  | 
mit  einer  Landkarte.  |  Aus  dern   Eng- 
lischen.  | 

Hamburg,  |  bey  Carl  Ernst  Bohn. 
1780. 

Pp.i-xxiv.  1-456,  map,  12°. — Linguistic  chap 
ter,  pp.  350-359. 

Copies  seen :  Brown. 

Travels  |  through  the  j  interior  parts  | 

of  |  North  America,  |  in  the  |  Years  1766, 
1767,  and  1768.  |  By  J.  Carver,  Esq.  | 
captain  of  a  company  of  provincial  | 
troops     during     the    late  >   war    with 
France.    |    Illustrated      with      copper 
plates,  |  coloured,  j  The  third  edition.  | 
To  which  is  added,  Some  Account  of 
the  j  author,  and  a  copious  index,  j 

London :  |  Printed  for  C.  Dilly,  in  the 
Poultry ;  H.  Payne,  in  |  Pall-mall ;  and 
J.  Phillips,  in  George-Yard,  |  Lombard- 
Street,  |  M  DCC  LXXXI  [1781]. 

2  p.  11.  pp.  1-22, 11 11.  pp.  i-xvi,  17-543,  index  10 
11.  8C.  Same  as  original  edition,  except  addi 
tion  of  preliminary  pages,  which  contain 
"Some  account  of  Captain  J.  Carver,"  and  in 
dex  at  end. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum,  British  Mu 
seum,  Brown,  Congress. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  No.  472,  at  10s. 
6d.  At  the  Field  sale,  catalogue  No.  283,  a  half- 
morocco,  uncut  copy  brought  $5.50;  at  the 
Brinley  sale,  catalogue  No.  4458,  it  sold  for  $6. 

Three  years  |  travels,  |  through  the  | 

Interior  Parts  of  North  America,  |  for 
more  than  |  five  thousand  miles,  |  con 
taining,  |  An  Account  of  the  great 
Lakes,  and  all  the  Lakes,  |  Islands,  and 
Rivers,  Cataracts,  Mountains,  Minerals, 
|  Soil  and  Vegetable  Productions  of  the 
North  West  |  Regions  of  that  vast  Con 
tinent;  [  with  a  |  Description  of  the 
Birds,  Beasts,  Reptiles,  |  Insects,  and 
Fishes  peculiar  to  the  Country.  |  To- 


SIOUAN    LANGUAGES. 


13 


Carver  (J.)  —  Continued, 
gether  with  a  concise  |  History  of  the 
Genius,  Manners,  and  |  Customs  of  the 
Indians  |  Inhabiting  the  Lands  that  lie 
adjacent  to  the   Heads   and   to   the  | 
Westward  of  the  great  River   Missis 
sippi ;  |  and  an  |  Appendix,    Describing 
the  uncultivated  Parts  of  America  that  | 
are  the  |  most  proper  for  forming  Settle 
ments.  |  By  Captain  Jonathan  Carver,  | 
of  the  Provincial  Troops  in  America.  | 

Philadelphia:  |  Printed  and  sold  by 
Joseph  Crukshauk  in  Market  Street  | 
and  Robert  Bell,  in  Third  Street.  |  M  D 
CC  L  XXXIV  [1784]. 

Pp.  i-xxi,  1-217,  8°.— Of  their  language,  pp. 
170-179. 

Copies  seen :  Brown. 

Voyage  |  dans  |  les    Parties    Inte"ri- 

eures   de ,  L'Ame'rique  Septeutrionale,  ; 
Pendant  les  anndes  1766,  1767  <fc  1768.  | 
Par  Jonathan  Carver,  |  Ecuyer,  Capi- 
taine  d'une  compagnie  de  troupes  |  pro- 
vinciales  pendant  la  guerre  du  Canada  j 
entre  la  France  &  PAngleterre.    |  Ou 
vrage  traduit  sur  la  troisieme  Edition  | 
Angloise,  par  M.  de  C. . .  .  avec  des  re- 
mar-  |  ques   &   quelques   additions  du 
traducteur.  | 

Yverdon.  |  M.DCC.LXXXIV  [1784]. 

Pp.  i-xxvi,  1-436,  12°.—  Des  langues  des  In- 
diens,  pp.  304-322. 

Copies  seen :  Brown. 

Voyage    j    dans    |    les  parties  inte'- 

rienres   |    de    |    1'ArueTique   Septentrio- 
nale,  |  Pendant  les  anne'es  1766,  1767  & 
1768.  |  Par  Jonathan  Carver,  |  Ecuyer, 
Capitaiue  d'une  Compagnie  de  Troupes 
Provinciales  pendant  la  guerre  du  Ca 
nada  entre  la   France  &  1'Angleterre.  | 
Ouvrage  traduit  sur  la  troisieme  Edi 
tion   |  Angloise,  par  M.  de  C  . .  .  .  avec 
des  remarques  &  |  quelques  additions 
du  Traducteur.  |  [Design.]  | 

A  Paris,  |  Chez  Pissot,  Libraire,  quai 
des  Augustins.  |  M.  DCC.  LXXXIV 
[1784].  |  Avec  Approbation  &  Privi 
lege  du  Roi. 

Pp.l-24,i-xxviii,l-451,map,8°.—  Deslangnea 
des  Indiens,  pp.  315-334. 

Copies  seen:  British  Museum,  Brown,  Con 
gress. 

Leclerc,  1878,  Xo.  837,  prices  a  copy  at  16  fr. 

Three  Years  |  Travels   through  the  | 

Interior  Parts  |  of  |  North-America,  | 
for  more  than  |  Five  Thousand  Miles,  | 


Carver  (J.)  —  Continued, 
containing  |  An  Account  of  the  great 
Lakes,  and  all  the  |  Lakes,  Islands,  and 
Rivers,  Cataracts,  |  Mountains,  Miner 
als,  Soil  and  Vegeta-  |  ble  Productions 
of  the  North-West  Re-  |  gions  of  that 
vast  Continent;  |  with  a  |  Description 
of  the  Birds,  Beasts,  Rep-  j  tiles,  In 
sects,  and  Fishes  peculiar  [  to  the  Coun 
try.  |  Together  with  a  concise  |  History 
of  the  Genius,  Manners,  and  |  Customs 
of  the  Indians  I  Inhabiting  the  Lands 
that  lie  adjacent  to  the  Heads  and  |  to 
the  Westward  of  the  great  River  Mis 
sissippi,  and  an  |  Appendix,  |  Describ 
ing  the  uncultivated  Parts  of  America 
that  are  |  the  most  proper  for  forming 
Settlements.  |  By  Captain  Jonathan 
Carver,  |  of  the  Provincial  Troops  in 
America.  | 

Philadelphia :  I  Printed  by  Joseph 
Crukshauk,  in  Market  Street,  between 
Second  and  Third-Streets.  |  M  DCC  L 
XXXIX  [1789]. 

Pp.  i-xvi,  i-viii,  9-282,  12°.— Of  their  Ian- 
guage,  pp.  211-228. 

Copies  seen :  Brown. 

Three  Years  |  Travels  I  throughout 

the  |  Interior  Parts  |  of  |  North-Amer 
ica,  |  for  more  than  |  Five  Thousand 
Miles  |  containing  |  An  Account  of  the 
great  Lakes,  and  all  the  Lakes,  |  Isl 
ands,  and  Rivers,  Cataracts,  Mount 
ains,  |  Minerals,  Soil  and  Vegetable 
Productions  |  of  the  North-west  Regions 
of  that  Vast  |  Continent;  |  with  a  | 
Description  of  the  Birds,  Beasts,  Rep-  | 
tiles,  Insects,  and  Fishes  peculiar  j  to 
the  Country.  |  Together  with  a  con 
cise  |  History  of  the  Genius,  Manners, 
and  |  Customs  of,  the  Indians  |  Inhabit 
ing  the  Lauds  that  lie  adjacent  to  the 
Heads  and  |  to  the  Westward  of  the 
Great  River  Mississippi ;  |  and  an  | 
Appendix,  |  Describing  the  unculti 
vated  parts  of  America,  that  are  |  the 
most  proper  for  forming  Settlements.  | 
By  Captain  Jonathan  Carver,  |  of  the 
Provincial  Troops  in  America.  | 

Printed  at  Portsmouth,  New  Hamp 
shire,  |  by  Charles  Peirce,  for  David 
WTest,  |  No.  36,  Marlborough-Street, 
Boston.  |  M,DCC,XCIV  [1794]. 

Pp.  i-xvi.  i-viii,  9-2S2,  12°.— Of  their  Ian 
guage,  pp.  212-228. 

Copies  seen :  Brown. 


14 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Carver  (J.)  —  Continued. 

Reize   |  door   de  |  Biunenlauden  | 

van  |  Noord-Anierika,  door  |  Jonathan 
Carver,  Schildkn.  |  Kapiteiu  van  eeue 
Compagnie  Proviutiaale  |  Troepen 
Gedunreude  den  Oorlog  |  met  Fraiik- 
rijk.  |  Naar  den  derdeii  Druk  nit  Let 
Eugelsch  vertaald  |  door  |  J.  D.  Pas 
teur  |  met  Plaaten.  |  Eerste[-Tweede] 
Deel.  |  [Portrait  of  Carver.]  | 

Te  Leyden,  |  bij  A.  en  J.  Honkoop, 

179(3. 

2  vols.  8°.    Title  of  vol.  2  has  no  portrait.— 
Linguistics,  vol.  2,  pp.  150-172. 
Copies  seen:  Brown. 

Three  years  j  Travels  |  through  the  | 

interior  parts  |  of  |  North-America,  | 
for  more  than  |  five  thousand  miles ;  | 
containing  |  An  Account  of  the  great 
Lakes;  and  all  the  Lakes,  Islands,  |  and 
Rivers,   Cataracts,    Mountains,   Miner 
als,  j  Soil  and  Vegetable  Productions  of 
the  North-  |  West  Regions  of  that  vast 
Continent;  |  with  a  |  Description  of  the 
Birds,  Beasts,  |  Reptiles,  Insects,  and 
Fishes  |  peculiar  to  the  Country.  |  To 
gether  with  a  concise  |  History  of  the 
Genius,  Manners,  and  customs  |  of  the 
Indians  inhabiting  the  lands  that  lie  | 
adjacent  to  the  heads  and  to  the  west 
ward  |  of  the  great  river  Mississippi;  | 
and    an  |   appendix,   |   Describing    the 
uncultivated  parts  of  America  that 
are  the  most  proper  for  forming  settle 
ments.  |  By  Captain  Jonathan  Carver,  | 
of  the  provincial  troops  in  America.  | 
Philadelphia :  |  Published  by  Key  & 
Simpson.  |  1796. 

Pp.  i-xx,  i-x,  11-360.— Of  tlieir  language  <fec. 
pp.  273-293. 

Copies  seen :  British  Museum,  Bureau  of  Eth 
nology,  Congress. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  No.  473,  at  10s. 
6d.  At  the  Field  sale,  catalogue  No.  284,  a  copy 
brought  $1.75. 

Three  Years  |  Travels  |  throughout 

the  |  Interior  Parts  |  of  |  North-Amer 
ica,  |  for  more  than  |  Five  Thousand 
Miles,  |  containing  |  An  Account  of  the 
Great  Lakes,  and  all  the  Lakes,  Isl 
ands,  |  and  Rivers,  Cataracts,  Mount 
ains,  Minerals,  Soil  and  Ye-  |  getable 
Productions  of  the  North-west  Regions 
of  that  |  vast  Continent;  |  with  a  | 
Description  of  the  Birds,  Beasts,  Rep 
tiles,  In-  |  sects,  and  Fishes  peculiar  to 
the  Country.  |  Together  with  a  con- 


Carver  (J.) — Continued. 

cise  |  History  of  the  Genius,  Manners, 
and  Customs  |  of  the  Indians  |  inhabit 
ing  the  Lands  that  lie  adjacent  to  the 
heads  and  |  to  the  westward  of  the 
great  river  Mississippi ;  |  and  an  |  Ap 
pendix,  |  describing  the  uncultivated 
parts  of  America,  |  that  are  the  most 
proper  for  forming  |  Settlements.  |  By 
Captain  Jonathan  Carver,  |  of  the  Pro 
vincial  Troops  in  America.  | 

Printed  |  by  John  Russell,  for  David 
West,  |  No.  56,  Cornhill,  Boston.  |  1797. 

Pp.  i-xvi,  5-312,  12°.— Of  their  language,  pp. 
237-254. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum,  Brown. 

Three   Years'  |  Travels  |  throughout 

the  |  Interior  Parts  |  of  |  North  Amer 
ica,  |  for  more  than  |  Five  Thousand 
Miles,  |  containing  an  account  of  the  | 
Lakes,  Islands  and  Rivers,  Cataracts,  | 
Mountains,  Minerals,  Soil  and  Vege 
table  |  productions  of  the  North  West 
re-  |  gionsof  that  vast  continent;  with 
a  description  |  of  the  birds,  beasts,  rep 
tiles,  insects,  |  and  fishes  peculiar  to 
the  country.  |  Together  with  a  con 
cise  |  History  of  the  Genesis,  Manners, 
and  Cus-  |  toms  of  the  Indians  inhab 
iting  the  Lands  |  that  lie  adjacent  to 
the  heads  and  |  west  of  the  river  Mis 
sissippi;  |  and  an  j  Appendix,  |  describ 
ing  the  |  Uncultivated  parts  of  Amer 
ica;  |  that  are  the  most  proper  for 
forming  |  settlements.  |  By  Jonathan 
Carver,  |  Captain  of  the  Provincial 
Troops  in  America.  | 

Walpole,  N.  H.  |  Published  by  Isaiah 

Thomas  &  Co.  |  1813.  * 

Pp.  i-xvi,  17-280.     This  edition  contains  the 

chapter  on  language  and  hieroglyphics,  but  not 

the  vocabulary. 

Title  furnished  by  Dr.  S.  A.  Green,  of  the 

Massachusetts  Historical  Societj",  from  a  copy 

in  the  library  of  that  society. 

Carver's  travels  |  in  |  Wisconsin.  | 

From  the  |  third  London  edition.  | 

New-York:  \  printed   by   Harper  & 
Brothers,  |  No.  82  Cliff-street.  |  1838. 

Pp.  i-xxxii,  33-376,  maps,  8°.— Of  their  lan 
guage  &c.  pp.  255-272. 

Copies  senn :  Congress. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  285,  a  copy 
brought  $2.50. 

—  Aventures  |  de  Carver  |  chez  les 
Sauvages  |  de  |  PAine'rique  Septentrio- 
nale.  |  [Picture.]  | 


SIOUAN    LANGUAGES. 


15 


Carver  (J).  — Continued. 

Tours  |  Ad  Maine  &  Cio  |  E\liteurs. 

Second  title :  Aventures  |  de  Carver  |  cliez 
les  sauvages  |  de  1'Ameriquo  Septeutrionale  | 
cinquieme  edition  |  [Design.]  | 

Tours  |  Ad  Manie  et  Cie,  imprimeurs-li- 
bxaires  |  1852 

Engraved  title  1 1.  printed  title  1 1.  pp.  1-236, 
12°.—  Dulangage,  pp.  214-217. 

Copies  seen:  Congress. 

Besides  the  editions  of  Carver  given  above, 
there  are,  according  to  the  catalogue  of  the 
Brown  Library,  editions  in  English  as  follows : 
Philadelphia,  Joseph  Crukshank,  1792,  12°; 
Philadelphia,  1795,  8°;  Edinburgh,  1798,  8°; 
Charlestown,  1802,  12°;  Edinburgh,  1807,  8°; 
"Walpole,  X.  H.,  1838,  12°.  Sabin's  Dictionary 
adds  to  the  above:  Edinburgh,  1808,  8°. 

Catalogue  |  of  |  one  hundred  and  seven 
teen  |  Indian  Portraits,  J  representing  | 
eighteen  different  tribes,  |  accompanied 
by  |  a  few  remarks  |  on  the  |  character, 
&c.  of  most  of  them.  |  Price  1'2£  cents. 
[1850?] 

"No  imprint;  pp.  1-24,  8°. —  A  list  of  promi 
nent  persons  belonging  to  various  American 
tribes,  whose  portraits  were  painted  by  King, 
of   "Washington,  and  copied  by  Imnan.     The 
names  of  most  of  them  are  given,  witb  the 
English  signification.     Among  the  tribes  rep 
resented  are  the  Osage,  Otto,  "Winnebago,  Kan 
sas,  loway,  and  Sioux. 
Copies  seen:  Powell. 
Catechism : 

Iowa.  See  Hamilton   ("W.)   and 

Irvin  (S.  M.). 

Santee.  Hinman  (S.  D.). 

Santee.  Pond  (S.  "W.). 

Santee.  Renville     (J.)     and 

Williamson  (T.  S.). 

Santee.  Kigga  (S.  R.). 

Yankton.  Cook     (J.    W.)    and 

Cook(C.S.). 

Catlin  (George).  Catalogue  j  of  |  Catlin's 
Indian  gallery  |  of  |  portraits,  laud- 
scapes,  |  manners  and  customs,  |  cos 
tumes  &c.  &c.,  j  collected  during  seven 
years'  travel  amongst  thirty-eight  dif-  | 
ferent  tribes,  speaking  different  lan 
guages.  1 

New-York  :  |  Piercy  &  Reed,  printers, 
7  Theatre  alley.  |  1837. 

Pp.  1-3G,  12°.— A  list  of  prominent  person 
ages  of  different  tribes  (including  a  number  of 
Dakota),  giving  their  names,  with  English 
meaning. 

Copies  seen:  Harvard,  Powell. 

Catalogue  |  of  |  Catlin's  Indian  Gal 
lery  |  of  |  Portraits,  Landscapes,  |  Man 
ners  and  Customs,  ,  Costumes,  &c.  &c.  j 


Catlin  (G.)  — Continued. 

Collected  during  seven  years'  travel 
amongst  thirty-eight  j  different  tribes, 
speaking  different  languages.  | 

New  York :  |  Piercy  &.  Reed,  Printers, 
7  Theatre  Alley.  |  1838. 

Pp.  1-40,  16°. — Names  of  persons,  with  En 
glish  signification,  of  the  Osage,  Konza,  Sioux, 
Puncah,  Crow,  Mandan,  Grosventre,  Assinne- 
boin,  "Winnebago,  Iowa,  Omahaw,  Otoe,  and 
Missouri. 

Copies  seen :  Harvard,  "Wisconsin  Historical 
Society. 

A  |  descriptive  catalogue  |  of  |  Cat 
lin's  Indian  gallery;  |  containing  |  por 
traits,   |  landscapes,    costumes,    &c.   | 
and  |  representations  of  the  manners 
and  customs  |  of  the  |  North  American 
Indians,  j  Collected  and  painted  entirely 
by  Mr.   Catlin,    |  during   seven  years' 
travel  amongst  48  tribes,  mostly  speak 
ing  different  languages.  |  Exhibited  for 
nearly  three  years,  with  great  success, 
in  the  |  Egyptian  Hall,  Piccadilly,  Lon 
don.  |  Admittance  One  Shilling.  | 

Colophon  :  C.  and  J.  Adlard,  printers, 
Bartholomew  Close,  London.  [1840.] 

Pp.  1-48,  4°.— Contents  as  above. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum,  British  Mu 
seum,  Powell. 

Catalogue  raisonne'  |  de  |  La  Galerie 

Indieune  de  Mr  Catlin,  |  renfermant  | 
des  portraits,  j  des  paysages,  des  cos 
tumes,  etc.,  |  et  |  des  scenes  de  mceurs 
et  coutumes  |  des  |  Indieus  de  PAme*- 
rique  du  Nord.  |  Collection  entierement 
faite  et  peinte  par  Mr  Catlin  |  Pendant 
un  sejour  de  8  ans  parmi  48  tribus  sau 
vages,  parlaut  tretite  langues  diffe'- 
rentes,  et  formaut  une  population  d'un 
demi-ruillion  d'ames.  | 

[Paris:]  1S45.  |  Imprimerie  de  Wit- 
tersheiin,  |  Rue  Montinorency,  8. 

Printed  cover,  pp.  1-48,  8°.— Contents  as 
above. 

Copies  seen:  Powell. 

Some  copies  have  title-page  differing  slightly 
from  above.  (Harvard.) 

A  descriptive  catalogue  |  of  |  Cat 
lin's  Indian  collection,  |   containing   j 
portraits,  landscapes,  costumes,  &c.,  | 
and  |  representations  of  the   manners 
and  customs  |  of  the  |  North  American 
Indians.    |    Collected    and   painted   en 
tirely  by  Mr.  Catlin,  during  eight  years' 
travel     amongst    |    forty-eight    tribes, 
mostly  speaking  different  languages.  | 


16 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Catlin  (G.)  —  Continued. 
Also  |  opinions  of  the  press  in  England, 
France,  and  the  United  States.  | 

London :  |  published  by  the  author,  | 
at  his  Indian  collection,  No.  6,  Water 
loo  Place.  |  1848. 

Pp.  1-92,  8°.—  Contents  similar  to  above. 

Copies  seen:  Harvard,  Powell. 

North  and  South  American  Indians.  [ 

Catalogue    |    descriptive  and  instruct 
ive  |  of  |  Catlin's   j  Indian  Cartoons.  | 
Portraits,    types,    and    customs.    |    600 
paintings  in   oil.    |   With   |  20,000  full 
length  figures  |  illustrating  their  vari 
ous  games,  religious  ceremonies,  and  j 
other  customs,  |  and  |  27  canvas  paint 
ings  |  of  |  Lasalle's  discoveries.  | 

New  York:  |  Baker  &  Godwin,  Print 
ers,  Printing-House  square,  !  1871. 

Printed  cover,  pp.  1-99,  8°.— Contents  as 
above. 

Copies  seen:  Astor,  Congress,  Eames,  "Wis 
consin  Historical  Society. 

— —  The  Catliu  Indian  collection,  con 
taining  Portraits,  Landscapes,  Cos 
tumes,  &c.,  and  Representations  of  the 
Manners  and  Customs  of  the  North 
American  Indians.  *  :  '  Pre 

sented  to  the  Smithsonian  Institution 
by  Mrs.  Thomas  Harrison,  of  Philadel 
phia,  in  1 879.  A  Descriptive  Catalogue. 
By  George  Catlin,  the  artist. 

In  Rhees  (William  J.),  Visitor's  Guide  to  the 
Smithsonian  Institution  and  United  States 
National  Museum,  iu  Washington,  pp.  70-89, 
Washington,  1887,  8°. 

Contents  as  above. 

Copies  seen :  Pilling. 

Letters  and  Notes  |  on  the  |  Man 
ners,  Customs,  and  Condition  |  of  the  | 
North  American  Indians.  |  By  Geo.  Cat 
lin.  |  Written  during  eight  years'  travel 
'among  the  Wildest  Tribes  of  |  Indians 
in  North  America.  (  In  1832,  33,  34,  35, 
36,  37,  38  and  39.  |  In  two  volumes,  | 
with  four  hundred  illustrations,  care 
fully  engraved  from  his  original  paint 
ings.  |  Vol.  I[-II].  [ 

New  York :  |  Wiley  and  Putnam,  161 
Broadway.  |  1841. 

2 vols.:  pp.  i-viii,  1-264;  i-viii,  1-266;  312  plates 
and  maps,  royal  8°. —  A  few  words  of  Mandan 
compared  with  the  Welsh,  vol.  2,  p.  261. —  Com 
parative  vocabulary  of  the  Mandan,  Blackfoot, 
Riccaree,  Sioux,  and  Tuscarora,  vol.  2,  pp.  262- 
265. 

Copies  seen:  Boston  AthenaBum,  British  Mu 
seum. 


Catlin  (G.)  — Continued. 

According  to  Sabiu's  Dictionary,  No.  11536, 
some  copies  have  the  imprint:  London,  Wiley 
and  Putnam;  others:  London,  published  by 
the  author,  1841.  Second  edition,  1842;  third 
edition,  1842;  fourth  edition,  1813. 

Letters  and  notes  |  on  the  |  man 
ners,  customs,  and  condition  |  of  the  | 
North  American  Indians.  |  By  George 
Catlin.  |  Written  during  eight  years' 
travel  amongst  the  wildest  tribes  of  | 
Indians  in  North  America,  |  In  1832,  33, 
34,  35,  36,  37,  38  and  39.  |  In  two  vol 
umes,    with  four  hundred  illustrations, 
carefully  engraved   from   his  original 
paintings.  |  Third  edition.   Vol.  I [-II].  | 

New- York :  |  Wiley  and  Putnam,  161 
Broadway.  |  1844. 

2  vols.  8°.— Linguistics,  vol.  2,  pp.  261-265. 

Copies  seen :  Congress,  Powell,  Trumbull. 

The  first  issue  of  this  edition  has  the  im 
print  :  London :  |  Published  for  the  Author 
by  |  Tilt  and  Bogue,  Fleet  Street.  1 1842.  (Trum 
bull.)  (*) 

Illustrations  |  of  the  |  manners,  cus 
toms,  and  condition   |   of  the   |   North 
American  Indians:   |   in  a  series  of  | 
letters    and    notes    |    written    during 
eight  years  of  travel  and  adventure 
among  the  |  wildest  and  most  remark 
able  tribes  now  existing.  |  With  three 
hundred  and  sixty  engravings,  |  from 
the   |   Author's  Original    Paintings.    | 
By  Geo.   Catlin.   |  In  two  volumes.  | 
Vol.  I [-II].  |  Fifth  edition.  | 

London :  |  Henry  G,  Bohn,  York 
street,  Covent  Garden.  |  MDCCCXLV 
[1845]. 

2  vols. :  pp.  i-viii,  1-214;  i-viii,  1-266;  maps 
and  plates,  large  8°. — A  few  words  of  Mandan 
and  Welsh  compared,  vol.  2,  p.  261. — Vocabu 
lary  of  the  Mandan,  Blackfoot,  Riccaree,  Sioux, 
and  Tuskarora,  vol.  2,  pp.  262-265. 

Copies  seen:  Congress. 

At  the  Murphy  sale,  catalogue  Xo.  523,  a  copy 
brought  $12. 

Sabin's  Dictionary,  Xo.  11539,  mentions: 
Sixth  edition,  London,  1846;  and  titles  an  edi 
tion:  Briissel  und  Leipzig,  1846-1848. 

Illustrations  |  of  the  |  Mauuers,  Cus 
toms,  and  Condition  |  of  the  |  North 
American  Indians :  j  in  a  series  of  | 
Letters  and  Notes  |  written  during 
eight  years  of  Travel  and  Adventure 
among  the  |  wildest  and  most  remark 
able  Tribes  now  existing.  |  With  three 
hundred  and  sixty  engravings  |  from, 
the  Author's  Original  Paintings.  | 


SIOUAN    LANGUAGES* 


17 


Catlin  (G.)  —  Continued. 
By   Geo.    Catlm.  |  In    two   volumes.  | 
Vol.  ![-!!].  |  Seventh  edition.  | 

London :  |  Henry  G.  Bohr.,  York 
street,  Covent  Garden.  |  MDCCCXL 
VIII  [1848]. 

2  vols.  maps,  8°. —  A  few  words  of  Mandan 
compared  with  the  Welsh,  vol.  2,  p  261.— Vo 
cabulary  of  the  Mandan,  Blackfoot,  Riccaree, 
Sioux,  and  Tuskarora,  vol.  2,  pp.  262-265. 

Copies  seen :  Astor. 

Tiiibuer,  in  Ludewig,  p.  228,.titles  the  second 
edition,  in  German :  Briissel,  Muquardt,  1851, 
and  gives  the  vocabularies  as  on  pp.  348-352. 

Sabin's  Dictionary,  No.  11537,  mentions  the 
eighth  and  ninth  editions,  London,  Bohn,  1857; 
and  in  No.  11538  an  edition  :  Philadelphia,  Haz 
ard,  1857. 

Letters  and  notes  |  on  the    |  man 
ners,  customs,  and  condition   |  of  the  | 
North  American  Indians.    Written  dur 
ing  eight  years'  travel  amongst  the  wild 
est  |  tribes  of  Indians  in  North  Amer 
ica,   |    [Picture.]    |    By  Geo.  Catlin.    | 
Two  vols.  in  one.  |  With  one  hundred 
and   fifty  illustrations,    on    steel    and 
wood.  | 

Philadelphia:  |  J.  W.  Bradley,  48 
North  Fourth  St.  |  1859. 

Pp.  1-792,  8°.— Linguistics,  pp.  786,  787-791. 
Some  copies  are  dated  1860. 

Illustrations  |  of  the  |  Manners,  Cus 
toms,  and  CoiidiMon  |  of>the  |  North 
American  Indians  |  writh  |  Letters  and 
Notes  |  written  during  eight  years  of 
travel  and  adventure  among  the  |  wild 
est  and  most  remarkable  tribes  now 
existing.  |  With  three  hundred  and 
sixty  engravings,  |  from  the  |  Author's 
Original  Paintings,  j  By  Geo.  Catlin.  | 
In  two  volumes.  Vol.  I  [-II].  |  Tenth 
edition.  | 

London :  |  Henry  G.  Bohn,  York 
Street,  Covent  Garden.  |  18(36. 

2  vols.  large  8°. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum,  Wisconsin 
Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  308,  a  copy, 
with  colored  etchings,  "worth  nearly  ten  times 
the  price  of  plain  copies,"  brought  $48. 

Illustrations  |  of  the  |  Manners,  Cus 
toms,    &    Condition   |    of  the    |    North 
American  Indians.  |  With  Letters  and 
Notes,  |  Written  during  Eight  Years  of 
Travel  and  Adventure   among    the   i 
Wildest  and  most  Remarkable  Tribes 
now  Existing.   |   By    George   Catlin.  | 
With  |  three  hundred  and   sixty   col- 
SIOUAN 2 


Catlin  (G.)  — Continued, 
cured   engravings  |  from  the   author's 
original  paintings.  |  [Design.]  |  In  two 
volumes.  |  Vol.  ![-!!].  | 

London :  |  Chatto  &  Wiiidus,  Picca 
dilly.  |  1876. 

2  vols. :  pp.  i-viii,  1-264  ;  i-viii,  1-266  ;  plates, 
large  8°. — Maiidan  and  Welsh  similarities,  vol. 
2,  p.  261.— Vocabulary,  vol.  2,  pp.  262-265. 

Copies  seen:  Brit.sh  Museum,  Congress. 

Priced  by  Quaritch,  No.  29932,  at  21.  2s. 

Catlin's    notes    |    of  |   eight    years' 

travels   and   residence  ]  In    Europe,  | 
with  his  |  North  American  Indian  col 
lection  :  |  with  anecdotes  and  incidents 
of  the  travels  and  adventures  of  three  | 
different  parties  of  American  Indians 
whom  he  introduced  |  to  the  courts  of  | 
England,  France  and  Belgium.  |  In  two 
volumes  octavo.    |   Vol.  ![-!!].   |   With 
numerous  illustrations.  | 

New- York :  |  Burgess,  Stringer  &  Co., 
22-2  Broadway.  |  1848. 

2  vols.  8°. — List  of  names  of  14  Toways,  with 
English  signification,  vol.  1,  p.  294;  vol.  2,  p. 
13. 

Copies  seen :  Powell,  Watkinson. 

At  the  Fischer  sale,  catalogue  No.  350,  a  copy 
brought  2s. ;  the  Field  copy,  catalogue  No.  305, 
sold  for  $2. 50. 

Catliu's  notes    |    of  |    eight    years' 

travels  and  residence  |  In  Europe,    with 
his  |   North    American    Indian   collec 
tion  :  |  with  anecdotes  and  incidents  of 
the  travels  and  adventures  of  three  | 
different  parties  of  American  Indians 
whom  he  introduced  j  to  the  courts  of  | 
England,    France,    and    Belgium.   |   In 
two  volumes   octavo.    |   Vol.  I[-II],  | 
With  numerous  illustrations.  | 

New  York :   |   published  by  the  au 
thor.  |  To  be  had  at  all  the  bookstores.  | 
1848. 

2  vols.:  pp.  i-xvi,  1-296;  i-xii,  1-336;  plates, 
8°. —  Linguistics  as  above. 

Copies  seen :  Congress. 

Catlin's    Notes    |    of  [    eight    years' 

travels  and  residence  |  in  Europe,  with 
his  North  American  Indian  collection.  | 
With  |  anecdotes  and  incidents  of  the 
travels  and  adventures  of  |  three  differ 
ent  parties  of  American  Indians  whom 
he  |  introduced  to  the  courts  of  |  Eng 
land,  France,  and  Belgium.  |  In  two 
volumes,  octavo.  |  Vol.  I[-II].  |  With 
numerous  illustrations.  |  Second  edi 
tion.  I 


18 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Catliii  (G.)  —  Continued. 

London:  |  published  by  the  author,  [ 
at  his  Indian  collection, No.  6,  Waterloo 
Place.  |  1848. 

2  vols.:  pp.  i-xvi,  1-296;  i-xii,  1-336;  plates, 
8°. — Names  of  14  loway  Indians,  with  English 
signification,  vol.  2,  p.  279. 

Copies  seen :  British  Museum,  Congress, "Wis  - 
cousin  Historical  Society. 

Some  copies  have  "Third  edition."  (Con 
gress.) 

Adventures  |  of  the  |  Ojibbeway  and 

loway  Indians  |  in  |  England,  France 
and  Belgium ;  |  being  notes  of  |  eight 
years  travel  and  residence  in  Europe  | 
with  his  \  North  American  Indian  Col 
lection,  |  by  Geo.  Catlin.  |  In  two  vol 
umes.  |  Vol.  ![-!!].  |  With  numerous 
Engravings.  |  Third  edition.  | 

London:  |  Published  by  the  author  | 
at  his  Indian  collection,  No.  6,  Waterloo 
Place.  |  1852. 

2  vols.  8°.  A  reprint  of  Notes  of  Eight  Tears' 
Travel  in  Europe.— Catalogue,  vol.  1,  pp. 
253-277. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  "Wis " 
consin  Historical  Society. 

Unparalleled    exhibition.   |    The    | 

fourteen  |  loway  Indians  |  and  their  | 
interpreter,  |  just  arrived  from  the  Up 
per  Missouri,  near  |  the  Rocky  Mount 
ains,  North  America.  |  "White Cloud,"  | 
the  head  chief  of  the  tribe,  is  with  this 
interesting  |  party,  giving  them  that 
peculiar  interest,  which  |  no  other  party 
of  American  Indians  have  had  in  a  | 
foreign  country;    and  they  are  under 
the  immediate  |   charge  of  |   G.  H.  C. 
Melody,  |  who  accompanied  them  from 
their  country,  |  with  their  favorite  in 
terpreter,   |   Jeffrey  Doraway.   |   Price 
sixpence.  | 

London :  |  W.  S.  Johnson,    "  Nassau 
steam   press,"   Nassau-street  |    Soho.  | 
MDCCCXLIV  [1844]. 

Printed  cover  with  short  title,  title  1  1.  pp. 
3-28, 16°. — Proper  names,  with  English  signifi 
cation. 

Copies  seen :  British  Museum,  Congress,  Har 
vard,  "Wisconsin  Historical  Society. 

Notice  |  sur  |  les  Indiens  loways,  | 

et  |  sur  le  Nuage  Blanc,  |  ler  chef  de  la 
Tribu,  |  Venus   des  Plaines  du  Hant- 
Missouri,  pros  des  Montagues  Rocheu- 
ses  |  (Territoire  des  Etats-Uuis,  Am6- 
rique  du  Nord),  |  sous  la  conduite  |  de 
G.   H.   C.   Melody,   Esq™,  |  et    accom- 


Catlin  (G.)  — Continued, 
pague's    |  Par  Jeffrey  Doraway,  |  Leur 
Interprete  Favori.  |  Huit  gravures  sur 
bois,  par  Porret.- 1 

Paris,  |  Impriinerie  de  Wittersheim,  | 
Rue  Montmorency,  8.  |  1845. 
Printed  cover,  pp.  1-24,  16°. 
Copies  seen :  "Wisconsin  Historical  Society. 

Life  |    amongst    |    the    Indians.  |   A 

Book  for  Youth.  ;  [Picture.]  ,  By  George 
Catlin,  |  Author  [&c.  one  line].  | 

London:  j  Sampson  Low,  Son  &  Co., 
47  Ludgate  Hill  |  1861.  |  (The  right  of 
translation  is  reserved.) 

Pp.  i-viii,  1  1.  pp.  1-366,  16°.— loway  proper 
names,  with  English  signification,  pp.  337-338. — 
loway  names  and  terms  passim. 

Copies  seen  :  British  Museum. 

The  French  edition:  Paris,  Hachette  et  Cie, 
1863,  has  no  linguistics.  (British  Museum.) 

Life    |    amongst    |    the   Indians.  |  A 

Book  for  Youth.  |  [Picture.]    By  George 
Catliu,  |  author  of    "  Notes  of  Travels 
amongst  the  North  American  Indians," 
etc.  | 

London  :  Sampson  Low,  Son,  &  Mars- 
ton,  |   Milton  House,    Ludgate  Hill.  | 
1867.  |  (The  right  of  translation  is  re 
served.) 

Pp.  i-xii,  1-339,  16°. 

Copies  seen  :  Astor,  British  Museum. 

Life  ]    amongst  \   the   Indians.  |   A 

Book  for  Youth.  |  [  Picture.  ]  |  By  George 
Catliu,  |  author  of  "Notes  of  Travels 
amongst  the  North  American  Indians," 
etc.  | 

New  York:  |  D.  Appletou  &  Co.,  443 
&  445  Broadway.  |  1867. 

Pp.  i-xii,  1-339,  sin.  4°.—  Mandan  and  Iowa 
proper  names,  with  English  signification,  pas 
sim. 

Copies  seen :  Congress. 

Life  |  among  |  the  Indians  |  By 

George  Catlin.  |  [Picture.]  | 

Gale  &  Inglis.  |  London:  30  Pater 
noster  Row.  |  Edinburgh:  |  6  George 
Street,  [n.  d.] 

Pp.  i-xiv,  1  1.  pp.  17-352, 16°.— loway  proper 
names,  with  English  signification,  pp.  329-330. 

Copies  seen :  British  Museum. 

O-kee-pa  :   |   a  religious  ceremony;  | 

and  other  |  customs  of  the  Maudaus.  | 
By  |    George  Catliu.    |   With  Thirteen 
Coloured  Illustrations.  | 

Philadelphia  :  |  J.  B.  Lippincott  and 
Co.  I  1867. 


SIOUAN   LANGUAGES. 


19 


Catlin  CG.)  —  Continued. 

3  p.  11.  pp.  1-52,  large  8°.— Short  comparative 
vocabulary  of  the  Mandan  and  Welsh,  p.  45. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con 
gress. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  313,  a  copy 
brought  $2.75. 

—  O-kee-pa:  |  A  Religious  Ceremony;  | 
and  other  |  customs  of  the  Mandans.  | 
By  j  George  Catlin.    With  Thirteen  Col 
oured  Illustrations.  | 

London  :  |  Triibner  and  Co.,  60  Pater 
noster  Row.  1  1867.  j  All  rights  reserved. 

Pp.  1-52,  large  8°.—  A  few  words  of  Mandan 
compared  with  the  Welsh,  p.  45. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum,  Dunbar, 
Watkiuson. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  No.  842,  at  16  fr. ;  by 
Quaritch,  No.  29931,  at  II  12s. 

<pegiha : 

Dictionary.  See  Dorsey  (J.  0.). 

Grammar.  Dorsey  (J.  O.). 

Legends.  Dorsey  (J.  O.). 

Letters.  Dorsey  (J.  O.). 

Stories.  Dorsey  (J.  O.). 

See,  also,  Omaha.  See,  also,  Ponka. 

Cesxs  woraktepe.  See  Hamilton  (W.) 
andlrvin  (S.M.) 

Chants : 

Santee.  See  Hinman  (S.  D.). 

Santee.  Hiiinian  (S.  D.)  and 

Welsh  (W.). 

Chants  and  hymns.    See  Hinman  (S.  D.). 
Chapman  (John  B.j.     See  Cook  (J.  W.) 

and  others. 

Charencey  (Comie  Hyacinthe  de).     Re- 
cherches  |  sur  les  |  noms  des  points  de 
1'espaee  |  par  |  M.  le  Cte  de  Charencey  j 
meuibre  [&c.  two  lines.]  |  [Design.]  ] 
Caen  |   iraprimerie  de  F.  le  Blanc- 
Hardel  |  rue  Froide,  2  et  4  |  1882 

Printed    cover,  title   1  1.  pp.  1-86,  8°.— Fa- 
mille  Siousse:  Minetari  (oa  Hidatsa),  pp.  19-20. 
Copies  seen :  Brinton,  Pilling,  Powell. 

Chase  (Pliny  Earle).     On  certain  primi 
tive  names  of  the  Supreme  Being. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Proc.  vol.  9, 
pp.  420-424,  Philadelphia,  1869,  8°. 

Terms  used  by  a  number  of  American  tribes, 
among  them  the  Crow,  Iowa,  and  Assineboin. 

—  On  the  radical  significance   of  nu 
merals. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Proc.  vol.  10,  pp. 
18-23,  Philadelphia,  1869,  8°. 

Examplesin  several  Indian  languages,  includ 
ing  the  Sautee  from  Riggs's  Dakota  Dictionary 
and  Hayden's  Ethnography  &c.  of  the  Missouri 
Tribes. 

Chateaubriand   (Vicomte    Francois    Aii- 
guste  de).      Voyages  |  en  |  Anierique  | 


Chateaubriand  (F.  A.  de)  —  Continued, 
eten  Italic:  |  par  |  Le  Vicomte  de  Cha 
teaubriand.  |  En  denx  volumes.  |  Tome 

Paris  |  et  Londres,  chez  Colburn,  li- 
braire,  |  New  Burlington  street.  |  1828. 

2  vols. :  2  p.  11.  pp.  i-iv,  1 1.  pp.  1-400  ;  3  p.  11.  pp. 
1-423,  8°.— Langues  indienues,  vol.  1,  pp.  273- 
286,  includes  comments  upon  and  comparisons 
of  the  Sioux  with  other  American  languages. 

Copies  seen:  Congress. 

Travels  |  in  |  America    and   Italy,  | 

by  |  Viscount  de  Chateaubriand,  |  au 
thor  of  Atala,  Travels  in  Greece  and  Pal 
estine,  |  The  Beauties  of  Christianity, 
&c.  |  In  two  volumes.  |  Vol.*I[-II].  | 

London :  |  Henry  Colburii,  New  Bur 
lington  Street.  |  182S. 

2  vols.  :  3  p.  11.  pp.  1-356 ;  2  p.  11.  pp.  1-429,  8°.  — 
Indian  languages,  vol.  1,  pp.  255-266. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress,  Wis 
consin  Historical  Society. 

(Euvres  completes  |  de  M.  le  Vicomte 

|  de  Chateaubriand,  |  meuibre  de 
I'Acade'ruie  francoise.  |  Tome  premier 
[-treute-sixieme].  | 

Paris.  |  Pourrat  freres,  e"diteurs.  [  M. 
DCCC.  XXXVI[-M.  DCCC.  XL]  [1836- 
1840]. 

36  vols.  8°.— Vol.  12,  Voyage  en  Anierique, 
contains  Langues  indiennes,  pp.  167-176. 

Copies  seen:  British  Museum,  Watkinson. 

Voyages  |  en  Arne'rique   |  en  Italic, 

etc.  |  par  |  M.  De  Chateaubriand  |  avec 
des  gravures  | 

Paris  |  Bernardin-Be'chet,  Libraire  | 
31,  Quai  des  Augustius  [1865] 

Printed  cover,  half-title  1  1.  pp.  1-380,  8°.— 
Linguistics  as  in  edition  of  1828,  pp.  138-144. 

Copies  seen :  Bancroft. 
Circular,  Sautee.    See  Riggs  (A.  L.). 
Clarkson    (Matthew).       Words    in    the 
Osage  Language. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  Tribes,  vol.  4, 
p.  275,  Philadelphia,  1854,  4°. 

Cleveland  (Rev.  William  Joshua).     See 
Cook  (J.  W.)  and  others. 
—  See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 
(A.L.). 

editor.     See  Anpao. 

Mr.  Cleveland  was  born  at  Columbus,  Miss., 
April  20, 1845 ;  was  graduated  from  Hobart  Col 
lege,  Geneva,  oST.  Y.,  in  1869,  and  from  the  Berke 
ley  Divinity  School,  Middletown,Conn.,  in  1872 ; 
was  ordained  deacon  in  the  same  year  and  went 
to  the  Indian  mission  field  in  October,  1871';  or 
dained  priest  in  1873.  His  first  mission  was  at 
the  Lower  Brule  Agency,  Dakota  Territory, 
whence  he  removed  to  the  Yankton  Indian 


20 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Cleveland  (W.  J.)  —  Continued. 

Agency  in  1874,  where  he  had  a  mission  among 
the  Sioux  Indians  at  White  Swan's  camp ;  es 
tablished  a  new  mission  among  the  Sicangu,  or 
Upper  Brule  Sioux,  then  located  on  Beaver 
Creek,  Nebraska,  at  Spotted  Tail  Agency,  in 
June,  1875.  On  the  removal  of  Red  Cloud  and 
Spotted  Tail  Agencies  to  the  Missouri  River  in 
1877,  Mr.  Cleveland  returned  to  the  Tankton 
Agency  and  took  charge,  as  principal,  of  St. 
Paul's  Mission  Boarding  School  for  Sioux  Boys 
and  Young  Men.  During  his  stay  there  he  was 
one  of  the  editors  of  Anpao. 

Spotted  Tail's  and  Red  Cloud's  peoples  hav 
ing  been  removed  to  their  present  locations,  he 
returned  to  his  work  among  the  Upper  Brules 
and  Ogalalas  at  the  Rosebud  Agency,  Dakota 
Territory,  in  January,  1879,  where  he  has  since 
resided,  conducting,  with  the  aid  of  others,  and 
supervising,  under  Bishop  Hare,  the  missions 
and  mission  school  work  at  both  the  Pine 
Ridge  and  Rosebud  Agencies.  For  the  past 
two  years  he  has  also  been  principal  of  St. 
Mary's  Mission  Boarding  School  for  Sioux  Boys 
and  Girls,  12  miles  from  Rosebud  Agency,  on 
Antelope  Creek,  Dakota  Territory. 

During  his  stay  at  the  Rosebud  Agency  Mr. 
Cleveland  translated  into  the  Dakota  tongue 
considerable  portions  of  Foster's  Story  of  the 
Bible,  The  Church  Catechism  Illustrated,  and 
anumberof  hymns.  With  the  aid  of  Rev.  Philip 
Deloria  he  has  translated  the  whole  of  Oxenden's 
Pastoral  Office,  and  with  Rev.  Joseph  C.  Taylor 
the  whole  of  the  Calvary  Catechism.  He  has 
also  made  several  other  translations  of  minor 
importance. 

Mr.  Cleveland  assisted  Rev.  Dr.  Riggs  in  his 
revision  of  the  Dakota  Dictionary,  supplying 
the  material  necessary  for  introducing  the 
Titouwau  dialect  throughout  the  book,  and  was 
one  of  a  committee  of  three  to  revise  the  Da 
kota  hymnal  used  in  the  missions. 

In  1885  Mr.  Cleveland  was  appointed  rural 
dean  of  the  western  or  Niobrara  deanery  of  ; 

Southern  Dakota. 

i 

Congress :  This  word  following  a  title  indicates 
that  a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by 
the  compiler  in  the  Library  of  Congress,  Wash 
ington,  D.C. 
Constitution : 

Dakota.  See  Riggs  (S.  R.). 

Yankton.  Cook  (J.  W.)  and  others. 

Constitution  and  rules.      See  Cook  (J. 
W.)  and  others. 

Constitution  of  Minnesota.     See  Riggs 
(S.  R.). 

Cook  (Charles   Smith).     See    Cook   (J. 
W.). 

See  Cook  (J.W.)  and  Cook  (C.  S.). 

• See  Cook  (J.  W.)  and  others. 

Mr.  Cook  is  the  son  of  Caleb  Smith,  of  Vir 
ginia  (lieutenant  U.  S.  Army  and,  later,  major- 
general  Confederate  army),  and  Katie  Wana- 
giska,  a  full-blood  Hunkpati  Dakota.  He  was 


Cook  (C.  S.)  — Continued. 

born  at  Fort  Randall,  Dakota  Territory,  No 
vember  1,  1855,  and  was  adopted  by  Rev.  Joseph 
W.  Cook,  missionary  to  the  Yanktons,  January 
3, 1871.  Placed  iu  school  at  Nebraska  College, 
Nebraska  City,  Nebr.  ;  afterwards  at  Andalusia 
Hall,  Bucks  County,  Pennsylvania.  Graduated 
from  Trinity  College,  Hartford,  Conn.,  in  the 
class  of  1881,  and  from  Seabury  Divinity  School, 
Faribault,  Minn.,  in  1885.  Ordained  deacon  by 
Bishop  Hare,  of  South  Dakota,  June,  1885. 
Stationed  at  Pine  Ridge  Agency  September, 

1885.  Ordained  priest  by  same  bishop  May, 

1886.  Married  Miss  Jessie  E.  Wells,  of  Cam 
bridge,  N.  Y.,  September  25,  1886. 

[Cook  (Joseph  Witherspoon).]     Form  { 
for  making   catechists  |  in  the  |  mis 
sionary  jurisdiction   |   of  |  Niobrara.  | 
Niobrara  j  Yewicasipi  Makoce  Obaspe  | 
kin  en,  |  Catechist  wicakagapi  woecon 
kin.  | 

Yaukton  Agency :  |  St.  Paul's  School 
press.  |  1878. 

Title  1  p.  16°,  pp.  2-5  and  2-5,  alternate  En 
glish  and  San  tee. 

Copies  seen :  Powell. 

[ ]  [Paul's    epistles   to  Timothy  and 

Titus  in  the  Santee  dia  lect  of  the  Da 
kota  language.  By  .Rev.  Joseph  W» 
Cook. 

Yankton  Agency,  Dakota:  1878.] 
No  title-page;  pp.  1-26  printed   on  one  side 
only,  8°.     Prepared  by  Mr.  Cook  and  sent  to 
his  fellow  missionaries  among  the  Dakotas  for 
correction.    The  work  has  not  been  published. 
Copies  seen :  Powell. 

[ ]  [An  analysis  of  the  Bible  in  the 

Yankton  dialect  of  the  Dakota  lan 
guage.  By  Rev.  Joseph  W.  Cook. 

Yankton  Agency,  Dakota:  1879.] 

Pp.  1-48,  12°. 

Concerning  the  above  fragment  the  author, 
in  a  letter  to  me,  says  that  he  had  "compiled 
the  analysis  to  the  end  of  the  Old  Testament, 
but  the  printing  was  cut  short  at  the  Book  of 
Psalms  on  account  of  the  burning  of  the  mis 
sion  printing  office."  No  title-page  was  com 
posed  and  but  few  copies  were  printed. 

Copies  seen :  Powell. 

[ ]  Okua  hayake  wakau  kicunpi  kin 

en  |  wocekiye  kin.  |  [1879.] 

Literal  translation :  In  vestments  sacred  they 
put  on  the  in  prayers  the.  [Prayers  in  the  ves 
try.  J 

No  title-page ;  1  p.  16°,  in  the  Yankton  dia 
lect  of  the  Dakota. 

Copies  seen :  Powell. 

[A  study  in  the  Yankton  dialect  of 

the  Dakota,  by  the  Rev.  Joseph  W. 
Cook,  missionary,  aided  by  Charles  S. 
Cook,  Alfred  C.  Smith,  Battiste  De 


SIOUAN   LANGUAGES. 


21 


Cook  (J.  W.)— Continued. 

Fond  and  Frank  Vassar,  native  half- 
castes.     1880-1882.] 

Manuscript,  pp.  77-233,  4°.  Recorded  in  a 
copy  of  Introduction  to  the  Study  of  Indian 
Languages,  second  edition,  completely  filled. 
In  the  library  of  the  Bureau  of  Ethnology. 

Mr.  Cook  writes  me,  under  date  of  June, 
1883,  as  follows:  "I  am  now  copying  and  re 
writing  for  the  printer  a  much  larger  work, 
which  for  three  years  past  I  have  been  pre 
paring,  viz,  a  Commentary  on  the  book  of 
Genesis.  It  will  run  to  400  or  500  pp.  perhaps. 
It  is  in  the  Yankton  dialect,  and  I  hope  I  shall 
be  able  to  have  it  properly  printed,  which  the 
catechism  is  not." 

See  Hemans  (D.  W.). 

See  Hinman  (S.  D.)  and  Cook  (J. 

W.). 

editor.     See  Anpao. 

and  Cook  (C.  S.).     Calvary  |  wiwi- 

cawangapi  kin,   |   qa   |   wokiksuye  an- 
petu  kin  koya.  |  Mrs.  D.   C.  Weston, 
Owa,  Rev.  Joseph  W.  Cook,  |  qa  |  Mr. 
Charles  S.  Cook,  |  ieskakagapi.  |  [Two 
lines  quotation.] 

[No  place.]  Published  for  the  |  Nio- 
brara  Mission.  |  1882. 

Literal  translation :  Calvary  something-they- 
ask  [catechism]  the,  and  remembrance  [holy] 
days  the  also.  Mrs.  D.  C.  "Weston,  wrote,  Rev. 
Joseph  W.  Cook,  and  Mr.  Charles  S.  Cook, 
they-interpreted  it. 

Pp.  1-32,  sq.  16°.  Calvary  catechism  in  the 
Yankton  dialect  of  the  Dakota, 

Copies  seen :  Pilling,  Powell. 

[ and  others.]     Okodakiciye  wakau 

tadowan  kin  |  Hymnal  |  according  to 
the  use  of  the  |  Protestaut  Episcopal 
Church  |  in  the  |  missions  among  the 
Dakotas  |  of  the  |  Missionary  District 
of  |  South  Dakota  |  Revised  and  en 
larged  | 

New  York  j  Thomas  Whittaker  |  1885 
Title  1  1.  table  2  11.  text  pp.  1-172,  18°.  Con 
tains  177  hymns,  most  of  which  are  preceded  by 
a  passage  of  scripture.  "  The  work  is  in  the 
main,"  so  Mr.  Cook  informs  me,  "in  the  Yank- 
ton  dialect,  as  a  medium  between  the  Santee 
and  Teton,  but  there  have  been  retained  some 
Santeeisms  well  understood  by  the  other 
tribes."  In  this  work  Mr.  Cook,  who  was 
chairman  of  the  committee,  had  the  assistance 
of  Rev.  W.  J.  Cleveland  and  Charles  S.  Cook. 

On  page  165  is  given  the  following  list  of  au. 
thors  and  translators : 

Andrew  Jones.  Daniel  "W.  Hemans. 

Committee.  George  Dowanna. 

Charles  S.  Cook.  George  St.  Clair. 

Charles  W.  Hoffman.        Henry  Swift. 


Cook  (J.  W.)  —  Continued. 

John  B.  Chapman.  Philip  Weston. 

Joseph  C.  Taylor.  Samuel  D.  Hinman. 

James  Hemans.  Thomas  Wakanna. 

Joseph  W.  Cook.  William  Holmes. 

T.  K.  Taylor.  Win.  J.  Cleveland. 

Luke  C.  Walker.  Wm.  M.  Robertson. 

Philip  Johnson.  Walter  S.  Hall. 

Pierre  La  Pointe.  W.  T.  Selwyn. 

Paul  Mazakute. 

Copies  seen:  Dunbar,  Pilling,  Powell. 

[ and  others.]    Constitution  and  rules 

of  order  |  of  the  |  convocation  of  the 
Niobrara  deanery  j  of  |  South  Dakota.  | 
South  Dakota  |  okna  |  Niobrara  dean 
ery  omniciye  kin  |  woope  tona  iyotan- 
dapi  kin,  |  qa  |  oknayan  skanpi  kta 
wowasukiye  km.  | 

New  York :  |  Thomas  Whittaker,  |  2 
and  3  Bible  House.  |  1885. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above,  1 1.  text 
pp.  2-13,  English  on  versos,  Dakota  (Yankton 
dialect)  on  rectos,  8°. 

In  this  work  Mr.  Cook  was  assisted  by  Revs. 
W.  J.  Cleveland  and  L.  C.  Walker. 

Copies  seen  :  Pilling,  Powell. 

Mr.  Cook  was  born  at  Bethel,  Vt.,  March  12, 
1836.  His  parents  removing  in  1840  to  Circle- 
ville,  Ohio,  Mr.  Cook  was  educated  at  Green- 
way  Boarding  School,  Springfield,  Ohio,  and  at 
Kenyon  College,  Garnbier,  Ohio,  graduating 
in  the  class  of  1860.  He  studied  theology  at 
the  Philadelphia  Divinity  School  and  at  the 
General  Theological  Seminary,  "N"ew  York 
City,  graduating  from  the  former  in  1864.  In 
this  year  he  was  ordained  deacon  and  in  1865 
was  made  a  priest.  From  that  time  until  the 
end  of  1867  Mr.  Cook  was  in  charge  of  churches 
in  the  East,  going  thence  as  missionary  to 
Cheyenne,  Wyo.,  where  he  organized  a  church 
and  built  a  church,  rectory,  and  school.  He 
remained  at  Cheyenne  until  April  25,  1870. 

On  May  9,  1870,  Mr.  Cook  began  his  labors  as 
missionary  to  the  Yankton  Indians,  among 
whom  he  has  remained  ever  since.  He  has 
shown  great  energy  in  his  work,  having  built 
a  church  at  the  agency  and  two  at  the  ends  of 
the  reservation,  to  each  of  which  a  day  school 
is  attached. 

Corliss  (Capt.  A.  W.).     [Vocabulary  of 
the  Lacotah,  or  Sioux,  Bruld  band.] 

Manuscript,  pp.  8-103,  4°,  in  the  Teton  dia 
lect,  in  the  library  of  the  Bureau  of  Ethnology. 
Copied  from  the  original  manuscript  owned  by 
Captain  Corliss  into  a  copy  of  Powell's  Intro 
duction  &c.  first  edition.  Schedules  1,  14-16, 
and  23  are  well  filled;  2,  3,  5-11,  13,  17-19,  21. 
and  24  contain  scattering  entries;  4,  12,  20,  and 
22  are  blank.  Three  of  the  pages  at  the  end 
are  well  tilled  with  Indian  names. 

"Xotes  made  while  at  Spotted  Tail's  Agency 
of  Bnil6  Sioux  Indians,  on  the  White  River,  in 
Dakota  and  Nebraska,  in  1874." 


22 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Correspondence.  Document  512.  |  Cor 
respondence  |  on  the  subject  of  the  | 
Emigration  of  Indians,  |  between  |  the 
30th  November,  1831,  and  27th  De 
cember,  1833,  |  with  abstracts. of  ex 
penditures  by  disbursing  agents,  |  in 
the  |  Removal  and  Subsistence  of  In 
dians,  &c.  &c.  |  Furnished  |  in  answer 
to  a  Resolution  of  the  Senate,  of  27th 
December,  1833,  |  by  the  Commissary 
General  of  Subsistence  [George  Gib 
son].  |  vol.  i[-iv].  j 

Washington:  Printed  by  Duff  Green.  ] 
1834. 

4  vols.  :  pp.  vii,  3-1179  ;  1  1.  pp.  1-972  ;  1 1.  pp. 
1-846;  1  1.  pp.  1-771,  8°.  — Proper  names,  with 
English  signification,  in  Otoe  and  Omaha,  vol. 
4,  pp.  728-732. 

Copies  seen :  Congress,  Trumbull. 

Court  de  Gebeliii  (Antoine  de).  Monde 
primitif,  |  analyse  et  compare"  |  avec 
le  monde  moderne,  |  conside're  |  Dans 
divers  Objets  couceruaut  1'Histoire, 
le  Blason,  les  Mon-  |  uoies,  les  Jeux, 
les  Voyages  des  Phe'nicieus  autour 
du  |  Monde,  les  Langues  Ame'ricaines, 
&c.  |  ou  j  dissertations  mele'es  |  Tome 
premier,  |  Remplies  de  Decouvertes 
inte'ressantes ;  |  Avec  uue  Carte,  des 
Planches,  &  nn  Monument  d'Auie'ri- 
que.  |  Par  M.  Court  de  Gebelin,  |  de 
diverses  Academies,  Censeur  Royal.  | 
[Design.]  | 

A  Paris,    Chez   L'Auteur,  rue  Poupe"e 
Maison  de  M.  Boucher,  Secretaire  du 
Roi.   |   Valeyre    Talne",    Imprimeur-Li- 
braire,  rue  de  la  vieille   Bouclerie.  | 
Soriu,  Libraire,   rue  Saint  Jacques.  | 
M.  DCC.  LXXXI  [1781].  |  Avec  appro 
bation  et  privilege  du  Roi. 

Forms  vol.  8  of  Monde  primitif,  Paris,  1777- 
1782,  9  Yols.  8°.  The  volumes  have  title-pages 
slightly  differing  one  from  another. — Essai  sur 
les  ray* ports  des  mots  entreleslangues  da  Nou- 
veau  Monde  et  celles  de  FAncien,  pp.  489-560, 


Court  de  Gebelin  (A.  de)  —  Continued, 
contains:  Langue  des  Chipeway  et  des  Nau- 
douessies,  pp.  520-523. 

Copies  seen :  Congress. 

Triibuer,  1856,  No.  631,  prices  a  copy  of  the 
9  vols.  (dated  1787)  at  31. 13s.  6d. ;  at  the  Fischer 
sale,  catalogue  No.  706,  a  copy  brought  II.  10s. 
and  at  the  Brinley  sale,  catalogue  No.  5632, 
a  half-vellum,  fine  copy,  $20.25. 

Sabin's  Dictionary,  No.  17174,  titles  an  edition 
of  the  Monde  primitif:  Paris,  Boudet,  1775,  9 
vols.  4°. 

Crow: 

Dictionary. 

Gentes. 

Gentes. 

Grammatic  treatise. 

Personal  names. 

Personal  names. 

Personal  names. 

Personal  names. 

Personal  names. 

Personal  names. 

Phrases. 

Relationships. 

Sentences. 

Ten  commandments. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Vocabularj'. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Words. 

Words. 

Words. 

Words. 


See  Belden  (G.  P.). 

Maximilian  (A.  P.). 
Morgan  (L.  H.). 
Hayden  (F.V.). 
Beckwourth  (J.  P.). 
Catlin  (G.). 
Frost  (J.). 
Indian. 

Jackson  (W.  H.). 
Treaties. 
Hayden  (F.  V.). 
Morgan  (L.  H.). 
Hayden  (F.  V.). 
Hall  (C.  L.). 
Brackett  (A.  G). 
Everette  (W.E.). 
Gallatin  (A.). 
Geisdorff  (F.). 
Hayden  (F.  V.). 
Latham  (R.  G.). 
Morgan  (L.  H.). 
Say  (T.). 

Beckwourth  (J.P.). 
Chase  (P.E.). 
Latham  (R.  G.). 
Maximilian  (A.  P.). 


Culbertson  (Thaddeus  A.).  Journal  of 
an  expedition  to  the  Mauvaises  Terres 
and  the  Upper  Missouri  in  1850 :  By 
Thaddeus  A.  Culbertson. 

In  Smithsonian  Institution  Ann.  Rep.  for  the 
year  1850,  pp.  84-145.  Washington,  1851,  8°. 

A  tabular  view  of  the  Sioux  nation  on  the 
Upper  Missouri,  A.  D.  1850  (giving  tribal  names 
with  English  signification),  pp.  141-142.— Tab 
ular  view  of  several  Indian  nations  on  the 
Upper  Missouri,  A.  D.  1850,  pp.  143-144. 


D. 


Dakota  . 

Bible,  John  (in  part). 
Bible,  John  (in  part;. 
Bible,  John  (in  part). 
Bibliography. 
Constitution. 
Dictionary. 
Dictionary. 
General  discussion. 
General  discussion. 


See  American. 
Baxter  (J.). 
Bible  Society. 
Riggs  (S.  R.). 
Riggs  (S.  R.). 
Hennepin  (L.). 
Riggs  (S.  R.). 
Duncan  (D.). 
Hind  (H.  Y.). 


Dakota    -Continued. 
General  discussion.     See 
General  discussion. 
General  discussion. 
General  discussion. 
General  discussion. 
General  discussion. 
General  discussion. 
General  discussion. 
General  discussion. 


Keane  (A.  H.). 
Lelaud  (C.  G.). 
Maximilian  (A.  P.). 
Miiller  (F.). 
Ramsey  (A.). 
Roehrig  (F.  L.O.). 
Shea  (J.  G.). 
Turner  (W.  W.). 
Williamson  (A.W.). 


SIOUAN    LANGUAGES. 


23 


Dakota  —  Continued. 

Geographic  names.     See 

Hayden  (F.  V.). 

Geographic  names. 

Riggs  (S.  R.). 

Geographic  names. 

Williamson  (A.  W.). 

Grammar. 

Riggs  (S.  R.). 

Grammatic  comments. 

Adam  (L.). 

Hymns. 

Neill  (E.  I).). 

Lord's  prayer. 

Bergholtz  (G.  F.). 

Lord's  prayer. 

Gallatin  (A.). 

Lord's  prayer. 

Woahope. 

Names  of  animals. 

Haydeu  (F.V.). 

Names  of  animals. 

Hoffman  f\V.J.). 

Names  of  months. 

Hind  (H.T.). 

Names  of  months. 

Keating  (W.  H.). 

Numerals. 

James  (E.). 

Numerals. 

Williamson  (A.W.). 

Personal  names. 

Hayden  (F.  V.). 

Personal  names. 

Jackson  (W.  H.). 

Primer. 

Hunfalvy  (P.). 

Relationships. 

Bastian  (A.). 

Relationships. 

Oppert  (G.). 

Sentences 

Hoffman  (W.  J.). 

Songs. 

Belden  (G.  P.). 

Songs. 

Gordon  (H.  L.). 

Ten  commandments. 

Woahope. 

Tract. 

Huggius  (E.W.)  and 

Williamson  (N.J.). 

Treaty. 

Sisseton. 

Tribal  names. 

Hayden  (F.V.). 

Tribal  names. 

Hind  (H.T.). 

Tribal  names. 

Morgan  (A.). 

Tribal  names. 

Warren  (G.  K.). 

Vocabulary. 

Campbell  (J.). 

Vocabulary. 

Domenech  (E.). 

Vocabulary. 

Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary. 

Gallatin  (A.). 

Vocabulary. 

Hale(H.). 

Vocabulary. 

Hayden  (F.V.). 

Vocabulary. 

Keating  (W.  H.). 

Vocabulary. 

Message. 

Vocabulary. 

Riggs  (S.  R.). 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Williamson  (T.  S  .). 

Words. 

Buschmann(J.C.E.). 

Words. 

Donnelly  (I.). 

Words. 

Gordon  (H.  L.). 

Words. 

Hale  (H.). 

Words. 

Hoffman  (W.  J.). 

Words. 

Latham  (R.  G.). 

Words. 

Lynd  (J.  H.). 

Words. 

Mallery  (G.). 

Words. 

Morgan  (A.). 

Words. 

Norris  (P.  W.). 

Words. 

Schomburgk  (R.H.). 

Words. 

Trumbull  (J.  H.). 

Words. 

Vail  (E.  A.). 

Words. 

Williamson  (T.  S.). 

Dakota  A  B  C.     See  Johnson  (P.). 
Dakota  A  B  C.     See  Riggs  (S.  K.). 

Dakota  Church  Service.     See   Hinmaii 
(S.  D.)  and  Robertson  (T.  A.). 

Dakota  do waupi  kin.    See  Renville  (J.) 
and  others. 


Dakota  First  Reading  Book.     See  Riggs 

(S.  R.)  and  Pond  (G.  H.). 
Dakota  Nyelov.     See  Hunfalvy  (P.). 
Dakota  odowan.     See  Riggs  (S.  R.). 
Dakota  odowan.     See  Riggs  (S.  R.)  and 

Williamson  (J.  P.). 

Dakota  odowan.  See  Williamson  (J. 
P.)  and  Riggs  (A.  L.). 

Dakota  Tawaxitku  Kin,  or  J  the  Dakota 
Friend.  |  Published  by  the  Dakota  Mis 
sion.  |  Vol.  I.  St.  Paul,  Minnesota, 
November,  1850.  No.  I  [-Vol.  II.  Au 
gust,  1852.  No.  VIII].  Edited  by  G. 
H.  Pond. 

A  four-page,  twelve-column  paper,  issued 
monthly,  printed  partly  in  Sautee  Dakota, 
partly  in  English,  most  articles  being  printed 
in  both  languages,  though  occasionally  only  in 
the  one  or  the  other.  An  illustrated  heading 
was  added  to  issue  No.  7,  vol.  1.  Vol.  1  ended 
with  the  issue  of  October,  1851,  vol.  2  beginning 
January,  1852,  with  the  size  of  the  sheet  much 
enlarged.  The  publication  was  suspended  with 
the  issue  of  August  of  the  same  year,  in  which 
number  the  following  editorial  notice  appears: 
"The  Dakota  Mission  deems  it  undesirable, 
while  the  Indians  are  so  unsettled,  to  continue 
the  Friend.  If  the  prospect  is  more  encour 
aging  it  will  be  resumed  hereafter." 

There  is  much  of  interest  to  the  philologist 
in  this  paper :  lessons  for  learners,  graiurnatic 
forms,  vocabularies,  &c. 

The  meaning  of  the  Dakota  words  in  the  title 
is  :  Dakota  his-helper  the. 

Copies  aeen  :  Congress,  Harvard. 

Dakota  tawoouspe.     See  Riggs  (S.  R.). 
Dakota  Text-Book.      See  Huggins  (E. 

W.)  and  Williamson  (N.  J.). 
Dakota  wiwangapi.     See  Pond  (S.  W.). 
Dakota  wiwicawangapi.     See  Riggs  (S. 

R.). 

Dakota  wowapi.     See  Riggs  (S.  R.). 
Dakota  wowapi.     See   Williamson  (T. 

S.)  and  Riggs  (S.  R.). 
De  Fond  (Battiste).      See  Cook  (J.  W.). 

Denig  (E.  T.).  Vocabulary  of  the  Assiui- 
boine. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  Tribes,  vol.  4, 
pp.  416-481,  Philadelphia,  1854,  4°. 

Vocabulary  of  the  Gros  Ventres. 

In  PallisHer  (John),  Journal,   Detailed  Re 
ports,  British  North  America,  pp.  207-208,  Lon 
don,  18G3,  folio. 
Dictionary  : 

Ogiha.  See  Dorsey  (J.  O.). 

Beldeu  (G.  1'.). 
Hennepiu  (L.). 


Crow. 
Dakota. 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Dictionary — Continued. 

Dakota.  See  Biggs  (S.  R.). 

Hidatsa.  Hall  (C.  L.). 

Hidatsa.  Matthews  (W.). 

Kansas.  Bourassa  (J.  N.). 

Kansas.  Dorsey  (J.  0.). 

Sautee.  Williamson  (J.  P.). 

Sioux.  Belden  (G-.  P.). 

Yankton.  Williamson  (J.  P.). 

Domenech  (Abb6  Emmanuel).  Seven 
years'  residence  |  in  the  great  |  des 
erts  of  North  America  |  by  the  |  Abbe" 
Eni.  Domenech  |  Apostolical  Mission 
ary:  Canon  of  Montpellier:  Member 
of  the  Pontifical  Academy  Tiberina,  | 
and  of  the  Geographical  and  Ethno 
graphical  Societies  of  France,  &c.  | 
Illustrated  with  fifty-eight  woodcuts 
by  A.  Joliet,  three  |  plates  of  ancient 
Indian  music,  and  a  map  showing  the 
actual  situation  of  [  the  Indian  tribes 
and  the  country  described  by  the  au 
thor  |  In  Two  Volumes  |  Vol.  ![-!!].  | 

London  j  Longman,  Green,  Longman, 
and  Roberts  |  1860.  |  The  right  of  trans 
lation  is  reserved. 

2  vols.  8°.— Indian  languages,  vol.  2,  pp. 
109-163,  contains  examples  from  a  number  of 
Indian  tribes,  among  tbem  tbe  Dacota. — Vocab 
ularies  &c.  vol.  2,  pp.  164-189,  contain  84  words 
of  Dacota,  Mandan,  and  Osage. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brit 
ish  Museum,  Congress,  Watkinson. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  550,  an  uncut 
copy  brought  $2.37  •  the  Pinart  copy,  catalogue 
No.  328,  brought  6  fr. ;  Clarke,  catalogue  No. 
5415,  1886,  prices  it  at  $5. 

Donnelly  (Ignatius).  Atlantis:  |  the 
antediluvian  Avorld.  |  By  Ignatius 
Donnelly.  |  Illustrated.  |  [Quotation, 
eight  lines.]  | 

New  York :  |  Harper  &  Brothers, 
Franklin  square.  |  1882. 

Title  1  1.  pp.  v-x,  1-490,  12°.— Vocabulary, 
English,  Mandan,  and  Welsh  (from  Catliu),  p. 
115. — Comparison  of  Dakota  or  Sioux  (from 
Lynd)  with  other  languages  (Latin,  English, 
Saxon,  Sanscrit,  German,  Danish.  <fcc.),  p.  116. 
Copies  seen :  Boston  Public,  British  Museum, 
Bureau  of  Ethnology,  Eames. 

Atlantis  :  I  the  Antediluvian  World,  j 

By  |  Ignatius  Donnelly.  |  Illustrated.  | 
[Quotation,  eight  lines.]  |  Seventh  Edi 
tion.  | 

New  York :  |  Harper  &  Brothers, 
Franklin  Square.  [1884.] 

Pp.  iii-x,  1-490, 12°.— Linguistics  as  in  edition 
of  1882. 

Copies  seen:  Boston  Athenreum,  Congress, 
Powell. 


Dorsey  :  This  word  following  a  title  indicates  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by  the 
compiler  in  the  possession  of  Rev.  J.  0.  Dorsey, 
Washington,  D.  C. 

[Dorsey  (Rev.  James  Owen).]     Ponka  j 
ABC  wa-ba"-ru.  |  Missionary  jurisdic 
tion  of  Niobrara.  | 

New  York,  |  1&73. 

Pp.  1-16,  sq.  16°.  Primer  in  the  Ponka  dia 
lect. 

Copies  seen:  Dorsey,  Pilling,  Powell,  Trum- 
bull. 

How  the  rabbit  killed  the  (male) 

winter.     An    Omaha  fable.     By  J.  O. 
Dorsey. 

In  American  Antiquarian,  vol.  2,  pp.  128-132, 
Chicago,  1879-'80,  8°. 

In  the  Omaha  language,  with  interlinear 
translation  in  English. 

The  rabbit   and   the    grasshopper: 

an  Otoe  myth.     Translated  by  Rev.  J. 
Owen  Dorsey,  Omaha  Agency,  Neb. 

In  American  Antiquarian,  vol.  3,  pp.  24-27, 
Chicago,  1880-'81,  8°. 

In  the  Oto  language,  with  interlinear  trans 
lation  in  English. 

How  the  rabbit  caught  the  sun  in  a 

trap.     An  Omaha  Myth,  obtained  from 
F.  LaFleche  by  J.  Owen  Dorsey. 

In  Bureau  of  Ethnology,  First  Annual  Re 
port,  pp.  581-583,  Washington,  1881,  8°. 

Accompanied  by  explanatory  notes,  an  inter 
linear  literal  translation,  and  a  free  translation. 
The  sister  and  brother :  an  Iowa  tra 
dition.     By  J.  O.  Dorsey. 

In  American  Antiquarian,  vol.  4,  pp.  286-289, 
Chicago,  1881-'82,  8°. 

Contains  an  Iowa  song,  six  stanzas,  with  free 
translation. 

The  raccoons  and  the  crawfish.     An 

Omaha  myth.    By  Rev.  J.  Owen  Dorsey. 

In  Our  Continent,  vol.  1,  p.  300,  Philadelphia, 
1882,  folio. 

The  rabbit    and   the   grasshoppers. 

An  Oto  myth.    By  Rev.  J.  Owen  Dorsey. 

In  Our  Continent,  vol.  1,  p.  316,  Philadelphia, 
1882,  folio. 

Omaha  sociology.     By  Rev.  J.  Owen 

Dorsey. 

In  Bureau  of  Ethnology,  Third  Annual  Re 
port,  pp.  205-370,  Washington,  1884,  8°. 

Contains  several  hundred  Omaha  proper 
names,  words,  and  sentences,  passim. — Omaha 
songs,  pp.  320,  322,  323,  325,  331. 

Siouan    folk-lore    and    mythologic 

notes. 

In  American  Antiquarian,  vol.  6,  pp.  174-176 ; 
vol.  7,  pp.  105-108,  Chicago,  1884-'85,  8°. 

Contains  a  few  Omaha  and  Ponka  sentences 
and  words. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


25 


Dorsey  (J.  0.)  — Continued. 

On  the  comparative  phonology  of  four 

Siouau  languages.  By  Rev.  J.  Owen 
Dorsey. 

In  Smithsonian  Institution,  Annual  Report 
for  1883,  pp.  91S-929,  Washington,  1885,  8°. 

Languages  of  the  Siouan  family,  pp.  919-920.— 
The  Siouan  alphabet,  pp.  920-921.— Classifica 
tion  of  consonants,  pp.  921-923. —  Vocabulary  of 
the  Dakota  and  of  the  (fegiha  (204  words  of  the 
Ponka,  Kansa,  and  Osage),  pp.  924-927.— Notes, 
pp.  927-929. 

A  paper  read  before  the  American  Associa 
tion  for  the  Advancement  of  Science,  at  Mon 
treal,  August,  1882. 

Separately  issued  as  follows : 

On  the  |  comparative  phonology  \  of 

four  |  Siouan  languages.  |  By  |  Rev.  J. 
Owen  Dorsey,  |  of  the  Bureau  of  Eth 
nology.  |  From  the  Smithsonian  Report 
for  1883.  | 

Washington :  |  Government  Printing 
Office.  |  1885. 

Title  on  cover,  inside  title  1 1.  pp.  1-11,  8°. 

Copies  seen:  Pilling,  Powell. 

Mourning  and  war  customs  of  the 

Kansas.     By  the  Rev.  J.  Owen  Dorsey. 

In  American  Naturalist,  vol.  19,  pp.  670-680, 
Philadelphia,  1885,  8°.  Also  issued  separately, 
without  title-page  or  repagiuation.  (Powell.) 

Kansa  names,  with  English  meanings,  pp. 
671,  G74.— Sacred  8ong,  p.  675.— Sentences  and 
terms,  p.  676. 

Indian  personal  names.     By  Rev.  J. 

Owen  Dorsey. 

In  American  Ass.  Adv.  Sci.  Proc.  vol.  34,  pp. 
393-399,  Salem,  1886,  8°. 

Examples  from  the  Omaha,  Ponka,  Iowa,  Oto, 
and  Missouri. 

Separately  issued  as  follows : 

Indian   personal  names  |   by  I   Rev. 

J.  Owen   Dorsey,  |  member   [&c.    five 
lines].    |    (From     the     Proceedings    of 
the  American  Association  for  the  Ad 
vancement  1  of  Science,   Vol.  XXXIV, 
Ann  Arbor  Meeting,  August,  1885.)  | 

Printed  at  the  Salem  Press.  |  Salem, 
Mass.  |  1886. 

Printed  cover,  title  verso  blank  1  1.  pp.  393- 
399,  8°.  Fifty  copies  printed. 

Copies  seen :  Dorsey,  Pilling,  Powell. 

[Myths,  stories,    and  letters  in  the 

^egiha  language.] 

This  material  is  in  the  hands  of  the  printer  j 
and  will  form  Part  I,  Vol.  VI,  Contributions  to   j 
North  American  Ethnology,  to  be  published  by   I 
the  Bureau  of  Ethnology.      It  comprises  72   j 
stories  and  myths  and  48  letters,  each  with  in. 
terlinear  translation,  explanatory  notes,  and 
free  translation  ;  544  pp.  4D,  are  stereotyped. 


Dorsey  (J.  O.)  —  Continued. 

[Grammar  of  the  (/Jegiha  language.] 

Manuscript,  800  pp.  folio.  Will  form  Part  II, 
Vol.  VI,  Contributions  to  Xorth  American  Eth 
nology. 

[0egiha  dictionary:  (pegiha-English 

and  English-^egiha.  ] 

Manuscript,  22,000  slips.  Contains  20,000 
words  alphabetically  arranged.  Will  form 
Part  III,  Vol.  VI,  Contributions  to  North 
American  Ethnology. 

[Letters  and  myths  in  the  (Jegiha 

language.  ] 

Manuscript,  200  pp.  folio.  Consists  of  274 
letters  and  8  myths  which  were  dictated  by 
Omaha  Indians.  It  was  intended  to  incorpo 
rate  them  in  Vol.  VI,  Part  I,  Contributions  to 
North  American  Ethnology,  but  the  material 
already  in  type  for  that  volume  was  so  exten 
sive  as  to  preclude  this. 

Concerning  the  publication  of  his  Cegiha 
material,  Mr.  Dorsey  writes  as  follows  in  The 
American  Antiquarian  of  September,  1886: 

"The  Director  of  the  Bureau  of  Ethnology 
has  proposed  to  publish  Vol.  VI  in  three  parts : 
texts,  dictionary,  and  grammar.  Part  I, 
'Myths,  Stories,  and  Letters,' will  contain  an 
introduction  by  the  Director,  one  by  the  au 
thor,  and  the  myths,  legends,  ghost  stories, 
historical  papers,  and  48  of  the  300  epistles  *  " 
with  interlinear  translations,  critical  notes,  and 
free  English  translations.  Of  this  body  of  texts, 
544  pages,  4°,  have  been  stereotyped  at  the 
Government  Printing  Office  since  March,  1882. 
Part  I  cannot  be  published  before  the  comple 
tion  of  the  other  parts.  The  other  letters  and 
several  myths  gained  since  1S80  must  be  re 
served  for  publication  in  another  volume. 
Part  II,  the  dictionary,  will  have  a  twofold 
arrangement,  Indian-English  and  English-In 
dian.  Up  to  July,  1885,  over  16,000  Indian- 
English  entries  were  transliterated  and  ar 
ranged  in  alphabetical  order.  No  more  has 
been  done,  on  account  of  frequent  interrup 
tions.  From  November,  1882,  to  February, 
1883,  the  author  was  in  Indian  Territory,  col 
lecting  similar  information  in  the  cognate  (pe- 
giha  dialects,  Kansas,  Osage,  and  Quapaw, 
which  material,  however,  is  too  extensive  to 
be  admitted  into  Vol.  VI.  The  preparation  of 
'Omaha  Sociology,' the  correction  of  proof  for 
Dr.  Riggs's  Dakota  Dictionary,  and  the  collec 
tion  of  vocabularies  &C.  from  Oregon  tribes 
have  occasioned  further  delays.  Lastly,  since 
July,  1885,  the  author  has  co-operated  with  the 
other  workers  of  the  Bureau  in  the  preparation 
of  an  Indian  synonymy,  giving  special  atten 
tion  to  the  Dakota  or  Siouan,  Athapascan,  Cad- 
doan,  Kusan,Takilman,  and  Yakonan  linguistic 
families.  Even  with  uninterrupted  attention 
hereafter,  it  will  require  at  least  two  years  for 
the  completion  of  the  dictionary,  to  say  nothing 
of  the  grammar." 


26 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Dorsey  (J.  O.)  —  Continued. 

[Linguistic  material  of  the   Iowa, 

Oto,  and  Missouri.] 

Manuscript,  1,000  pp.  folio.  Consists  of 
myths,  stories,  and  letters,  with  interlinear 
translations,  explanatory  notes,  and  free  trans 
lations,  a  dictionary  of  9,000  words,  and  a  gram 
mar. 

[Linguistic  material  in  the   Kansa 

dialect.] 

Manuscript,    described    as    follows    in    the 
Fourth  Annual  Report  of  the  Bureau  of  Eth 
nology,  p.  xli :  "  Most  of  the  pages  of  [a  copy  of] 
the  second  edition  of  the  Introduction  to  the 
Study  of  Indian  Languages  were  tilled.     He 
[Mr.  Dorsey]  also  obtained  gramiuatic  notes, 
material  for  a  dictionary  of  about  three  thou 
sand  words;  texts,  consisting  of  myths,  histori 
cal  papers,  and  letters  (epistles)  dictated  in  the 
original  by  the  Indians,  to  bo  prepared  with 
interlinear  translations;  critical  notes  and  free 
English  translations  ;  an  account  of  the  social 
organization  of  the  tribe,  with  names  of  gentes, 
proper  names  of  members  of  each  gens,  &c., 
the  kinship  system  and  marriage  laws,  with   i 
charts ;  an  account  of  the  mourning  and  war  ! 
customs,  with    a    curious   chart   (one   similar  ! 
beiug  used  by  the  Osage),  prepared  by  the  lead-  j 
ing  war  chief  of  the  tribe,  from  one  inherited   i 
from  his  grandfather;  a  partial  classification 
of  the  flora  and  fauna  known  to  the  tribe ;  and 
maps  drawn  by  the  natives,  with  native  local 
names." 

— —  [Linguistic  material  in  the  Winne- 
bago  language.] 

Manuscript,  100pp.  folio  and  2,100  slips.  Con 
sists  of  a  letter  (with  interlinear  translation, 
notes,  and  free  translation),  grainmatic  notes, 
and  a  dictionary  of  2,000  words. 

These  manuscripts  are  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology. 

See  Bushotter  (G-.). 

James  Owen  Dorsey  was  born  in  Baltimore, 
Md.,  in  1848.  He  attended  the  Central  High 
School  (now  the  City  College)  in  1862  and  1863, 
taking  the  classical  course.  Illness  caused  him 
to  abandon  his  studies  when  a  member  of  the 
second  year  class.  In  a  counting  room  from 
1804  to  1866.  Taught  from  September,  1866, 
to  June,  1867.  Entered  the  preparatory  de 
partment  of  the  Theological  Seminary  of  Vir- 


Dorsey  (J.  O.)  — Continued. 

ginia  in  September,  1867,  and  the  junior  class  of 
the  seminary  in  September,  1869.  Was  or 
dained  a  deacon  of  the  Protestant  Episcopal 
Church  in  the  United  States  by  the  bishop  of 
Virginia,  Easter  day,  1871.  Entered  upon  his 
work  among  the  Poiika  Indians,  in  Dakota 
Territory,  in  May  of  that  year.  Had  an  attack 
of  scarlet  fever  in  April,  1872,  aud  one  of  typho- 
malarial  fever  in  July,  1873.  Owing  to  this  ill- 
iiess,  he  was  obliged  to  give  up  the  mission 
work  in  August,  1873,  soon  after  he  had  learned 
to  talk  to  the  Indians  without  an  interpreter. 
He  returned  to  Maryland  and  engaged  in  parish 
work  till  July,  1878,  when,  under  direction  of 
Maj.J.  "W.  Powell,  he  went  to  the  Omaha  res 
ervation  in  Xebraska  in  order  to  increase  his 
stock  of  linguistic  material.  On  the  organiza 
tion  of  the  Bureau  of  Ethnology,  in  1879,  he  was 
transferred  thereto,  and  from  that  time  he  has 
been  engaged  continuously  in  linguistic  and 
sociologic  work  for  the  Bureau.  He  remained 
among  the  Omaha  till  April,  1880,  when  he  re 
turned  to  Washington.  Since  then  he  has 
made  several  trips  to  Indian  reservations  for 
scientific  purposes,  not  only  to  those  occupied 
by  tribes  of  the  Siouan  family,  but  also  to  the 
Siletz  reservation,  in  Oregon.  At  the  last 
place,  which  he  visited  in  1884,  he  obtained  vo 
cabularies,  grammatic  notes,  &c.  of  languages 
spoken  by  Indians  of  the  Athabascan,  Kusan, 
Takilman,  and  Yakonan  stocks.  The  reports 
of  his  oflice  and  field  work  will  be  found  in  the 
annual  reports  of  the  Bureau  of  Ethnology. 

Dowamia  (George).     See  Cook  (J.  W. 
and  others. 

D unbar  :  This  word  following  a  title  indicates  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  is  in  the  pos 
session  of  Mr.  John  B.  Dunbar,  Bloonifield, 
N.J. 

Duncan  (Prof.  David).  American  Races. 
|  Compiled  and  abstracted  by  |  Profes 
sor  Duncan,  M.  A. 

Forms  Part  6  of  Spencer  (H.),  Descriptive 
Sociology,  London,  1878,  folio. 

Comments  on  the  language,  with  examples  of 
the  Dakota  and  Mandan,  pp.  40-42. 

Copies  seen:  Congress. 

Some  copies  have  the  imprint :  New  York, 
D.  Appleton  &  Co.  [u.  d.].  (Powell.) 


E. 


Eames :  This  word  following  a  title  indicates  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by  the 
compiler  in  the  library  of  Mr.  Wilberforce 
Eanies,  Xew  York  City. 

Eastman  (Mrs.  Mary  Henderson).  Dah- 
cotah ;  |  or,  |  Life  and  Legends  of  the 
Sioux  |  around  Fort  Snelling.  |  By  Mrs. 
Mary  Eastman,  j  with  |  Preface  by  Mrs. 


Eastman  (M.  H.")  — Continued. 

C.  M.  Kirklaud.  |  Illustrated  from  draw 
ings  by  Captain  Eastman.  J 

New  York :  |  John  Wiley,  161  Broad 
way.  |  1849. 

Pp.  i-xxxi,  33-268,  8°.— A  list  of  Sioux  chiefs, 
with  English  signification,  p.  xxv. —  Sioux 
names  for  children,  in  order  of  birth,  p.  xxv. — 


SIOUAN    LANGUAGES. 


27 


Eastman  (M.  H.)  —  Continued, 

List  of  gods  of  the  Dahcotahs,  with  English  sig 
nification,  }>.  xxxi. 

Copies  seen:  Brinton,  Congress,  Eames,  Har 
vard. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  596,  a  copy 
brought  $1.25;  at  the  Squier  sale,  catalogue  No. 
316,  $1.25;  at  the  Brinley  sale,  catalogue  No. 
5388,  $2.25,;  Clarke,  catalogue  No.  6383,  1886, 
prices  it  at  $2. 

Edwards  (Rev.  Jonathan).  Observations 
on  the  language  of  the  Muhhekaueew  | 
Indians:  |  In.which  the  Extent  of  that 
Language  in  North  America  is  shewn ;  | 
its  Genius  is  grammatically  traced ; 
some  of  its  Peculiarities,  |  and  some  In 
stances  of  Analogy  between  that  and 
the  Hebrew  are  |  pointed  out.  |  Com 
municated  to  the  Connecticut  Society 
of  Arts  and  Sciences,  and  |  published  at 
the  Request  of  the  Society.  |  By  Jona 
than  Edwards,  D.  D.,  Pastorof  a  Church 
in  New  Haven,  and  Member  of  the  Con 
necticut  Society  of  Arts  and  Sciences.  | 
New  Haven,  Printed  by  Josiah  Meigs, 
M,DCC,LXXXVIII  [1788]. 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  second  se 
ries,  vol.  10,  pp.  81-160,  Boston,  1823,  8°. 

This  reprint  is  preceded  by  an  ^Advertise 
ment"  signed  John  Pickering  and  dated  Salem, 
Mass.  May  15, 1822,  which  occupies  pp.  81-84. 

"Notes  by  the  editor''  occupy  pp.  98-160  and 
include  a  \Vinnebago  or  Nippegon  vocabulary 
(from  Say),  p.  115. —  Comparative  table  of  the 
Sioux  or  Naudowessie  stock,  comprehending 
the  Winnebago,  communicated  by  Mr.  Du  Pon 
ceau,  p.  151. 

Observations  |  on  the  |  Language  | 

of  the  |  Muhhekaneew  Indians.  |  By 
Jonathan  Edwards,  D.  D.  |  A  new  edi 
tion  :  |  with  notes,  |  by  |  John  Picker 
ing.  |  As  published  in  the  Massachusetts 
Historical  Collections,  j 

Boston:  |  Printed  by  Phelps  and  Farn- 
haiu.  |  182:i. 

Pp.  1-82,  8°.— The  linguistics  are  as  above. 

Copies  seen:  Boston  Athenyeum,  Eames. 

The  earlier  editions  of  Edwards's  Observa 
tions  do  not  contain  these  linguistics.  Accord 
ing  to  Sabin's  Dictionary,  No.  21972,  there  was 
an  edition:  Boston,  Little,  Brown,  &  Co.  1843. 

Elder  (P.  E.).     Terms  of  relationship  of  \ 
the  Osage,  collected  by  P.  E.  Elder,  U. 
S.  Indian  agent  for  the  Osages,  Neosho 
Agency,  Fort  Scott,  Kansas. 

In  Morgan  (L.  H.),  Systems  of  Consanguinity 
and  Affinity  of  the  Human  Family,  pp.  293-382, 
lines  23,  Washington,  1871, 4°. 


Eliza  Marpicokawin,  |  raratonwan  oyate 
en  wapiye  sa;  |  qa  Sara  Warpauica 
qon,  |  he  uakuii  ikcewicaxta  oyate  wan 
etauhan.  ] 

Boston  :  |  published  for  the  American 
Tract  Society,  by  |  Crocker  &  Brews- 
ter.  |  1842. 

Literal  translation:  Eliza  Cloud  center 
woman  [i.  e.  in  the  midst  of  the  cloud]  falls  vil 
lage  [Dakota  name  for  the  Chippevvas,  so  called 
from  their  former  residence  at  Sault  Ste.  Marie, 
Mich.]  people  in  icpairer  [medicine  man]  and 
Sara  Poor  that  also  common  man  [Indian]  peo 
ple  one  from. 

Pp.  1-12,  12°,  in  the  Santee  dialect,— Eliza 
Marpicokawin,  raratonwan  oyate  en  wapiye  sa, 
pp.  1-6. —  Sara  Warpanica  qon,  pp.  7-12. 

Copies  seen :  Boston  Athenaeum,  Powell. 

English  and  Dakota  Service  Book.  See 
Hinmaii  (S.  D.)  and  Cook  (J.  W.). 

English  and  Dakota  Vocabulary.  See 
Riggs(M.  A.  C.). 

English-Dakota  school  dictionary.  See 
Williamson  (J.  P.). 

English-Dakota  Vocabulary.  See  Will 
iamson  (J.  P.). 

Everette  (Willis  Eugene).  [Alphabetic 
vocabulary  of  adjectives,  nouns,  pro 
nouns,  verbs,  etc.  in  the  Oglala  dialect 
of  the  Sioux  language.]  * 

Manuscript,  1,300  woi'ds  in  the  Teton  dialect, 
collected  in  Sitting  Bull's  camp  on  Milk  River, 
Montana  Territory,  October  24,  1878. 

-  [Comparative  vocabulary  of  the 
Oglala  and  Apsa"rraka  or  Sioux  and 
Crow.] 

Manuscript,  1,000  words,  collected  on  Lit 
tle  Horn  River,  Montana  Territory,  among 
the  Indians  of  Two  Bellies's  Camp,  January, 
1881. 

Titles  furnished  by  the  author. 

[Vocabulary   of   the   Teton    Sioux, 

alphabetically  arranged,  by  Willis   E. 
Everette,  Government  scout.] 

Manuscript,  91  pp.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology.  Collected  in  1881. 

Exercises,  Santee.     See  Hinman  (S.  D.). 

Exercises  in  Dictation.  See  Hinmaii 
(S.  D.). 

Extracts  from   Genesis.     See  Renville 

(J.). 

Extracts  from  the  gospels.    See  Renville 

(J.). 


28 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


F. 


Featherstonhaugh  (George  William).  A 
canoe  voyage  up  |  the  Minnay  Sotor;  , 
with  an  account  of  the  lead  and  cop 
per  deposits  in  Wisconsin  ;  ;  of  the  gold 
region  in  the  Cherokee  country ;  |  and 
sketches  of  popular  manners;  |  &c.  &c. 
&c.  |  By  G.  W.  Featherstonhaugh,  F. 
R.  S.,  F.  G.  S.  |  Author  of  "Excursion 
through  the  Slave  States."  |  In  two  vol 
umes.  |  Vol.  ![-!!].  | 

London  :  j  Richard  Bentley,  New  Bur 
lington  street,  |  Publisher  in  Ordinary 
to  Her  Majesty.  |  1847. 

2  vols.  8°. — Numerous  Sioux  names  of  places 
and  chiefs  &c.  with  English  significations, 
scattered  throughout. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con 
gress. 

Fletcher  (Alice  C.).  The  elk  mystery 
or  festival.  Ogallala  Sioux.  By  Alice 
C.  Fletcher. 

In  Peabody  Museum  ann.  reps.  vol.  3,  pp. 
276-288,  Cambridge,  1884,  8°. 

Omaha  chant  (4  lines),  words  and  music,  with 
English  translation,  p.  279. 

The  u  wawan,"  or  pipe  dance  of  the 

Omahas.     By  Alice  C.  Fletcher. 

In  Peabody  Museum  ann.  reps.  vol.  3,  pp. 
308-333,  Cambridge,  1884,  8°. 

Several  songs  or  chants  (44  lines  in  all),  words 
and  music,  passim. —  Speech  by  an  aged  Omaha, 
paragraph  of  8  lines,  with  English  translation 
p.  321.— Omaha  words  and  sentences  passim. 

Indian  Ceremonies,   j  by  |  Alice  C. 

Fletcher.   |   I.  The  White  Buffalo  Fes 
tival.    Uncpapas.  |  II.  The  Elk  Mystery 
or  Festival.    Ogallala  Sioux.  |  III.  The 
Ceremony  of  the  Four  Winds.     Santee 
Sioux.  |  IV.    Shadow  or  Ghost  Lodge. 
Ogallala   Sioux.  |  V.    The  Wa-wan  or 
Pipe  Dance.    Omahas.  |  (From  the  XVI 
Report  of  the  Peabody  Museum  of  Amer 
ican  Archaeology  '  and  Ethnology ;  Cam 
bridge,  Mass.,  1883.)  | 

Printed  at  the  Salem  Press,  |  Salem, 
Mass.  |  1884. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  ]  1.  text 
pp.  2GO-333,  8°. 

Copies  seen  :  Bureau  of  Ethnology. 

Fletcher  (Jonathan  C.).  List  of  moons 
in  the  Winnebago  language. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  Tribes,  vol.  4, 
pp.  239-240,  Philadelphia,  1854,  4°. 

Fontaiielle  (Henry).  Pouca  vocabu 
lary. 


Fontanelle  (H.)  — Continued. 

Manuscript,  9  pp.  folio,  in  the  library  of  Dr, 
J.  G.  Shea,  Elizabeth,  N.  J. 

-  See  Hamilton  (W.). 
Form  for  making  catechists.     See  Cook 

(J.  W.). 

Foster  (Dr.  Thomas).  Vol.  I.  No.  l[-3]. 
Foster's  Indian  record  and  historical 
data. 

A  four-page  paper,  of  which  only  three  num 
bers  were  issued,  the  first  November  30,  1876, 
the  other  two  between  that  date  and  March  1, 
1877.  The  editor  was  "Indian  historiographer," 
and  his  sheet  partook  of  the  nature  of  a  semi 
official  publication  of  the  Indian  Bureau.  It 
\vas  intended  as  a  vehicle  for  the  preliminary 
publication  of  material  to  be  afterwards  em 
bodied  in  a  series  of  monographs  prepared  by 
him  and  published  by  the  Government.  There 
are  notes  of  value  and  interest  to  the  philolo 
gist  and  a  few  vocabularies,  as  follows : 

Vocabulary  of  the  Attacapas  (from  the  Du- 
ralde  Manuscripts  in  the  library  of  the  Ameri 
can  Philosophical  Society) ;  names  of  loway 
children  in  order  of  birth ;  proper  names  in 
Winnebago,  with  translations;  vocabulary  of 
the  Winnebago. 

Copies  seen:  Congress,  Pilling,  Powell,  Trura- 
bull. 

Freuiere  (Antoine  D.).   See  Riggs  (S.  R.). 
—  See  Riggs  (S.  R.)  and  Williamson 
(J.  P.). 

-  See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 
(A.  L.). 

Mr.  Freniere,  who  was  a  half-breed,  was 
killed  by  hostile  Indians  in  the  summer  of 
1863  as  he  was  descending  the  Missouri  River 
alone  in  a  canoe. 

Frost  (John).  The  book  |  of  the  J  In- 
diaus  j  of  |  North  America:  |  illustrat 
ing  j  their  manners,  customs,  and  pres 
ent  state.  |  [Picture.]  |  Edited  by  John 
Frost,  L.  L.  D.  |  author  of  the  "Book 
of  the  Navy,"  "Book  of  the  Army," 
&c.,  &c.  | 

New  York :  |  D.  Appleton  &  Co.,  200 
Broadway.  |  Philadelphia :  |  George  S. 
Appleton,  148  Chestnut  St.  |  MDCCC 
XLV  [1845]. 

Engraved  title  1 1.  title  as  above  1  1.  pp,  i-x, 
13-283, 12°. —  Sioux  proper  names,  with  English 
signification,  p.  44. —  Crow  proper  names,  p. 
46. — A  few  Sioux  and  Maudan  terms,  pp.  60-61. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress.  Har 
vard. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  754,  a  copy 
brought  63  cents. 

Sabin's  Dictionary,  No.  26026,  mentions  an 
edition :  Xew  York,  Appleton,  1848. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


29 


G. 


Gabelentz  (Hans  Georg  Conor  von  der). 
Grammatik  |  der  |  Dakota-Sprache  | 
von  |  H.  C.  von  der  Gabelentz.  | 

Leipzig :  |  F.  A.  Brockbaus.  |  1852. 

Pp.  1-64,  8°.  in  the  Santee  dialect.  Forms 
part  2  of  same  author's  Beitriige  zur  Spracheu- 
kuude. 

Copies  seen :  Brintoii,  Congress,  Dunbar, 
Eames,  Powell,  Trumbull. 

Priced  by  Tiubuer,  1856,  Xo.  656,  at  2s.  6d. 
At  the  Fischer  sale,  catalogue  Xo.  702,  a  half- 
morocco  copy  brought  3s. ;  another  copy,  No. 
2373,  1*.  Priced  by  Leclerc,  1878.  Xo.  2206,  at  2 
fr.  50  c.  :  by  Quaritch,  Xo.  12573,  at  Is.  6d.  ;  and 
by  Triibner,  1882,  p.  42,  at  2s.  Gd. 

Gallatin  (Albert).  A  synopsis  of  the  In 
dian  tribes  within  the  United  States 
east  of  the  Rocky  Mountains,  and  in 
the  British  and  Russian  possessions  in 
North  America.  By  the  Hon.  Albert 
Gallatin. 

In  American  Antiquarian  Soc.  Trans.  (Ar- 
chaBologia  Americana),  vol.  2,  pp.  1-422,  Cam 
bridge,  1836,  8°. 

Grammatic  notice  of  the  Sioux  (from  Case), 
pp.  251-252.— Vocabulary  of  the  Winnebagoes 
(from  Boilvin,  Cass,  Long),  of  the  Dahcotahs 
(from  Keating,  Long,  Cass),  of  the  Yankton 
(from  Say),  Quappas  (from  Izard),  Osage  (from 
Murray,  Cass,  Bradbury),  Ottoe  (from  Say), 
Omaha  (from  Say),  Minetare  (from  Say),  pp. 
305-367;  Assiniboin  (from  TTmfreville),  p.  374; 
loway  (from  Cass).  p.  377  ;  Crow  (from  Say),  p. 
377;  Mandan,  p.  379.  — Lord's  prayer  in  Dah- 
cota,  p.  422. 

Kale's  Indians  of  North-West  Amer 
ica,  and  vocabularies  of  North  America ; 
with  an  introduction.  By  Albert  Gal 
latin. 

In  American  Ethnological  Soc.  Trans,  vol.  2, 
pp.  i-clxxxviii,  1-130,  Xew  York,  1848,  8°. 

Affinities  of  the  Upsaroka  or  Crow  language  ' 
with  that  of  the  sedentary  Missouri  Miuetares 
and  with  those  of  the  Sioux,  pp.  cxvi-cxviii. — 
Vocabulary  of  the  Dacotah,  Osage,  Upsaroka, 
pp.  83-89.— Of  the  Yankton  and  Winnebago, 
p.  116.— Of  the  Quappas,  Ottoes,  Omaha,  Mine- 
tares  of  Missouri,  p.  117. 

Gardiner  (William  H.).  [Vocabulary  of 
the  Sisseton  Dakotas,  by  W.  H.  Gar- 
liner,  assistant  surgeon,  U.  S.  A.] 

Manuscript,  10  11.  4°,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology.  Collected  in  1868. 

Garvie  (James).     See  Riggs  (S.  R.). 

Gatschet  (Albert  Samuel).  [Vocabulary 
of  the  Kansas  or  Kaw.] 

Manuscript,  12  pp.  4°,  in  the  library  of  the 


Gatschet  (A.  S.)  — Continued. 

Bureau  of  Ethnology.  Recorded  in  a  copy  of 
Introduction  to  the  Study  of  Indian  Languages, 
first  edition,  incomplete. 

Words  and  sentences  of  the  Biloxi 

language,  Siouan  family.  Obtained  at 
Lecompte,  Rapides  Parish,  La.,  in  Octo 
ber  and  November,  1886,  by  Albert  S. 
Gatschet. 

Manuscript,  pp.  1-76,  sm.  4°,  in  the  library 
of  the  Bureau  of  Ethnology.  Pp.  63-72  are 
blank ;  the  remainder  of  the  manuscript  is  well 
filled  with  words,  phrases,  and  sentences.  So 
far  as  I  know,  this  is  the  only  record  of  the  Bi 
loxi;  according  to  the  philologists  of  the  Bu 
reau,  it  is  undoubtedly  of  the  Siouan  stock. 

Geisdorff  (Dr.  Francis).    [Vocabulary  of 
the  Mountain  Crows.     1869.] 

Manuscript,  10  11.  4°,  in  the  library  of  the 

Bureau  of  Ethnology. 
General  discussion: 

Assinirboin.  See  Maximilian  (A.  P.,. 

Dakota.  Duncan  (D.). 

Dakota.  Hind  (H.  Y.). 

Dakota.  Keane  (A.  H.). 

Dakota.  Leland  (C.  G.). 

Dakota.  Maximilian  (A.  P.). 

Dakota.  Miiller  (F.). 

Dakota.  Ramsey  (A.). 

Dakota.  Roehrig  (F.  L.  O.). 

Dakota.  Shea  (J.G.). 

Dakota.  Turner  (W.  W.). 

Dakota.  "Williamson  (A.W.). 

Iowa.  Hamilton  (W.). 

Mandan.  Duncan  (D.). 

Mandan.  Maximilian  (A.  P.). 

Minitari.  Maximilian  (A.  P.). 

Xaudowessi.  Court  de  Gebelin  (A.  de). 

Osage.  Jehan  (L.  F.). 

Osage.  Pott  (A.  F.). 

Oto.  James  (E.). 

Santee.  Riggs  (S.  R.). 

Sioux.  Atwater  (C.). 

Sioux.  Burton  (R.  F.). 

Sioux.  Chateaubriand  (F.  A.  de) 

Sioux.  Jefferys  (T.). 

Sioux.  Mclntosh  (J.). 

Winnebago.  Baird  (H.  S.). 

Winnebago.  Ramsey  (A.). 

Yankton.  Maximilian  (A.  P.). 


Gentes  : 
Crow. 
Crow. 
Iowa. 
Kansas. 
Mandan. 
Minitari. 
Missouri. 
Omaha. 
Oto. 
Ponka. 


See  Maximilian  (A.  P.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  II.). 
Morgan  (L.  II.). 
Morgan  (L.  H.). 


30 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Creograchic  names : 

Dakota.  SeeHaytlen  (F.  V.). 

Dakota.  Riggs  (S.  R.). 

Dakota.  Williamson  (A.W.). 

Iowa.  Hamilton  (W.). 

Kansas.  Hamilton  (W.). 

Omaha.  Hamilton  ("W".). 

Pouka.  Hamilton    "W.). 

Sioux.  Brown  (S.  J.). 

Sioux.  Featherstonhaugh 

(G.  W.). 

Geography,  Santee.  See  Riggs  (A.L.). 
Gordon  (H.  L.).  Legends  of  the  North 
west.  |  By  |  H.  L.  Gordon,  |  Author  of 
"  Pauline."  |  Containing  |  Prelude  — 
The  Mississippi.  |  The  Feast  of  the  Vir 
gins,  j  a  legend  of  the  Dakotas.  |  Wi- 
noua,  |  a  legend  of  the  Dakotas.  |  The 
Legend  of  the  Falls,  |  a  legend  of  the 
Dakotas.  |  The  Sea  Gull,  |  the  Ojibwa 
legend  of  the  pictured  rocks  of  Lake 
Superior.  |  Minnetonka.  | 

St.  Paul,  Minn.  |  The  St.  Paul  Book 
and  Stationery  Co.  j  1881. 

Printed  cover,  pp.  i-viii,  9-143,  8°.— Dakota 
songs,  with  English  translation,  pp.  69,  70,  85 
87,  88,  100.— Scattered  throughout  are  many 
Dakota  and  Ojibwa  terms,  translations  being 
given  in  the  foot-notes. — Xotes  (1-86  and  1-27), 
pp.  124-143,  referring  to  the  preceding  texts, 
contain  much  information  as  to  the  etymology 
and  meaning  of  Indian  words. 

Copies  seen:  Bureau  of  Ethnology. 

Gospel  according  to  Mark.    SeeRenville 

(J.) 


Grammar  : 

(fegiha.  See  Dorsey  (J.  O.). 

Dakota.  Riggs  (S.  R.). 

Hidatsa.  Matthews  (W.). 

Iowa.  Hamilton    ("W.)  and 

Irvin  (S.M.). 
Sautee.  Gabeleutz    (H.  G.  C. 

von  der). 
Grammar  and  dictionary  of  the  Dakota 

language.     See  Riggs  (S.  R.). 
Grammar  and  dictionary  of  the  language 
of  the  Hidatsa.     See  Matthews  (W.). 
G-rammatic  comments  : 

Dakota.  See  Adam  (L.). 

Hidatsa.  Adam  (L.). 

Santee.  Burman  (W.  A.). 

Sioux.  Atwater  (C.). 

Sioux.  Gallatiu  (A.). 

"Wiunebago.  Dorsey  (J.  O.). 

Wiuuebago.  Hayden  (F.  V.). 

Grrammatic  treatise : 

Crow.  See  Hayden  (F.  V.). 

Kansas.  Dorsey  (J.  0.). 

Man  dan.  Hayden  (F.  V.). 

Mandau.  Maximilian  (A.  P.). 

Grammatik  der  Dakota- Sprache.      See 

Gabelentz  (H.  G.  C.  von  der). 
Grey  Cloud  (David).     See  Riggs  (S.  R.). 
G-ros  Ventre  of  the  Missouri.     See  Hidatsa. 
Guthrie  (Her.    H.    A.).     Terms  of   rela 
tionship  of  the  Otoe,  collected  by  Rev. 
H.   A.  Guthrie,  at    the    Otoe    Mission, 
Kansas. 

In  Morgan  (L.  H.),  Systems  of  Consanguin 
ity  and  Affinity  of  the  Human  Family,  pp. 
293-382,  lines  21,  Washington,  1871,  4°. 


H. 


[Hadley  (Lewis  Francis).]  A  j  Quapaw 
vocabulary.  |  And  the  |  Quapaw  and 
Ponca  |  compared.  |  Also  |  the  mystery 
of  the  Ponca  removal  j  and  the  j  troubles 
Quapaws  were  subjected  |  to  on  account 
of  the  mystery  |  underlying  the  re 
moval  of  the  Poucas,  |  by  lugouompishi, 
late  clerk  |  of  the  Quapaw  Nation.  | 
188-2. 

Manuscript,  7  11.  pp.  1-42,  1-91,  1-21,  folio,  in 
the  library  of  the  Bureau  of  Ethnology.—  Title 
recto  1.  1,  verso  "Quapaw  [words]  over_ 
looked."— Brief  historical  notes,  11.  2-7.— -Re 
marks,  p.  1. — Key  to  the  sounds  used,  p.  3,  re 
verse  blank. — Quapaw  vocabulary,  pp.  5-42. — 
Notice  of  the  Quapaws  and  Poncas,  p.  1. — Qua 
paw- Pouca  vocabulary,  pp.  3-9. —  The  mystery 
of  the  Ponca  removal,  pp.  1-20. — Quapaw 
[words]  overlooked,  p.  21. 

Mr.  Hadley  informs  me  that  he  has  another 
Quapaw  manuscript,  consisting  of  vocabulary, 
grammatic  material,  &c.,  but  he  has  furnished 
me  no  detailed  description. 


Haldeman  (Samuel  Stehmau).  Analytic 
orthography:  |  an  |  investigation  of 
the  sounds  of  the  voice,  |  and  their  | 
alphabetic  notation  5  |  including  |  the 
mechanism  of  speech,  |  and  its  bearing 
upon  |  etymology.  |  By  |  S.  S.  Halde- 
iuau,A.M.,  |  professor  in  Delaware  Col 
lege;  |  member  [&c.  six  lines].  | 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippiucott  & 
Co.  |  London :  Triibner  &  Co.  Paris : 
Benjamin  Duprat.  |  Berlin:  ITerd. 
Diimuiler.  |  I860. 

Pp.  i-viii,  5-148,  4°.—  A  short  vocabulary  in 
Kausa,  p.  J  35.—  Numerals  (1-10)  of  the  Kansa 
and  Osage,  p.  146. 

Copies  seen  :  Boston  Athenaeum,  British  Mu 
seum,  Bureau  of  Ethnology,  Eames,  Trumbull. 

Hale  (Edward  Everett).  Kanzas  and  Ne 
braska:  |  the  history,  geographical  and 
physical  characteristics,  |  and  political 
position  of  those  Territories ;  j  an  ac- 


SIOUAN    LANGUAGES. 


31 


Hale  (E.  E.)  —  Continued. 

count  of  the   |   Emigrant  Aid  Compa 
nies,  |  and  |  directions  to  emigrants.  | 
By  |  Edward  E.  Hale.  |  With  an  |  orig 
inal  map  from  the  latest  authorities.  | 

Boston  :  Phillips,  Sampson  and  Com 
pany.  |  New  York:  J.  C.  Derby.  |  1854. 

Pp.  i-viii,  9-256,  12°.— A  few  English,  Man. 
dan,  and  Welsh  words  (from  Catlin)  compared, 
p.  32, 

Copies  seen :  Boston  Athenaeum,  British  Mu 
seum,  Congress,  Trurubull. 

Hale  (Horatio).  Indian  migrations,  as 
evidenced  by  language. 

In  American  Antiquarian  and  Oriental 
Journal,  vol.  5,  pp.  18-28, 108-1 2  i,  Chicago,  1883, 
8°. 

Words  in  Tutelo  and  Dakota,  pp.  109-111. 

Separately  issued  as  follows  . 

• Indian  migrations,  |  as  evidenced  by 

language :  |  comprising  |  The  Huron- 
Cherokee  Stock:  The  Dakota  Stock: 
The  Algonkins :  |  The  Chahta-Muskoki 
Stock :  The  Moundbuilders :  |  The  Iberi 
ans.  |  By  Horatio  Hale,  M.  A.  |  A  Paper 
read  at  a  Meeting  of  the  American  Asso 
ciation  for  the  Advance-  |  ment  of  Sci- 
erce,  held  at  Montreal,  in  August,  1882.  ' 
Reprinted  from  the  "American  Antiqua 
rian"  for  January  and  April,  1883.  | 

Chicago :  |  Jameson  &  Morse,  Print 
ers,  162-164  Clark  St.  |  1883. 

Printed  cover,  title  1  1.  pp.  1-27,  8°. 

Copies  seen:  Briuton,  Dorsey,  Eames,  Pilling, 
Powell,  Trumbull. 

The  Tutelo  Tribe  and  Language. 

By  Horatio  Ha  I 

In  American  Philosoph.  Soc.  Proc.  vol.  21,  pp. 
1-47,  Philadelphia,  1883,  8°. 

The  alphabet,  phonology,  and  grammatic 
forms,  pp.  13-35. —  Vocabulary  of  the  Tutelo, 
Dakota,  and  Hidatsa,  pp.  36-47. 

Also  issued  separately,  pp.  1-47,  8°.    (Eames.) 

— —  On  some  doubtful  or  intermediate 
articulations:  An  experiment  in  pho 
netics.  By  Horatio  Hale,  esq. 

In  Anthropological  Inst.  Great  Britain  and 
Ireland  Journal,  vol.  14,  pp.  233-243,  London, 
[1885]  8°. 

Besides  examples  from  other  American  lan 
guages,  this  article  contains :  Interchangeable 
consonants  in  the  Hidatsa  language  (from  Mat 
thews),  pp.  233-234. — Of  some  articulations  in 
the  Dakota  (from  Riggs's  Grammar),  with  a 
short  vocabulary,  pp.  237-238,  240. 

[Vocabulary  of  the  Tutelo,  with  re 
marks  on  the  same.  1879.] 

Manuscript,  30  pp.  4°  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology. 


Hall  (Rer.  Charles   Lamon).     Wahopin- 
ilite  toiuksa  |  pidak.  | 

Literal  translation:  Great-mysterious-one 
his-words  good. 

I  sheet,  oblong,  11  by  3J  inches.  The  ten  com 
mandments  in 'Mandan.  Translated  in  1877, 
with  the  assistance  of  Howard  Mandan,  a  na 
tive. 

Copies  setn  :  Pilling,  Powell. 

[Dictionary  of  the   Gros  Yeutre  or 

Hidatsa  language.  ]  * 

Manuscript,  recorded  in  an  interleaved  copy 
of  Matthews's  Hidatsa  Dictionary  and  consist 
ing  of  about  450  additions  to  and  corrections  of 
that  work. 

[Hidatsa  phrase  book.]  * 

Manuscript,  56  pp.  consisting  of  conversa 
tional  sentences. 

[Portions  of  the  scriptures,  hymns, 

and  prayers  in  the  Gros  Veutre  or  Hi 
datsa  language.  ]  * 

Manuscript,  31  pp.  sm.  folio.  These  trans 
lations  were  made  at  Fort  Berthold,  Dak.,  1882 
to  1885,  with  the  assistance  of  natives.  They 
are,  in  detail,  as  follows  :  The  ten  command 
ments  ;  Loi  d's  prayer  ;  1st,  23d,  121st,  and  146th 
psalms;  St.  Matthew  v,  1-12;  St.  Luke  xv, 
11-32:  Apostles'  creed;  six  hymns;  two 
prayers. 

[The   ten   commandments   and  the 

Lord's  prayer  in  the  Crow  language.  ]     * 

Manuscript,  2  pp.  folio.  Done  at  the  Crow 
Agency  in  1883,  with  the  assistance  of  a  Groa 
Ventre  Indian. 

[Vocabulary  of  the  Mandan.]  * 

Manuscript,  6  pp.  sm.  folio,  consisting  of 
about  50  words. 

These  manuscripts  are  in  the  possession  of 
their  author,  to  whom  I  am  indebted  for  their 
description. 

Mr.  Hall,  who  in  1885  was  stationed  at  Fort 
Berthold,  Dak.,  was  born  in  Winchester,  Eng 
land,  in  1847,  and  was  educated  in  the  schools 
and  College  of  Xew  York  City.  In  1871-72  he 
attended  the  Union  Theological  Seminary  of 
Xew  York  City,  and  from  1872  to  1874  he  was  at 
Andover,  Mass.  In  1874  he  went  to  Springfield, 
Dak.,  near  the  Dakota  Indians,  where  he  re 
mained  until  1876,  going  thence  to  his  present 
residence. 

Hall  (Walter  S.).     See  Cook  (J.  W.)  and 

others. 
Hamilton  (Rev.  William).     Remarks  on 

the  Iowa  language. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  Tribes,  vol.  4, 

pp.  397-406,  Philadelphia,  1854,  4°. 

[ ]  Translations  |  into   the  |  Omaha 

language,  |  with    |    Portions  of  Script 
ure  ;  |  also,  |  a  few  hymns,  j 


32 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Hamilton  ( W. )  —  Continued. 

New  York:  |  printed  by  Edward  O. 
Jenkins.  |  20  North  William  street.  | 

1868. 

Pp.  1-30,  16°.— Scriptural  sentences,  with  in 
terlinear  translation,  p.  7-14. — Exodus  xx,  pp. 
14-17.— Psalm  li,  pp.  17-19.— Lord's  prayer,  p. 
20.— Hymns,  pp.  20-30. 

Copies  seen :  Powell,  Trumbull. 

Indian  names  and  tlieir  meaning. 

In  Xebraska  State  Hist.  Soc. Trans,  and  Heps, 
vol.  1,  pp.  73-75,  Lincoln,  Nebr.,  1885,  8°. 

Geographic  names  derived  from  various  In 
dian  languages:  Kansas.  Iowa,  Omaha,  Ponca, 
&c.  Followed  by  a  brief  list  of  Indian  names 
of  streams  and  localities,  by  Henry  Fontanelle. 

• Hymns  |  in  the  |  Omaha  language.  | 

Prepared  by  |  Rev.  William  Hamilton,  j 
Omaha  mission,  |  [Monogram.]  | 

American  Tract  Society,  |  150  Nassau 
street,  New  York.  [1887.  ] 

Pp.  1-96,  16°.— Hymns  (62  in  all),  pp.  3-86.— 
The  Lord's  prayer,  p.  87. —  The  ten  command 
ments,  pp.  87-89. —  Index  to  hymns,  pp.  90-96. 

Many  of  the  hymns  are  translations  of  fa 
miliar  English  originals,  as  is  shown  by  the 
respective  titular  lines. 

Copies  seen:  Pilling,  Powell. 

• [A  portion  of  Genesis  in  the  Iowa 

language.]  * 

Manuscript,  63  pp.  12°,  in  the  possession  of 
the  author.  Includes  the  first  ten  chapters. 

• [Portions    of    the    Scriptures  —  of 

Genesis,  Exodus,  Psalms,  Isaiah,  St. 
Matthew,  St.  John,  Acts — in  the  Omaha 
language,] 

Manuscript,  760  pp.  18°.  In  the  possession  of 
the  author. 

•  [St.  Matthew's  gospel,  with  portions 
of  St.  Luke,  St.  John,  and  the  Acts  of 
the  Apostles,  in  the  Iowa  language.]    * 

Manuscript,  267  pp.  folio.  This  work,  the 
author  informs  me,  is  a  revision  of  the  transla 
tion  of  St.  Matthew's  gospel,  mentioned  above, 
with  other  portions  of  the  scriptures  added ; 
it  is  ready  for  publication  should  an  oppor 
tunity  present  itself. 

The  preceding  manuscripts  are  in  the  pos. 
session  of  the  author,  who  says  that,  in  addi 
tion  to  the  above  translations,  he  has,  perhaps, 
as  much  more  material,  consisting  of  explana 
tions,  comments,  &c. 

• [Vocabulary  of  the  Iowa  and  Omaha. 

1880.] 

Manuscript,  1211. 112  words  each,  oblong  folio. 
Mr.  Hamilton  is  preparing  a  more  extensive 
vocabulary  of  the  Iowa  and  Omaha,  to  be  given, 
when  finished,  to  the  Bureau  of  Ethnology. 

[Vocabulary  of  the  Omaha,   alpha 
betically  arranged.     1887.] 

Manuscript,  33  11.  4°.  The  two  preceding 
manuscripts  are  in  the  library  of  the  Bureau  of 
Ethnology. 


Hamilton  (W.)  — Continued. 
-  See  Kent  (M.  B.). 
—  and  Irvin  (Rev.  S.  M.).    Wv-\vv-kv- 
ha3 1  e-ya  e-tu  u-ua-ha  j  Pa-hu-ca3  e-cte  | 
ae-ta-wa3,  rnv-he-hvn-yse  e-cas  |  ra  pra3- 
toe-kse.    Wv-kvn-fas— Frse-cse  J  Wv-kun- 
fa3  —  Jweh-cae-ku  |    a>wv-un-ye-ka3 :   | 
wv-kxn-ta  \vv-je-kaj  a3-ta-wse,   |    Pra3- 
spa-te  ra-a-ua-se-na-ha,  |  u-ke-cos  e-tan- 
ta  wv-ke-kun-foe-na-ha  I  wv-wra-ye  se-ta- 
wo3  o3-wcen-ye-ce  |  pa-ce-fae-ig-a3  E.  ca3- 
pra3-t»3-ka?  | 

Pa-hu-ca?  Fv-kse-ku  Wv-kun-fa;  te-ta- 
wce  Wv-wv-kv-ho3-u-ua-ha  a3-ta-wa3- 
ta.  I  1843. 

Literal  translation:  Writing  one  first  made 
the-one-which  Iowa  speech  his,  american 
speech  made  clear  by  talking.  Teacher  tall 
[Hamilton]  Teacher  short  [Irvin]  too  they- 
caused-it.  God  people  his,  Presbyterian  the- 
ones-who,  nation  difi°erent  teaches-different- 
things  the-one-who  (?)  his  (?)  because  (?)  Bap 
tist  e  small  Interpreted-it.  Iowa  Sac-too 
Teacher  his  "Writing-makes-it-the-one-who  his- 
at.  1843. 

Second  title :  An  Elementary  Book  ]  of  the  | 
loway  Language,  |  with  an  |  English  Transla 
tion.  |  By  |  Wm.  Hamilton,  |  and  S.  M.  Irvin.  | 
Under  the  direction  of  the  B.  F.  Miss,  of  the  | 
Presbyterian  Church.  |  J.  B.  Roy,  Interpreter.  | 

loway  and  Sac  Mission  Press,  I  Indian  Ter 
ritory.  |  1843. 

Pp.  1-101,  8°. 

Copies  seen :  Boston  Athenamm,  Powell ;  the 
latter  copy  lacks  title-page  and  a  number  of 
leaves. 

[ ]  Ya-wse  |  pa-hu-ca?  |  e-cse  a3-ta- 

wa3  |  e-tu-hce  wa-u-na-ha.   |  Pa-hu-cse 
fa-ka3-ku  |  wv-kun-ise    a3-tawa?  |  ;e-wv- 
u-nye-kae.  j  W.  W'k*.    IPnta.    wv'ha,  [ 
wv-wa-ye      ae-ta-wce    se-wsen-ye-ce :    | 
prse-spa-te-ra-ya-na-se-na-ha.     "Ya-wae 
cse-kash-ce  ye-ho-wv  o-ke-  |  ya-woe-we- 
r» :  mv-ya-pro-ka3  ye-ho-  |  wv  o-ke-ya- 
wa3-we-rse."  W.  Y.  xcvi-6.  | 

Pa-hu-co3  Fv-ko3-ku  Wv-kun-fos  ce-ta- 
woe  |  Wv-wv-kv-ha3-u-na-ha  se-ta-wse- 
ta,  |  1843. 

Literal  translation:  Song  iowa  speech  his 
the-very-first  different-ones-which-were-made 
Iowa  sac-too  teacher  his  they-caused-it.  Gfod]. 
P[eop]le.  IST[ation  different.  t[eaches-difier- 
ent-things-the-one]  who,  disposition  his  they- 
caused-it -because  (?)  presbyterian- the -ones- 
who  "Song  very -new  Jehovah  sing-ye-to-him: 
land-whole  jehovah  sing-ye-to-him"  G[od] 
Sfongs]  [i.  e.  Psalms]  xcvi-6.  Iowa  Sac-too 
Teacher  his  "VYriting-makes-it-the-one-who  his- 
at,  1843. 

Second  title:  Original  |  hymns,  |  in  the  | 
loway  language.  |  By  |  the  missionaries,  |  to 


SIOUAN    LANGUAGES. 


33 


Hamilton  ( W. )  and  Irvin  ( S.  M.  )— Cont'd. 
the  loway  &  Sac  Indians,  |  Under  the  direction 
of  the  |  Board  of  Foreign  Missions  of  the  |  Pres 
byterian  Church.  |  [Two  lines  quotation.]  | 

Iowa  and  Sac  Mission  Press,  |  Indian  Terri 
tory,  |  1843. 

Pp.  1-62,  8° ;  Indian  title  recto  1.  1,  English 
title  recto  1.  2. 

Copies  seen:  Boston  Athenasum,  Powell. 

Aii  |  loway  grammar,  |  illus 
trating  |  the  principles  |  of  the  |  lan 
guage  |  used  by  the  j  loway,  Otoe  and 
Missouri  j  Indians.  |  Prepared  and 
printed  |  by  |  Rev.  Win.  Hamilton  | 
and  |  Rev.  S.  M.  Irvin,  |  Under  the  di 
rection  of  the  Presbyterian  B.  F.  M.  | 

loway  and  Sac  Mission  Press.  |  1848. 

Title  verso  note  1  1.  preface  pp.  iii-ix  (erro 
neously  numbered  xi),  index  2  unnumbered  pp. 
alphabet  1  unnumbered  p.  text  pp.  9-152, 16°. 

Copies  seen:  Congress,  Dorsey,  Dunbar, 
Eames,  Powell,  Trumbull. 

The  |  loway  |  Primmer  \_sic~]  \ 

composed  of  the  most  common  |  words, 
and  arranged  in  |  alphabetic  order.  | 
Compiled  and  printed  |  for  the  loway 
School  |  by  |  Wm.  Hamilton  and  j  S.  M. 
Irvin.  |  Under  the  direction  of  the  Pres 
byterian  B.  F.  M  | 

loway  and  Sac  Mission  Press.  |  1849. 

Pp.  1-8,  16°. 

Copies  seen :  Powell. 

• The  j    loway  Primmer  [sic]    | 

second  edition  |  prepared  and  printed  | 
by  Win.  Hamilton  |  and  |  S.  M.  Irvin.  j 
Under  the  direction  of  the  Presb'n.  B. 
F.  Missions.  | 

loway  and  Sac  Mission  Press  |  1850. 

15  11.  16°.  The  pagination  of  this  little  pam 
phlet  is  curiously  confused.  I  have  seen  but one 
copy,  that  in  the  library  of  Maj.  J.  W.  Powell, 
and  but  infrequent  references  to  it.  It  is  bound 
with  a  copy  of  the  first  edition,  which  ends 
with  p.  8.  The  second  edition,  which  has  its 
own  title-page,  as  above,  is  paged  12  on  reverse 
of  title,  followed  by  13  on  recto  of  1.  2,  the  verso 
of  which  is  paged  9,  followed  on  recto  of  1.  3  b.v 
p.  7,  verso  not  paged;  the  recto  of  1.  4  is  paged 
9,  and  the  pagination  runs  consecutively  to  24 ; 
the  recto  of  1. 12  is  numbered  17,  but  the  verso 
26  is  correct,  as  is  also  p.  27,  the  reverse  of 
which  is  blank.  The  recto  of  the  fourteenth 
leaf  is  numbered  21.  verso  30;  the  fifteenth, 
recto  p.  31,  verso  p.  24. 

[ ]    Ce-sxs  |  wo-ra-ka?-pe   *-ta- 

wae,  |  Mat-fu  ae-wv-kv-hte-na-ha,  |  a- 
rae  ka>.  [1850,] 

Literal  translation:    Jesus    news  good  his 
Matthew  he-wrote-it-tbe-one-which,  that  is  it. 
SIOUAN 3 


Hamilton  (W. )  and  Irvin  (S.  M.)— Cont'd. 

No  title-page,  heading  as  above :  pp.  1-32, 16°. . 
Six  chapters  of  the  gospel  of  St.  Matthew  in  the 
Iowa  language.  The  remainder  of  the  gospel 
has  not  appeared  in  print. 

Copies  seen:  Powell. 

[ —  ]  Wc-wv-hre-kju.     [1850.] 

Xo  title-page,  heading  as  above  ;  pp.  1-29. 16°. 
Catechism  in  the  Iowa  language.  The  transla 
tion  of  the  heading  is:  Some  questions. 

[ -]  Wv-ro-hse.     [1850.] 

Xo  title-page,  heading  as  above ;  pp.  1-24, 16°. 
Prayers  in  the  Iowa  language. 

Mr.  Hamilton  was  born  in  Lycoming  (now 
Clinton)  County,  Pennsylvania,  on  August  1, 
1811. 

In  his  twenty-first  year,  having  meanwhile 
remained  on  his  father's  farm,  part  of  the 
time  being  engaged  in  study,  he  went  to  col 
lege  at  Washington,  Pa.,  in  what  is  now  Wash 
ington  and  Jefferson  College,  from  which  he 
was  graduated  in  1834.  He  at  once  engaged  in 
teaching  in  Wheeling,  Va.,  going  thence  to 
Pittsburgh.  He  was  licensed  to  preach  in  1837, 
and  was  accepted  by  the  Presbyterian  Board 
of  Foreign  Missions  as  their  missionary,  being 
ordained  in  October  of  the  same  year. 

During  the  fall  of  1837,  having  been  married 
during  the  summer  of  the  same  year,  Mr.  Ham 
ilton  started  westward,  and  spent  the  winter 
among  the  Iowa  and  Missouri  Sac  Indians  on 
Wolf  Creek,  Nebraska,  where  Rev.  S.  F.  Irvin 
and  wife  were  stationed.  Among  these  Indians 
Mr.  Hamilton  spent  fifteen  years. 

In  1853  Mr.  Hamilton  was  transferred  to  the 
Oto  and  Omaha  Mission,  Bellevue.  Xebr.,  and 
since  that  time  has  been  almost  continually  in 
the  service  of  the  Presbyterian  Board  of  For 
eign  Missions. 

Haiiranna  qa  Rtayetu.  See  Hinman 
(S.  D.). 

Hayden  (  Ferdinand  Vandeveer  ).  A 
sketch  of  the  Mandan  Indians,  with  some 
observations  illustrating  the  grammat 
ical  structure  of  their  language;  by 
Dr.  F.  V.  Hayden. 

In  American  Jour.  Science  and  Arts,  vol. 
34,  pp.  57-66,  Xew  York,  1862,  8?. 

Taken  in  part  from  the  same  author's  Con 
tributions  to  the  Ethnography  and  Philology  of 
the  Indian  Tribes  of  the  Missouri  Valley. 

Separately  issued  as  follows : 

(From     the    American     Jouru.    of 

Science  and  Arts,  Vol.   XXXIV,  July, 
1862.)     A   Sketch  of  the   Mandan  In 
dians,    with    some  observations   illus 
trating  the  Grammatical  Structure   of 
their  language.     By  Dr.  F.  V.  Hayden. 
Xo  title-page ;  pp.  57-66,  8°. 
Copies  seen:  Xational  Museum. 


34 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Hay  den  (F.  V.)  —  Continued. 

Contributions  to   the   ethnography 

and  philology  of  the  Indian  tribes  of 
the  Missouri  Valley.  By  F.  V.  Hayden, 
M.  D. 

In  American  Philosopb.  Soc.  Trans,  new  se 
ries,  vol.  12,  pp.  231-461,  Philadelphia  1863,  4°. 

Chapter  14,  D.ikotas:  Ethnographical  his 
tory,  pp.  364-375.— Names  of  Dakota  bauds, 
with  their  principal  chiefs,  pp.  375-376.—  Names 
of  months  or  moons,  rivers,  anima's,  etc.  pp. 
376-377.— Vocabulary  of  the  Dakota  language, 
pp.  377-378. 

Chapter  15,  Assiniboins :  Ethnographical 
history,  pp.  379-389.— Vocabulary  of  the  As- 
siniboin  dialect  of  the  Dakota  language,  pp. 
389-391. 

Chapter  16,  Aub-sd-ro-ke,  or  Crow  Indians: 
Ethnographical  history,  pp.  391-395.— Re 
marks  on  the  grammatical  structure  of  the 
Aub-sa-ro-ke  or  Crow  language,  pp.  395-401.— 
Phrases  and  sentences,  pp.  401-402. 

Chapter  17 :  Vocabulary  of  the  Aub-sd-ro-ke 
or  Crow  language,  pp.  402-420. 

Chapter  18,  Miunitarees:  Ethnographical  his 
tory,  pp.  420-424.— Vocabulary  of  the  Minui- 
taree  dialect  of  the  Aub-sa-ro-ke  or  Crow  lan 
guage,  pp.  424-426. 

Chapter  20 :  Observations  on  the  Grammat 
ical  structure  of  the  Mandan  language,  pp. 
435-439. 

Chapter  21 :  Vocabulary  of  the  Mandan  lan 
guage,  pp.  439-444. 

Chapter  22 :  Sketch  of  the  Omaha  and  Iowa 
or  Oto  Indians,  pp.  444-448. — Vocabulary  of  the 
Omaha  language,  pp.  448-452. — Vocabulary  of 
the  Iowa,  or  Oto  language,  pp.  452-456. 

This  work  was  also  issued  separately,  with 
title-page  as  follows : 

Contributions  j  to  the  |  ethnography 

and  philology  |  of  the  |  Indian  tribes  | 
of  the  |  Missouri  Valley.  |  By  Dr.  F.  V. 
Haydeu,  |  member  of  the  American 
Philosophical  Society,  of  the  Academy 
of  Natural  Sciences  of  |  Philadelphia, 
etc.  etc.  |  Prepared  under  the  direction 
of  Capt.  William  F.  Raynolds,  T.  E.  U. 
S.  A.,  |  and  published  by  permission 
of  the  War  Department.  | 

Philadelphia:  |  C.  Sherman  &  Sou, 
printers.  |  1862. 

2  p.  11.  pp.  231-461,  map,  4°. 

Copies  seen:  Brinton,  Dunbar,  Eames,  Na 
tional  Museum,  Powell,  Trumbull. 

Priced  by  Quaritch,  No.  29962,  at  11. 

Brief  notes  on  the  Pawnee,  Winne- 

bago,  and  Omaha  languages.  By  F. 
V.  Hayden,  M.  D. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Proc.  vol.  10,  pp. 
389-421,  Philadelphia,  1869,  8°. 

Omaha  grammatic  forms  and  phrases,  pp. 
406-407.— Vocabulary,  pp.  407-411.— Winnebago 


Hayden  (F.  V.)  —  Continued. 

grammatical  forms  and  phrases,  pp.  411-415.-~ 
Vocabulary,  pp.  415-421. 
Priced  by  Leclerc,  1878,  No.  2071,  at  12  fr. 

Hdinanpapi  wowapi.     See  Williamson 

(T.  S.). 

He  tuwe  he.     See  Riggs  (S.  R.). 
[Hemans  (Rev.  Daniel  Wright).]    Ihank- 
tonwan  iapi.    |    Ikce  wocekiye  wowapi 
kin,    |    qa    minahanska   makoce   |    kin 
en  |  token   wokduze,    |  qa  okodakiciye 
wakau  en  j  tonakiya  woecon  kin,  j  hena 
|       de  he  wowapi  kin  ee.  | 

Yankton  Agency,  D.  T.  |  Mission 
Press.  |  1870. 

Literal  translation :  Yankton  speech.  Ordi 
nary  a-cryiug-to-something  written  the,  and 
knife-long  [American]  land  the  in  how  thing- 
not-to-be-touched  [sacred],  and  fellowship  mys 
terious  in  how-many-ways  things-done  the, 
those  this  that  something  written  the  that-is-it. 

Pp.  1-108,  16°. 

Copies  seen  :  Dorsey,  Powell. 

The  king's  highway.  |  Wicastayatapi 

tacanku :  |  qais,  |  woahope  wikcemna  | 
oyakapi   kin.  J  Rev.    Richard  Newton, 
D.  D.,   |  kaga,    |    Rev.  Daniel  W.  He- 
inaiis,  |  Dakota  iapi  en  |  kaga.  | 

Yanktou  Agency :  |  St.  Paul's  School 
Press.  |  1879. 

Literal  translation :  They-reckon-him-a-chief 
his-road:  or,  somethiug-to-be-kept  [command 
ment]  ten  they-told-it-the.  Rev.  Richard  New 
ton,  D.  D.  he-made-it.  Rev.  Daniel  W.  Hemans, 
Dakota  language  in  he-made-it. 

Pp.  3-427,  16°,  in  the  San  tee  dialect.  The  title 
above  is  preceded  by  an  engraved  title-page 
composed  of  a  chain  of  ten  links,  each  link  rep 
resenting  a  commandment;  inside  of  the  chain 
is:  The  king's  highway.  Illustrations  of  the 
ten  commandments.  Rev.  R.  Newton,  D.  D. 

The  translation  of  this  work  was  revised  by 
Rev.  J.W.  Cook. 

Copies  seen :  Powell. 

Mr.  Hemans  is  a  Santee  Dakota  and  was  edu 
cated  by  Rev.  S.  D.  Hinman. 

See  Cook  (J.W.)  and  others. 

-  See  Hinman  (S.  D.)  and  Cook  (J, 
W.). 

Hemans  (James).    See  Cook  (J.  W.)  and 
others. 

Hermepiii  (Rev.  Louis).     [Dictionary  of 
the  Dakota  language.     1680  f ] 

"  When  once  I  had  got  the  word  Tahetchiaben, 
which  signifies  in  their  language,  How  call  you 
this  ?  I  began  soon  to  be  able  to  talk  of  such 
things  as  are  most  familiar.  This  difficulty  was 
hard  to  surmount  at  first,  because  there  was 
no  Interpreter  who  understood  both  Tongues. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


35 


Hennepin  (L.)  —  Continued. 

For  example;  If  I  had  a  mind  to  know  what 
to  run  was  in  their  Tongue,  I  was  forc'd  to  mend 
my  pace,  and  indeed  actually  to  run  from  one 
end  of  the  Cabin  to  t'other,  till  they  under 
stood  what  I  meant,  and  had  told  me  the  Word  ; 
which  I  presently  set  down  in  my  Dictionary. 
*  *  *  Ono  day  they  told  me  the  Names  of  all 
the  Parts  of  a  Man's  Body.  However  I  forbore 
setting  down  several  immodest  Terms  which 
these  people  scruple  not  to  use  every  foot" — 
Hennepin. 

Henry  (Alexander).  Journal  |  of  |  Alex 
ander  Henry  |  to  |  Lake  Superior,  Red 
River,  |  Assiuiboiue,  Rocky  Mountains,  ! 
Columbia,  and  the  Pacific,  [  1799  to  1811,  | 

|  to  establish  the  fur  trade. 

Manuscript,   about  1,700  pp.    foolscap,   pre 
served  in  the  Library  of  Parliament,  Ottawa,   1 
Canada.    For  this  description  I  am  indebted  to 
the  kindness  of  Mr.  Charles  X.  Bell,  of  Winni 
peg,  who  writes:  "  The  sheets  are  evidently  not 
the  original  ones  used  by  Alexander  Henry,  but  | 
are  rewritten  from  his  journals  by  one  George   ; 
Coventry,  who  seems  to  have  been  a  family  [ 
friend.    No  date  is  given  to  the  copying,  nor  i 
is  there  any  intimation  where  the  original  docu 
ments  are  to  be  found." 

The  .journal  extends  from  1799  to  1812,  and 
"between  tbe  dates  1808  and  1809  are  vocabula 
ries  of  the  Ojeebois,  Knistineaux,  Assiniboine,    j 
Slave,  and  Flat  Head,  about  300  words  each  of  | 
the  first  three  and  a  somewhat  larger  number 
of  the  last  two.    Copies  of  these  have  been  fur-  ; 
nished  the  Bureau  of  Ethnology  by  Mr.  Bell. 
Hidatsa  : 

Apostles'  creed.          See  Hall  (C.  L.). 

Bible,  Psalms.  Hall  (C.  L.). 

Bible,  Matthew   (in          Hall  (C.  L.). 
part). 

Bible,  Luke  (in  part).        Hall  (C.  L.). 

Dictionary.  Hall  (C.  L.). 

Dictionary.  Matthews  (W.). 

Grammar.  Matthews  (W.). 

Grammatic  comments.     Adam  (L.). 

Hymns.  Hall  (C.  L.). 

Lord's  prayer.  Hall  (C.  L.). 

Numerals.  Williamson  (A.  W.). 

Personal  names.  Catliu  (G.). 

Phrase  book.  Hall  (C.  L.). 

Prayer  book.  Hall  (C.  L.). 

Relationships.  Matthews  (W.). 

Ten  commandments.         Hall  (C.  L.). 

Vocabulary.  Hale  (H.). 

Vocabulary.  Matthews  (W.). 

See,  also,  Minitari. 

Hidatsa  dictionary.  See  Matthews  (W.). 

Hind  (Henry  Youle).    North- West  Terri-  I 
tory.  |  Reports  of   progress ;  |  together 
with  |  a  preliminary  and   general   re 
port   |   on   the   |   Assiniboiue  and   Sas 
katchewan     exploring     expedition,    | 
made  under  instructions  from  the  pro- 


Hind  (H.  Y.)  —Continued. 

viucial  secretary,  Canada.  |  By  Henry 
Youle  Hind,  M.  A.  |  professor  of  chem 
istry  and  geology  in  the  University  of 
Trinity  College,  Toronto,  |  in  charge  of 
the  expedition.  |  Printed  by  Order  of 
the  Legislative  Assembly.  ;  [Design.]  | 

Toronto :  |  printed  by  John  Lovell, 
corner  of  Yonge  and  Melinda  streets.  | 
1859. 

Pp.  i-xii,  1-202,  4  11.  9  folding  maps,  3  plates, 
folio. —  The  Sioux  or  Dakotah  Indians,  pp.  115- 
116,  includes  remarkson  language,  listof  moons, 
a  sentence,  with  translation,  &c.  from  Riggs's 
Grammar  &c. 

Copies  seen :  Astor,  British  Museum,  Con 
gress,  Harvard,  National  Museum. 

Priced  by  Quaritch,  No.  28574,  at  12s. 

There  is  au  edition,  title  as  above,  unpaged. 
(Bureau  of  Ethnology.) 

Territoire  du.  uord-ouest.  |  Rapports 

de  progres ;  |  aussi,  |  uu  rapport  pr61i- 
minaire  et  un  rapport  ge'ne'ral  |  sur  | 
I'expe'dition  d'exploration  de  1'Assini- 
boiue  et  de  la  Saskatchewan,  |  faite 
en  vertu  destructions  du  secretaire 
provincial,  |  Canada.  |  Par  Henry 
Youle  Hind,  M.  A.,  |  professeur  [&c. 
two  lines].  |  Imprimes  par  ordro  de  TAs- 
semblee  legislative.  |  [British  arms.  ]  | 

Toronto :  |  John  Lovell,  imprimeur, 
coin  des  rues  Yonge  et  M61inda.  |  1859. 

Pp.  i-xi,  1-208,  map  and  plates,  4°.— Linguis 
tics  as  in  previous  edition,  p.  115. 

Copies  seen :  British  Museum,  Bureau  of  Eth 
nology. 

Priced  by  Quaritch,  No.  28575,  at  la. 

British  North  America.  |  Reports  of 

progress,  |  together  with  |  a  prelimi 
nary  and  general  report  |  on  the  | 
Assiuniboiue  and  Saskatchewan  |  ex 
ploring  expedition ;  |  made  under  in 
structions  from  |  the  provincial  secre 
tary,  Canada.  |  By  Henry  Youle  Hind, 
M.  A.,  |  professor  of  chemistry  and  ge 
ology  iu  the  University  of  Trinity  Col 
lege,  Toronto,  |  in  charge  of  the  expe 
dition.  |  Presented  to  both  Houses  of 
Parliament  by  Command  of  Her  Ma 
jesty,  |  August  1860.  |  [British arms.]  | 

London  :  |  printed  by  George  Edward 
Eyre    and    William     Spottiswoode,    | 
printers  to  the  Queen's  most  excellent 
Majesty.  |  For  her  Majesty's  Stationery 
Office.  |  1860. 

Pp.  1-219,  maps,  folio.— The  Sioux  or  Dako 
tah  Indians,  pp.  126-127. 

Copies  seen :  Congress,  Pilli ng,  Powell. 


36 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Hind  (H.Y.)  —  Continued. 

Narrative   |   of  |  the  Canadian  Red 

River  |  exploring  expedition  of  1857  j 
and  of  the  |  Assiuniboine  and  Saskatch 
ewan  |  exploring  expedition  of  1858  j 
by  |  Henry  Youle  Hind,  M.  A.  F.  R.  G. 
S.  |  professor  of  chemistry  and  geology 
in  the  University  of  Trinity  College, 
Toronto  |  In  Charge  of  the  Assinuiboiue 
and  Saskatchewan  Expedition  |  In  Two 
Volumes  |  Vol.  ![-!!].  | 

London  ;  Longman,  Green,  Longman, 
and  Roberts  |  1860  |  The  right  of  trans 
lation  is  reserved 

2  vols.  8°.— The  Sioux  or  Dakotah  Indians,   j 
vol.  2,  pp.  153-166. 

Copies  seen :  British  Museum,  Congress. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  979,  an  un-  | 
cut  copy   brought   $6.50.    Clarke,   catalogue 
No.  4012,  1886,  prices  it  at  $6. 

[Hiiiman  (Rev.  Samuel  Duttou).]  Cal 
vary  |  catechism,  j  in  the  j  Dakota  Lan 
guage.  |  Translated  for  the  Mission  of 
St.  John.  |  [Two  lines  quotation.]  | 

Faribault,  Minn.:  |  Central  Repub 
lican  Book  and  Job  Office,  |  O'Brien's 
Block,  Main  Street.  |  1864. 

50  pp.  32°,  probably  in  the  Santee  dialect. 
Title  furnished  by  Mr.  J.  F.  Williams,  libra 
rian  of  the  Minnesota  Historical  Society. 

[ ]  Calvary  catechism,  |  in   |  Santee 

Dakota.    |  Translated  by  permission   | 
for  the  |  Collegiate  Mission.  |  H.  |  [Two 
lines  quotation.]  | 

Mission  Press,  j  Archdeaconry  of  the 
Niobrara.  |  1871. 

Outside  title :  Calvary  wiwicawangapi  kin.  | 
Isanyati  Dakota  iyapi  en.  |  [Cross  composed  of 
eleven    stars.]    |    Yewicaxipi    okodakiciye.    | 
[Two    lines    quotation.]  |    Niobrara    taokiye 
itancan  makoce  en,  |  wowapi  kaga  kin.  |  San 
tee  Agency,  Neb.  |  1871. 

Literal  translation:  Calvary  they-ask-them- 
questious  the.  Santee  Dakota  speech  in.  He- 
told-them-to-go  fellowship.  Niobrara  his- 
helper  chief  country  in,  something-written 
he-made  the. 

Title  verso  Second  edition,  revised  and  cor 
rected.  S.  D.  H.  1  1.  text  pp.  3-28,  16°. 

Copies  seen :  Dorsey,  Pilling,  Powell. 

Magnificat. 

1 1.  St.  Luke  i,  46-55,  in  the  Santee  dialect, 
translated  and  printed  for  chanting.  Issued 
about  1864.  Title  furnished  by  the  author. 

Prayer  for  Indian  missions. 

No  title-page ;  1  p.  16°,  in  the  Santee  dialect. 
Issued  about  1864. 

Copies  seen :  Powell. 


Hiiiman  (S.  D.)  — Continued. 

Ikce  wocekiye  wowapi.   |   Qa  isan- 

tauka  makoce.  |  Kin  en   |   token  woh- 
duze,  |   qa  okodakiciye  wakau  en   |   to- 
nakiya  woecon  kin,  |  hena  de  he  wowapi 
kin  ee.    |   Samuel   Dutton   Hiuman,   | 
Missionary  to  Dakotas.  | 

Saint  Paul :  |  Pioneer  Printing  Com 
pany.  |  1865. 

Literal  translation:  Common  prayer  book. 
And  knife-large  [American]  country.  The  in 
how  sacrament,  and  fellowship  holy  in  how 
many  doings  the,  those  that  this  book  the  it 
[is]  it.  Samuel  Duttou  Hirmian  &c. 

Pp.  i-x,  1-321,  8°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Astor,  Congress,  Dorsey. 

[ ]  Odowau.  |  XXII.  |  H.  | 

Philadelphia:  |  McCalla  &  Stavely,, 
prs.  |  1869.  * 

26  pp.  32°.  Hymns  in  the  Santee  dialect  of 
the  Dakota.  Title  from  Mr.  J.  F.  Williams, 
librarian  of  the  Minnesota  Historical  Society. 

[ ]  Exercises  in  Dictation,  |  in  |  En 
glish  and  Santee  Dakota,  |  for  |  Colle 
giate  Mission.  |  H.  | 

Mission  Press :  |  Archdeaconry  of  the 
Niobrara.  |  1871. 

Pp.  1-20, 12°. 

Copies  seen:  Dorsey. 

[ ]  Chants  and  hymns,  |  of  |  morning 

and  evening  prayer,  |  in  |  Santee  Da 
kota.  |  Pointed  for  singing.  | 

Mission  Press.  |  Archdeaconry  of  the 
Niobrara.  |  Santee  Agency,  Neb.  |  1871. 

Preceding  the  title  is  printed  cover,  reading : 
Hanranna  qa  rtayetu  |  cekiyapi  en  odowan. 
kin.  |  Psalms  and  hymns,  |  of  |  morning  and 
evening  prayer,  |  in  |  Sautee  Dakota.  |  Pointed 
for  chanting.  |  [Impriut  as  above.] 

Pp.  1-16,  16°.  The  literal  translation  of  the 
Santee  words  on  the  printed  cover  is :  Morning 
and  evening  crying-to-him  in  song  the. 

Copies  seen  .-  Powell,  Smithsonian. 

A  second  edition  was  issued  in  the  same  year 
as  follows : 

[ ]  Hauranna  qa  Rtayetu,  |  Cekiyapi 

en  Odowan  kin.  |  Psalms  and  Hymns,  | 
of  |   Morning  and  Evening  Prayer,    | 
in  |  Santee  Dakota,  j  Pointed  for  chant 
ing.  | 

Mission  Press.  |  Archdeaconry  of  the 
Niobrara,  |  Santee  Agency,  Neb.  |  1871. 
Title  verso  Second  edition  revised  and  cor 
rected  by  S.  D.  H.  1 1.  text  pp.  3-17,  16°.     The 
first  16  pp.  contain  the  same  matter,  differently 
arranged,  as  the  first  edition.     The  seventeenth, 
page  contains  a  chant  for  Easter. 
Copies  seen :  Dorsey. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


37 


Hinmaii  (S.  D.)  —  Continued. 

I J   Hynms  and  Psalms  |   in  |   Santee 

Dakota.  For  the  |  Collegiate  Mission,  | 
to  the  |  Dakota  Indians.  | 

Mission  Press.  |  Archdeaconry  of  the 
Niobrara.  |  Santee  Agency,  Neb.  |  1871. 
Pp.  1-81,  12°.     Second  edition,  revised  and 
corrected.     I  have  seen  no  copy  nor  any  men 
tion  of  the  first  edition. 
Copies  seen :  Dorsey,  Smithsonian. 

[ ]  The  |  Mission  Service,  |  Wocekiye 

Wowapi.  |  Isantanka  qa  Isanyati,  | 
lyapi  en.  |  Collegiate  Mission.  | 

Mission  Press.  |  Archdeaconry  of  the 
Niobrara.  j  Sautee  Agency,  Neb.  |  1871. 

Title  1  1.  pp.  3-143  (wrongly  numbered  134), 
12°,  in  English  and  Santee  on  opposite  pages. 
As  far  as  p.  73  the  Dakota  occupies  the  rectos, 
the  English  the  versos;  beginning  with  p.  74 
the  order  is  reversed. 

The  translation  of  the  Santee  words  in  the  j 
title  is:    A-crying-to-hiin   something-written. 
Knife-big   [American]  and  Santee-speech  in.   < 

Copies  seen :  Dorsey. 

There  is  a  version  in  Santee  alone,  as  follows :   j 

[ ]  Wocekiye  wowapi.  Isanyati  iyapi 

en  yewicaxipi  okodakiciye  Niobrara 
taokiye  itancan  makoce  kin  en. 

Santee  Agency :  1871. 

Literal  translation:  A-crying-to-him  some' 
thing  written.  Santee  speech  in  he-told-them- 
to-go  fellowship  Niobrara  his-helper  chief 
country  the  in. 

Title  furnished  by  the  author. 

[ ]  Hymns  in  Dakota,  '  for  use  in  the  | 

Missionary  Jurisdiction  of  Niobrara.  | 

Published  |  by  the  |  Indian  commis 
sion  |  of  the  |  Protestant  Episcopal 
Church.  |  1874. 

Pp.  1-127, 16^,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen:  Powell. 

[ ]  Hymns  in  Dakota,    for  use  in  the  j 

Missionary  Jurisdiction  of  Niobrara.  | 

Published  |  by  the  |  Indian  commis 
sion  j  of  the  |  Protestant  Episcopal 
Church.  |  1870. 

Pp.  1-127, 16°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen:  Powell. 

See  Cook  (J.W.)  and  others. 

[ aml  Cook  (J.W.).]     English  and 

Dakota  |  Service  Book:  |  being  parts  of 
the  |  Book  of  common  prayer  |  set  forth 
for  use  in  the  j  missionary  jurisdiction  | 
of  |  Niobrara.  | 

Published  by  |  the  Indian  commis 
sion  |  of  the  |  Protestant  Episcopal 
Church.  |  1875. 


Hinman   (S.   D.)    and   Cook   (J.    W.)— 
Continued. 

1  p.  1.  pp.  2-135,  2-135  (double  numbers),  alter 
nate  English  and  Santee,  12°. 

Copies  seen :  American  Bible  Society,  Pilling, 
Powell,  Trumbull. 

[ ]  English  and  Dakota  |  Service 

Book:  |  being  parts  of  the  |  Book  of 
common  prayer  |  set  forth  for  use  in 
the  |  missionary  jurisdiction  |  of  |  Nio 
brara.  | 

Published  by  |  the  Indian  commis 
sion  |  of  the  |  Protestant  Episcopal 
Church.  |  1879. 

1  p.  1.  pp.  2-135,  2-135  (double  numbers),  alter- 
nate  English  and  Sautee,  12°. 

Copies  seen:  Powell. 

[ ]  Okodakiciye  |  wocekiye  wo 
wapi  kin,  |  qa  |  okodakiciyapi  token 
wicaqupi  kin;  |  qa  |  okodakiciye  wa- 
kan  kin  en  woecon  qa  wicoliau  |  kin, 
America  makoce  kin  en, United  States  | 
en,  Protestant  Episcopal  Church  |  unpi 
kin  ohnayan  :  |  qa  nakun  |  psalter,  qais 
David  Tadowan  kin.  j 

[New  York:]  Published  by  |  The  New 
York  Bible  and  Common  Prayer  Book 
Society  j  for  |  the  Indian  commission  of 
the    Protestant    Episcopal    Church.  | 
1878. 

Literal  translation  :  Fellowship  a-crying-to- 
him  something-written  the,  and  covenants  how 
they-give-to-them  the ;  and  fellowship  myste 
rious  the  in  deed  and  custom  the,  America 
country  the  in,  United  States  in,  Protestant 
Episcopal  Church  they-use-it  the  according-to: 
and  also  Psalter,  or  David  his-soug(s)  the. 

Pp.  i-xxii,  1-664,  12°.  In  its  translation 
Messrs.  Hiuman  and  Cook  were  aided  by  Kev. 
D.  W.  Hemaus  and  Mr.  Luke  C.  Walker. 

Copies  seen:  American  Bible  Society,  Dorsey, 
Powell. 

Some  copies  are  dated  1 883.  One  of  these  is  in 
the  possession  of  Mr.  James  D.  Garlield,  Fitch- 
burg,  Mass.,  who  has  furnished  me  title.  (*) 
-  and  Robertson  (T.  A.).  Dakota 
Church  Service  |  for  the  |  Mission  of 
Saint  John.  |  Rev.  S.  D.  Hinman,  |  Mis 
sionary  to  the  Dakotas.  |  Thomas  A. 
Robertson,  |  interpreter  to  the  Mis 
sion.  | 

Faribault,  Minn.;  |  Central  Republi 
can  Book  and  Job  Office  \  1802. 

26  pp.  12  3.  Title  furnished  by  J.  Fletcher 
"Williams  from  copy  in  the  library  of  the  Min 
nesota  Historical  Society.  Mr.  Hiuman  in 
forms  me  that  the  predecessor  of  this  little 
work  was  a  leaflet  containing  two  or  three 
prayers. 


38 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Hiiiman  (S.  D. )  and  Welsh  ( W. ) .    Taopi 
|  and  his  friends,  |  or  the  |  Indians'  | 
Wrongs  and  Rights.  | 

Philadelphia:  |  Claxton,  Remseu  & 
Haffelfinger.  |  1869. 

1  p.  1.  pp.  i-xviii,  1-125,  8°.— Missionary  carol 
iii  Santee,  with  English  translation  by  S.  D. 
Hiiiman,  pp.  45-46. 

Copies  seen :  Congress. 

and  Whipple  (H.  B.).     Journal  |  of 

the  |  Rev.  S.  D.  Hiiiman,  |  missionary  | 
to  the  |  Sautee  Sioux  Indians.  |  And  | 
Taopi,  |  by  |  Bishop  Whipple.  |  [Three 
lines  quotation.]  | 

Philadelphia:  |  McCalla  &  Stavely, 
Printers,  237-9  Dock  Street.  |  1869. 

Pp.  i-xviii,  1-87, 12°.  Mr.  Hinman's  Journal 
occupies  pp.  1-49.— On  pp.  45-46  is  a  missionary 
carol  in  Santee-Dakota.  with  English  transla 
tion. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress,  Dor- 
sey,  Powell. 

Mr.  Hiuman  was  born  at  Pittsburgh,  Pa., 
January  17, 1839,  and  was  educated  at  the  Rec 
tory  School,  Hainden,  Conn.,  where,  in  1856,  he 
was  made  a  teacher.  In  1857  he  taught  in  the 
Episcopal  Academy  of  Connecticut,atCheshire, 
and  in  1858  in  Bishop  Seabury  University,  Fari- 
bault,  Minn.,  being  at  the  same  time  a  student 
of  divinity.  In  1860  he  was  ordained  a  deacon 
by  Bishop  Whipple,  and  in  the  same  year  was 
appointed  missionary  to  the  Mdewakantonwan 
and  Walipekute  Dakotas  at  the  Lower  Sioux 
Agency,  Minn.  During  the  Sioux  massacre  of 
1862,  Mr.  Hiuman  was  one  of  the  defenders  of 
Ft.  Ridgely. 

In  1863  he  was  ordained  priest,  being  at  the 
time  stationed  at  the  camp  of  Indian  prisoners 
at  Ft.  Snelling,  Minn.,  from  which  point  he  ac 
companied  the  captive  Sioux  to  Crow  Creek, 
Dak.,  remaining  as  their  missionary  until 
]865.  From  1866  to  1876  he  was  stationed  with 
the  Sautee  near  Xiobrara,  Nebr.,  and  was  made 
archdeacon  of  the  diocese.  While  here  he 
founded  St.  Mary's  School. 

At  the  treaty  of  Ft.  Rice,  in  1868,  Mr.  Hinman 
was  the  Santee  interpreter,  and  in  1874  was  the 
commissioner  on  the  part  of  the  United  States 
for  the  purchase  of  the  Black  Hills,  Dak. 
Since  that  time  he  has  served  the  Government 
in  various  official  capacities  in  connection  with 
the  Sioux ;  a  portion  of  the  time,  during  1882,  he 
was  employed  by  the  Bureau  of  Ethnology, 
Washington.  Since  1886  Mr.  Hiuman  has  been 
in  charge  of  the  Mdewakantouwan  School, 
near  Redwood,  Minn. 

History  of  Joseph.     See  Pond  (S.  W.) 
and  Pond  (G.  H.). 

History  of  our  Lord.     See  Merrill  (M.). 

Hoffman  (Charles  W.).      See   Cook  (J. 
W.)  and  others. 


Hoffman  (Dr.  Walter  James).  Notes  on 
the  Migrations  of  the  Dakotas. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  ninth  ann. 
sess.  pp.  15-17,  Hartford,  1877,  8°. 

Various  comments  on  language,  with  exam 
ples  in  Dakota. 

List  of  Mammals  found  in  the  Vicin 
ity  of  Grand  River,  D.  T.  By  W.  J. 
Hoffman,  M.  D.,  late  U.  S.  Army. 

In  Boston  Soc.  ISTat.  Hist.  Proc.  vol.  19,  pp. 
94-1 02,  Boston,  1878,  8°. 

Twenty-eight  names  of  animals  in  the  Dakota 
language  (Tetou  dialect). 

[Sentences  with  interlinear  trans 
lation.] 

In  Mallery  (G.),  Sign  language  among  Xorth 
American  Indians,  in  Bureau  of  Ethnology 
First  Ann.  Rep.  Washington,  1881,  8°. 

Brule  Dakota  sentences,  pp.  483,  492.  — Ponka 
sentence,  p.  484. 

The  above  are  given  in  connection  with  and 
as  explanatory  of  gesture  language. 


Vocabulary  of  the  Maudau. 

Manuscript,  1 1  11.  200  words,  4°,  in  the  library 
of  the  Bureau  of  Ethnology.  Collected  at  Ft. 
Berthold,  Dak.,  September,  1881. 

Holmes  (William).  See  Cook  (J.  W.) 
and  others. 

Hotchangara.     See  Winnebago. 

House  (J.).  Vocabularies  of  certain 
North  American  Languages.  By  J. 
House,  Esq. 

In  Philological  Soc.  [of  London]  Proc.  vol.  4, 
pp.  102-122,  London,  1850,  8°. 

Vocabulary  of  the  Stone  Indians,  pp.  114-121. 

Huggiiis  (Amos  W.).  See  Riggs  (S.  R.) 
and  Williamson  (J.  P.). 

-  See  Williamson  ( J.  P.)  and  Riggs 

(A.L.). 

Mr.  Huggins,  the  so  n  of  one  of  the  oldest  mis 
sionaries  of  the  American  board  among  the 
Dakotas,  was  employed  as  Government  teacher 
at  Lac-qui-parle,  near  the  head  of  the  Minnesota 
River,  in  Minnesota,  where  he  was  killed  by  the 
Indians,  August  19, 1862. 

[Huggins  (Eliza  Wilson)  and  Williamson 
(N.J.).]  Dakota  Text- Book.  |  Waui- 
yetu,  Modoketu  |  iyahua  |  anpetu  otoi- 
yohi  on  |  oelide  wanjidaii  |  wowapi 
•wakaii  etanhau.  |  Wakautunka  i  oie  kin 
tewahiuda  woyute  |  mitawa  isanpa. 
Job  23  :  12.  | 

American  Tract  Society,  |  150  Nassau 
Street,  New  York.  [1872.] 

Literal  translation:  Spring,  Summertogether 
with  day-each-one  for  verse  one  something- 


SIOUAN    LANGUAGES. 


39 


Huggins  (E.  \V.)  and  "Williamson  (N. 
J.)—  Continued. 

written  mysterious  from.     God  mouth    word 
the  I-prizc  food  my  more  than. 

Pp.  1-108,  32°.  Reverse  of  title:  A  verse  for 
each  day  in  the  year.  Selected  from  the  holy 
scriptures  by  Eliza  W.  Huggins  and  Nancy  J. 
Williamson. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress. 

Miss  Huggins  was  born  March  7,  1807,  and 
died  June  22, 1873. 

Hunfalvy  (Paul).     A  |  Dakota  Nyelov  | 
Himfalvy  Palt61.    |   Kiilonnyomat  a  in. 
acad.  Ertesitobol.   | 

Pesteu.  i  NyouiatottLauderere'sHeck- 
euastnal.  |  1856. 

Pp.  1-68,  8°.  Dakota  primer.  Extract  from 
the  bulletins  of  the  Hungarian  Academy. 

Copies  seen :  Shea,  Trumbull. 

Hunter  (John  Dunn).  Manners  and  Cus 
toms  I  of  |  Several  Indian  Tribes  |  Lo 
cated  West  of  the  Mississippi ;  |  Includ 
ing  some  account  of  the  Soil,  Climate 
and  Vegetable  |  Productions,  and  the 
Indian  Materia  Medica :  to  which  is  | 
prefixed  the  History  of  the  Author's 
Life  during  a  resi-  |  deuce  of  several 
years  among  them.  |  By  John  D.  Hun 
ter.  | 

Philadelphia:    |    Printed    and    Pub 
lished  for  the  Author,  |  by  J.  Maxwell, 
|  S.  E.  Corner  of  Fourth  and  Walnut 
Streets,  i  1823. 

Pp.  i-ix,  11-402,  8°.—  List  of  remedies  used  by 
the  Indians,  in  the  Osage  (?)  language,  with 
English  significatipn,  pp.  369-394. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con 
gress,  Eaines,  "Wisconsin  Historical  Society 

At  the  Brinley  sale,  catalogue  No.  5409,  an  un 
cut  copy  brought  $2.50. 

Memoirs  j  of  a  |  captivity  |  among  | 

the  Indians  |  of  |  North  America,  |  from 
childhood  to  the  age  of  nineteen  :  | 
with  |  anecdotes  descriptive  of  |  their 
manners  and  customs.  |  To  which  is 
added,  |  some  account  of  the  |  soil,  cli 
mate,  and  vegetable  productions  |  of 
the  territory  westward  of  the  Missis 
sippi,  i  By  John  D.  Hunter,  j 

London :  |  printed  for  |  Longman, 
Hurst,  Rees,  Orme,  and  Brown,  |  Pater 
noster-row.  |  1-23. 

Pp.  i-ix,  1-447,  8°. —  List  of  remedies  &c.  pp. 
402-427. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenasum,  Brit 
ish  Museum,  Congress,  Duubar. 

At  the  Squier  sale,  catalogue  Xo.  522,  a  half- 
calf  copy  brought$l. 62  ;  priced  by  Leclerc,  1878, 


Hunter  (J.  D.)  —  Continued. 

Xo.  913,  uncut,  at  20  i'r. ;  at  the  Brinley  sale,  cata- 
alogue  No.  5410,  an  uncut  copy  brought  $2; 
priced  by  Quaritch,  Xo.  29968,  at  Is.  6d  ;  Clarke, 
catalogue  No.  6445, 1886,  prices  it  at  $2.25. 

Memoirs  |  of  a  |  captivity  |  among  | 

the  Indians  |  of  |  North  America,  |  from 
childhood  to  the  age  of  nineteen :  | 
with  |  anecdotes  descriptive  of  |  their 
manners  and  customs.  |  To  which  is 
added,  |  some  account  of  the  |  soil,  cli 
mate,  and  vegetable  productions  |  of 
the  territory  westward  of  the  Missis 
sippi.  |  By  John  D.  Hunter.  |  A  new 
edition,  with  portrait.  | 

London :  |  Printed  for  |  Longman, 
Hurst.  Rees,  Orme,  Brown,  and  Green,  | 
Paternoster-row.  |  1823. 

2  p.  11.  pp.  iii-ix,  1-447,  83.— List  of  remedies, 
pp.  402-427. 

Copies  seen :  Eames,  Trumbull. 

Der  |  Gefangene  unter  den  Wilden  j 

in  |  Nord-Amerika ;  |  nach  |  J.  D.  Hun 
ter's  Deukwilrdigkeiten  |  seines  |  Auf- 
enthalts  uuter  denselben  uiid  seiner 
Schilderung  |  des  Charakters  und  der 
Sitten  der  westlich  |  vom  Mississippi 
wohnenden  Stamme,  herausgegeben  | 
von  |  W.  A.  Liudau.  |  Erster[-Dritter] 
Theil.  | 

Dresden,  bei  P.  G.  Hilscher.  |  1824. 

3  vols.  16°.—  List  of  medicines  &c.  vol.  3,  pp. 
90-119. 

Copies  seen :  British  Museum,  Congress. 

Memoirs  |  of  a  |  captivity  |  among  | 

the  Indians  |  of  |  North  America,  |  from 
childhood  to  the  age  of  niuete  en  :  with  j 
anecdotes  descriptive  of  |  their  manners 
and  customs.  |  To  which  is  added,  | 
some  account  of  the  |  soil,  climate,  and 
vegetable  productions  |  of  the  territory 
westward  of  tLe  Mississippi.  |  By  John 
D.  Hunter.  |  The  third  edition,  with 
additions.  | 

London ;    |    printed    for    |    Longman, 
Hurst,  Rees,  Orme,  Brown,  and  Green, 
Paternoster-row.  |  1824. 
Pp.  i-xi,  1-468,  portrait,  8°. 
Copies  seen :  Boston  Public,  British  Museum, 
"Wisconsin  Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  catalogue  Xo.  1058,  a  copy 
brought  $2;  priced  by  Leclerc,  1881  Supp.,  Xo. 
2802,  at  20  fr. ;  sold  at  the  Piuart  sale,  catalogue 
Xo.  475,  for  6  fr.  to  Quaritch,  who  prices  it, 
Xo.  29969,  half-calf,  at  12*.  Leclerc,  1878,  Xo. 
2548,  titles  an  edition  in  Swedish  Mariefred, 
1826,  which  he  prices  at  16  fr. 


40 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Husband  (Bruce).     [Vocabulary  of  the 
Sioux.] 

Manuscript,  6  11.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology.     Collected  at  Fort  Lara- 
mie,  1849. 
Hymns : 
Dakota. 
Hidatsa. 
Iowa. 


Omaha. 
Oto. 

Santee. 


See  Xeill  (E.  D.). 
HalKC.L.). 
Hamilton  ( W.)  and  Irvin 

(S.M.). 

Hamilton  (W.). 
Merrill  (M.). 
Hiumau  (S.  D.). 


Hymns  —  Continued. 

Santee.  See  Renville  (J.)  and  others. 

Santee.  Riggs  (S.R.). 

Santee.  Riggs  (S.  R.)  and  Will 

iamson  (J.  P.). 
Sautee.  Williamson  (J.  P.)   and 

Riggs  ( A.  L.). 
Yankton.  Cook  (J.  W.)  and  others. 

Hymns  and  Psalms.  See  Hinman  (S.  D.). 
Hymns  in  Dakota.    See  Hinman  (S.  D.). 
Hymns   in   the   Omaha   language.      See 
Hamilton  (W.). 


I. 


lapi  oaye.  |  Published  by  the  Dakota 
Mission.  Taku  waste  okiya,  taku  s"ica 
kipajiu.  Fifty  Cents  a  Year.  |  Vol.  I. 
May,  1871.  No,  I[-Vol.  XVI.  Ko.  7. 
July,  1887], 

A  four-page,  small  quarto  paper,  published 
monthly  at  Greenwood,  Dak. ;  first  issued 
May,  1871,  with  Rev.  J.  P.  Williamson  as  edi 
tor,  Mr.  Williamson  supervising  the  Yank- 
ton  material,  the  Messrs.  Riggs  the  Santee. 
The  first  volume,  ending  June,  1872,  is  entirely 
in  the  Dakota  language.  With  the  beginning 
of  the  second  volume,  January,  1873,  the  title 
was  changed  to  lapi  oaye.  The  Word  car 
rier,  the  size  of  the  sheet  increased,  the  first 
page  illustrated,  and  the  fourth  page  printed 
partly  in  English.  At  this  time,  also,  Rev. 
Stephen  R.  Riggs  was  made  principal  editor, 
Mr.  Williamson  remaining  as  associate.  At 
the  beginning  of  the  sixth  volume,  January, 
1877,  Rev.  Alfred  L.  Riggs  took  the  place  of 
Mr.  Williamson  as  associate  editor,  and  the 
place  of  publication  was  changed  to  the  Santee 
Agency,  Xebr.  With  Xo.  1  of  Vol.  9,  January, 
1880,  the  paper  was  enlarged  to  an  eight-page 
monthly,  the  editorial  management  remaining 
unchanged.  The  death  of  Rev.  S.  R.  Riggs, 
on  August  24,  1883,  left  Rev.  A.  L.  Riggs  sole 
editor,  his  name  alone  appearing  on  the  issue 
for  October,  1883,  Vol.  12,  Xo.  10.  The  issue  for 
December,  1883  contains  a  notice  of  certain 
changes  to  be  made  in  the  next  issue,  that  for 
January,  1884,  Vol.  13,  Xo.  1.  At  this  date  the 
Dakota  and  English  sections  were  separated, 
making  two  distinct  papers,  the  lapi  oaye, 
in  Dakota,  and  The  Word  carrier,  in  En 
glish.  Rev.  John  P.  Williamson  was  appointed 
editor  of  the  former  and  Rev.  Alfred  L.  Riggs 
of  the  latter.  The  title  of  the  lapi  oaye  was 
changed  back  to  substantially  its  original  form, 
the  size  of  the  paper  reduced  and  the  number 
of  pages  decreased  to  four,  and  the  place  of 
publication  changed  to  Greenwood,  Dak.  The 
subscription  price  was  increased  to  60  cents 
per  annum. 
Copies  seen :  Dorsey,  Powell,  Trumbull. 

Ihanktoiiwaii    iapi.     See   Hemaiis  (D. 

W.). 


Ikce   wocekiye  wowapi.     See    Hinman 
(S.  D.). 

Indian  Bazaar.  |  [Picture  of  Indian.]  | 
Mandan,  Dakota.     [1884?] 

4  pp.  18°.  In  the  center  of  the  third  page 
begins  "Heap  Talk!  !  A  small  vocabulary  of 
the  Sioux  language, "  which  extends  to  the  bot 
tom  of  the  fourth  page.  It  consists  of  conver 
sational  questions,  the  principal  numerals,  and 
a  few  names  of  pieces  of  money. 
Copies  seen :  Dorsey,  Pilling,  Powell. 

Indian  catalogue. 

1 1.  broadside,  4°.  Contains  list  of  55  proper 
names,  with  English  translation,  of  members 
of  a  number  of  tribes,  among  them  the  Mde- 
wanktou  Sioux,  Yankton,  Sisseton  and  Wah- 
peton,  and  Ponca.  Issued,  perhaps,  by  a  Gov 
ernment  bureau,  to  be  sent  to  Indian  agents, 
as  it  is  accompanied,  in  a  separate  sheet,  by 
a  circular  letter  asking  that  certain  informa 
tion  be  furnished  of  the  Indians  named. 

Copies  seen :  Powell. 

Indian  treaties,   |   and  |  laws  and  regu 
lations  |  relating   to   Indian   affairs :  | 
to  which  is  added  j  an  appendix,  |  con 
taining    the    proceedings    of   the    old 
Congress,   and  other  |  important  state 
papers,  in  relation  to  Indian  affairs.  | 
Compiled  and  published  under  orders 
of  the  Department  of  War  of  |  the  9th 
February  and  6th  October,  1825.  | 

Washington  City  :  |  Way  &  Gideon, 
printers.  |  1826. 

Pp.  i-xx,  1-6C1,  8°,  pp.  531-661  consisting  of  a 
supplement,  with  the  following  half-title: 
"Supplement  containing  additional  treaties, 
documents,  &c.  relating  to  Indian  Affairs,  to 
the  end  of  the  twenty-first  Congress.  Offi 
cial.'' —  Xames  of  chiefs,  with  English  significa 
tion,  in  Great  and  Little  Osage,  pp.  249-252,  257, 
418-419;  Teeton,  p.  277;  Sioux,  pp.  278-281; 
Yancton,  p.  282 ;  Maha,  pp.  283-286 ;  loway,  pp. 
287,  639;  Kanzas,  pp.  290,  294,  421  ;  Wiuuebago, 
pp.  295-296:  Ottoe,  pp.  298-299,  301,  639;  Pon- 
carar,  pp.  302,  305:  Quapaw,  p.  308;  Yancton, 


SIOUAX    LANGUAGES. 


41 


Indian  —  Continued. 

Teton,  pp.  338-339 ;  Sioune  and  Ogallala,  pp.  341- 
342;  Hunkpapa  (Sioux)  p.  348  :  Mandan,  pp.  353- 
354:  Minuetaree,  pp.  356-357;  Crow,  pp.  359-3CO 
Sioux,  Winnebago,  pp.  367-370,  572-573,  583: 
Wah-pah-coota,  p.  639;  Sussiton,  p.  639;  Oma- 
hah,  p.  639;  Tancton  and  Santie,  p.  640. 

Copies  seen :  British  Museum,  Bureau  of  Eth 
nology. 

See,  also,  Treaties. 

Investigator.     The  |    investigator:  |   re 
ligious,  moral,  scientific,  &c.  |  [Three 
lines  quotation.]    Published  monthly.  | 
January,  1845[-December,  184(3].  | 

Washington :  |  T.  Barnard,  printer,  | 
cor.    llth   st.    and    Pa.    avenue.  |   1845 
[-1846]. 

2  vols.  8°.  Edited  by  J.  F.  Polk.— A  com 
parative  vocabulary,  contained  in  pp.  261-265, 
289-293,  includes  Winnebago  words. 

Copies  seen:  Congress,  Powell. 
Iowa: 

Bible,  Genesis  (in       See  Hamilton  (W.). 

part). 
Bible,  New  Testa-  Hamilton  (W.). 

meut  (in  pait). 
Bible,    gospels  (in  Merrill  (M.). 

part). 
Bible,  Matthew  (in 


part). 
Catechism. 

General  discussion. 
Gentes. 
Geographic  names. 

Grammar. 
Hymns. 

Legends. 

Letters. 

Numerals. 


Hamilton  (W.)  and 

Irvin  (S.  M.). 
Hamilton  (W.)  and 

Irvin  (S.  M.). 
Hamilton  (W.). 
Morgan  (L.  H.). 
Hamilton  (W.)  and 

Irvin  (S.  M.). 
Hamilton  (W.)  and 

Irvin  (S.  M.). 
Hamilton  (W.)  and 

Irvin  (S.  M.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Dorsey  iJ.  O.). 
Williamson  ( A.  W.). 


Iowa  —  Continued. 

Personal  names. 

See  Catalogue. 

Personal  names. 

Catlin  (G.). 

Personal  names. 

Dorsey  (J.  O.). 

Personal  names. 

Foster  (T.). 

Person  U  names. 

Indian. 

.  Personal  names. 

Jackson  (W.  H.). 

Personal  names. 

Kent  (M.B.). 

Personal  names. 

Maximilian  (A. 

P.). 

Personal  names. 

Treaties. 

Prayers. 

Hamilton  (W.) 

and 

Irviu  (S.  M.). 

Primer. 

Hamilton  (W.) 

and 

Irvin  (S.  M.). 

Relationships. 

Morgan  (L.  H.). 

Songs. 

Dorsey  (J.  O.). 

Stories. 

Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary. 

Gallatin  (A.). 

Vocabulary. 

Hamilton  (W.). 

Vocabulary. 

Hayden  (F.  V.). 

Words. 

Chase  (P.  E.). 

loway  grammar.      See  Hamilton  (W.) 
and  Irvin  (S.  M.). 

loway  Primmer.     See    Hamilton    (W.) 

and  Irvin  (S.  M.). 

Irvin  (Rev.  Samuel  McCleary).  See  Ham 
ilton  (W.)  and  Irvin  (S.  M.). 

Mr.  Irvin  was  born  in  Western  Pennsylvania 
in  1812.  A  call  having  been  made  by  the  West 
ern  Foreign  Missionary  Society  for  teachers 
among  the  western  Indians,  Mr.  Irvin  otfered 
his  services,  and  in  1837  he  was  married  and 
started  westward.  His  first  stop  was  among 
the  Sac  and  Fox  Indians,  where  is  now  Doni- 
phan  County,  Kaus:is.  Soon  after,  ho  was  li 
censed  and  was  ordained  to  the  ministry.  For 
nearly  thirty  years  Mr.  Irviu  devoted  himself 
to  the  Indian  missions.  At  present  he  is  spend 
ing  his  time,  under  the  direction  of  the  Pres 
byterian  Board  of  Foreign  Missions,  chiefly 
among  the  few  Iowa  and  Sac  Indians  living  at 
the  mouth  of  the  Great  Nemaha  River. 


J. 


Jackson  (William  Henry).     Department 
of  the  Interior.  |  United  States  Geolog 
ical  Survey  of  the  Territories.  |  F.  V. 
Hayden,   U.  S.   Geologist-in-Charge.  | 
Miscellaneous    Publications — Xo.    5.  | 
Descriptive   catalogue  |   of  |    the    pho 
tographs     of  the  |  United   States  Geo 
logical    Survey  |  of  j  the   Territories,  | 
for  i  The  Years  18(i9  to  1873,  inclusive.  | 
W.  H.  Jackson,  |  photographer.  | 

Washington:  |  Government  Printing 
Office.  |  1874. 

Printed  cover,  pp.  1-83,  8°.— Catalogue  of 
photographs  of  Indians,  including  proper 
names,  with  English  signification,  of  the  Crows, 


Jackson  (W.  H.)  —  Continued. 

Dakotas,  lowas,  Omahas,  Otoes,  and  Poncas, 
pp.  69-83. 

Copies  seen:    British    Museum,   Bureau  of 
•Ethnolog}-,  National  Museum. 

Department  of  the  Interior.  |  United 

States  Geological  Survey  of  the  Terri 
tories.  |  F.  V.  Hayden,  U.  S.  geologist.  | 
Miscellaneous  publications,  Xo.  9.  |  De 
scriptive  catalogue  |  of  j  photographs  j 
of  |  Xorth  American  Indians.  ,  By  |  W. 
H.  Jackson,  |  photographer  of  the  Sur- 
vey.  | 

Washington :  |  Government  Printing 
Office.  I  1877. 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Jackson  (W.  H.)  —  Continued. 

Pp.  i-vi,  1-124,  8°.— Names  of  chiefs,  with 
English  definitions,  of  the  Crows,  Dakotas  or 
Sioux  (Brule,  Cut  Head,  Mdewakanton,  Oga- 
lalla,  Oncpapa,  Santee,  Yankton,  Lower  and 
Upper  Yanktonais),  lowas,  Mandans,  Missou- 
rias,  Omahas,  Osages,  Otoes,  and  Poncas. 

Copies  seen  :  Bureau  of  Ethnology,  National 
Museum. 

James  (Edwin).  Account  |  of  |  an  ex 
pedition  |  from  |  Pittsburgh  to  the 
Rocky  Mountains,  |  performed  in  the 
years  1819  and  ''20,  \  by  order  of  |  the 
Hon.  J.  C.  Calhouu,  Sec'y  of  War:  | 
under  the  command  of  |  Major  Stephen 
H.  Long.  |  From  the  notes  of  Major 
Long,  Mr.  T.  Say,  and  other  gen-  I  tie- 
men  of  the  exploring  party.  |  Com 
piled  |  by  Edwin  James,  |  botanist  and 
geologist  for  the  expedition.  |  In  two 
vols.  With  an  atlas.  |  Vol.  ![-!!].  | 

Philadelphia:  |  H.  C.  Carey  and  I. 
Lea,  Chestnut  St.  |  1823. 

2  vols.  8°,  atlas,  4°.— Brief  references  to  the 
languages  of  the  Otoes,  Missouries,  andloways, 
vol.  1,  pp.  342-343. —  Indian  language  of  signs, 
pp.  378-394. 

For  other  linguistic  contents,  see  Long  (S. 
H  )  ;  also,  Say  (T.). 

Copies  seen :  Boston  Athenamni,  British  Mu 
seum,  Bureau  of  Ethnology,  Congress,  Dunbar, 
Trumbull. 

• Account  |  of  an  |  Expedition  |  from 

Pittsburgh  |  to  |  the  Rocky  Mountains, 
performed  |  In  the  Years  1819,  1820.  | 
By  order  of  the  |  Hon.  J.  C.  Calhouu, 
Secretary  of  War,  |  under  the  command 
of  |  Maj.  S.  H.  Long,  of  the  U.  S.  Top. 
Engineers.  |  Compiled  |  from  the  notes 
of  Major  Long,  Mr.  T.  Say,  |  and  other 
gentlemen  of  the  party,  |  by  Edwin 
James,  |  Botanist  and  Geologist  to  the 
Expedition.  |  In  three  volumes.  |  Vol. 
IC-III].  I 

Lou  ion  :  |  Printed  for  |  Longman,  ! 
Hurst,  Rees,  Orme,  and  Brown,  |  Pater-  j 
noster-Row.  |  1823. 

3  vols.  8°. — Indian  language  of  signs,  vol.  1, 
pp.  271-288.—  Remarks  on  language,  vol.  2,  pp. 
65-66.     The  linguistics  by  Messrs.  Long  and 
Say  do  not  appear  in  this  edition. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum. 

The  Field  copy,  catalogue  No.  1112,  sold  for 
$15.75;  the  Pinart  copy,  half-morocco,  uncut, 
catalogue  No.  493,  for  25  fr. 

A  |  narrative  |  of  |  the  captivity  and 

adventures  |  of  |  John  Tanner,  |  (U.  S. 
interpreter  at  the  Saut  de  Ste.  Marie,)  | 
during  |  thirty  years  residence  among 


James  (E.)  — Continued. 

the  Indians  |  in  the  |  interior  of  North 
America.  |  Prepared  for  the  press  |  by 
Edwin  James,  M.  D.  |  Editor  of  An 
Account  of  Major  Long's  Expedition 
from  Pittsburgh  |  to  the  Rocky  Mount 
ains.  | 

New  York  :  |  G.  &  C.  &  H.  Carvill,  108 
Broadway.  |  1830. 

Pp.  1-426,  8^.— Numerals,  1-10,  in  Oto  (from 
Say),  Konza,  Omawhaw,  Yauktong,  Dahko- 
tah  of  Upper  Mississippi,  Minnetahse,  Win- 
nebago,  Quawpaw,  Naudoway,  Winnebago,  pp. 
324-333. 

Copies  seen:  Boston  Athenseum,  Briuton, 
Dunbar,  Trumbull. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  1113,  a  half- 
morocco  copy  brought  $3.63;  attheSquier  sale, 
catalogue  No.  552,  half-morocco,  $3.38.  Priced 
by  Leclerc,  1878,  No.  1020,  uncut,  at  35  fr.  The 
Murphy  copy,  half  green  calf,  catalogue  No. 
2449,  brought$3.50. 

A  |  Narrative  |  of  |  the  Captivity  and 

Adventures  |  of  |  John  Tanner,  |  (U.  S. 
Interpreter  at  the  Saut  de  Ste.  Marie,)  | 
during  |  thirty  years  residence  among 
the  Indians  |  in  the  |  Interior  of  North 
America.  |  Prepared  for  the  Press  |  By 
Edwin  James,  M.  D.  |  Editor  of  An  Ac 
count  of  Major  Long's  Expedition  from 
Pittsburgh  |  to  the  Rocky  Mountains.  | 

London  :  |  Baldwin  &  Cradock,  Pater 
noster  Row.  |  Thomas  Ward,  84  High 
Hoi  born.  |  1830. 

Pp.  1-426,  portrait,  8°.  The  American  edi 
tion  with  a  new  title-page  onl}-. 

Copies  seen  :  Astor,  Trumbull. 

Sabiu's  Dictionary,  No.  35685,  titles  an  edition 
in  German:  Leipzig,  1840,  8°,  and  one  in 
French  :  Paris,  1855,  2  vols.  8°. 

Jefferys    (Thomas).      The    natural    and 
civil  J  history  |  of  the  |  French  domin 
ions  |  in  j  North  and  South  America.  | 
Giving  a  particular  Account  of  the  | 
Climate,  |  Soil,  |  Minerals,  j  Animals,  j 
Vegetables,  |  Manufactures,  j  Trade,  | 
Commerce,  |    and   |    Languages,   |    to 
gether    with  !  The    Religion,    Govern 
ment,  Genius,  Character,  Manners,  and 
|  Customs   of  the   Indians    and   other 
Inhabitants.  |    Illustrated    by    j    Maps 
and  Plans  of  the  principal  Places.  | 
Collected  from  the  best  Authorities,  and 
engraved  by  |  T.  Jefferys,  Geographer 
to  his   Royal  Highness  the  Prince  of 
Wales.  |  Part  I.  Containing  |  A  Descrip 
tion  of   Canada  and   Louisiaiia[-Part 
II.  Containing  I  Part  of  the  Islands  of 


SIOUAN    LANGUAGES. 


43 


Jefferys  (T.)  —  Continued. 

St.  Domingo  and  St.  Martin,  |  The  Isl 
ands  of  |  St.  Bartholomew,  Guadaloupe, 
Martinico,  La  Grenade,  |  and  |  The 
Island  and  Colony  of  Cayenne].  | 

London,  |  Printed  for  Thomas  Jefferys 
at  Charing-Cross.  |  MUCCLX  [1760]. 

Part  1,  4  p.  11.  pp.  1-168 ;  Part  2,  2  p.  11.  pp. 
1-246;  maps,  folio.— Of  the  origin,  languages 
*  *  *  of  the  different  Indian  nations  inhab 
iting  Canada  [including  the  Sioux]  Fart  1,  pp. 
42-97. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress, 
Massachusetts  Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  a  copy,  calf,  catalogue  Xo. 
1119,  brought  $0.50. 

The  natural  and  civil  |  history  |  of 

the  |  French  dominions  |  in  |  North 
and  South  America.  |  With  an  Histori 
cal  Detail  of  the  Acquisitions  and  Con 
quests  made  by  the  |  British  arms  in 
those  Parts.  |  Giving  a  particular  Ac 
count  of  the  |  Climate,  |  Soil,  |  Miner 
als,  |  Animals,  |  Vegetables,  |  Manu 
factures,  |  Trade,  |  Commerce  |  and  | 
Languages.  |  Together  with  [  the  Re 
ligion,  Government,  Genius,  Character, 
Manners  and  |  Customs  of  the  Indians 
and  other  Inhabitants.  |  Illustrated  by 
|  Maps  and  Plans  of  the  principal 
Places,  |  Collected  from  the  best  Au 
thorities,  and  engraved  by  |  T.  Jefferys, 
Geographer  to  his  Majesty.  Part ![-!!]. 
Containing  |  A  Description  of  Canada 
and  Louisiana.  | 

London :  |  Printed  for  T.  Jefferys,  at 
Charing-Cross;  W.  Johnston,  in  Lud- 
gate-street ;  J.  Richardson  j  in  Pater 
noster-Row  ;  and  B.  Law  and  Co.  in 
Ave-Mary-Lane.  |  MDCCLXI  [!?()!]. 

Part  1,  4  p.  11.  pp.  1-168;  Part  2,  2  p.  11.  pp. 
1-24(5;  maps,  folio.  — Contents  as  in  edition  of 
1760. 

Copies  seen:  A«tor,  British  Museum,  Con 
gress. 

Jehan  (L.-F.).  Troisieme  et  derniere  | 
Encyclopedic  Thdologique,  |  [&c. 
twenty-four  lines].  |  Publide  |  par  M. 
l'Abb6  Migne  |  [&c.  six  lines].  |  Tome 
Trente-quatrieme.  |  Dictiouuaire  de 
Liuguistique.  |  Tome  Unique.  |  Prix:  7 
Francs.  | 

S'lmprime    et    so    vend     chez    J.-P. 
Migue,   fiditeur,  )  aux  Ateliers  Catho-  ! 
liques,  Rue  d'Arnboise,  au  Petit-Mout- 
rouge,    |   Barriere   d'Eufer   de   Paris.  | 
1858. 


Jehan  (L.-F.)— Continued. 

Second  title :  Dictiounaire  |  de  |  Linguia- 
tique  |  et  |  de  Philologie  Comparee.  |  Ilistoire 
detouteslesLanguesmortes  et  vivantes,  j  ouj 
Trait6  complet  d'Idiomographie,  |  emhrassant  | 
1'examen  critique  des  systemes  et  detoutesles 
questions  qui  se  rattacheut  |  a  1'origine  et  h  la 
filiation  des  langues,  a  leur  essence  organique  | 
et  aleurs  rapports  avec  1'histoire  des  races  hu- 
maines,  de  leurs  migrations,  etc.  |  Preced6 
d'un  |  Essai  sur  le  inle  du  langage  dans  1'e vo 
lution  de  Intelligence  humaine.  j  Par  L.-F. 
Jeh an  (de  Saint-Clavien),  |  Membre  de  la  So- 
ciete  geologique  de  France,  de  1'Academie 
royale  des  sciences  de  Turin,  etc.  |  [Quotation, 
three  lines.]  |  Publi6  |  par  M.  TAbb6  Migne,  | 
fiditeur  de  la  Bibliotheque  Uuiverselle  da 
Clerge,  |  ou  |  des  Cours  Complets  sur  chaque 
branche  de  la  science  ecclesiastique.  |  Tome 
Unique.  |  Prix:  7  francs.  I 

[Imprint  as  in  first  title.  1 

Outside  title  1  1.  titles  as  above  2  11.  columns 
(two  to  a  page)  9-1448.—  The  Tableau  poly glotte 
des  langues  includes  the  Sioux-Osage,  columns 
1151-1158. 

Copies  seen:  British  Museum,  Shea. 

There  is  an  edition,  Paris,  1864,  which  I  have 
not  seen,  a  copy  of  which  is  in  the  Watkiuson 
Library,  Hartford,  Conn. 

Jeremiah,  Ezekiel,   Daniel.     See  Riggs 
(S.R.). 

Jesus  ohuihde.     See  Riggs  (S.  R.). 

Johnes  (Arthur  James).  Philological 
Proofs  |  of  the  |  original  unity  and  re 
cent  origin  |  of  the  |  human  race.  | 
Derived  from  a  comparison  of  the  lan 
guages  |  of  |  Asia,  Europe,  Africa,  and 
America.  |  Being  an  inquiry  |  how  far 
the  differences  in  the  languages  of  the 
globe  |  are  referrible  to  causes  now  in 
operation.  |  By  j  Arthur  James  Johnes, 
esq.  |  [Four  lines  quotation.]  | 

London:  |  Samuel  Clarke,  13,  Pall 
Mall  east,  j  Rees,  Llaudovery ;  E. 
Parry,  Bridge  street,  Chester;  Rees, 
Carnarvon.  |  184!?. 

Pp.  iii-lx,  1-17:.',  and  appendices  102  pp.  8°.— 
On  the  origin  of  the  American  tribes,  pp.  155- 
172,  contains  a  table  showing  Mandan  and 
Welsh  affinities  (from  Catlin). 

Copies  seen:  Briti.-h  Museum,  Congress. 

Philological  Proofs  |  of  the  |  original 

unity  and  recent  origin  |  of  the  |  Hu 
man  Race.  |  Derived  from  |  a  compari 
son  of  the  languages  |  of  |  Asia,  Europe, 
Africa,  and  America.  |  Being  an  inquiry 
how  far  the  differences  in  the  languages 
of  |  the  globe  are  referrible  to  causes 
now  in  operation.  |  By  |  Arthur  James 
Johues,  Esq.  [Three  lines  quotation.]  j 


44 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Johnes  (A.  J.)  —  Continued. 

London:  John  Russell  Smith,  |  4,  Old 
Compton  Street,  Solio  Square.  MD  CCC 
XL VI  [1846]. 

Pp.  iii-lx,  1-172,  1-103,  8°.— Linguistics  as 
above. 

Copies  seen:  Astor. 

Johnson  (Rev.  Philip).     Dakota  A  B  C  | 
Wowapi.  |  Rev.  Philip  Johnson  kaga.  | 

Mission  Press:  |  Archdeaconry  of  the 
Niobrara.  |  Santee  Agency,  Neb.  |  1871. 

Pp.  1-32,  12°.  Primer  in  the  Dakota  lan 
guage,  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Dorsey,  Smithsonian,  Trumbull. 


Johnson  (P.)  —  Continued. 

—  Dakota  ABC  |  wowapi.  |  Rev.  Philip 
Johnson,  kaga.  | 

New  York :  |  American  Church  Press 
Co.,  Ill  East  Ninth  Street.  |  1872. 
Pp.  1-23, 16°,  in  the  Santee  dialect. 
Copies  seen :  Powell. 

—  See  Cook  (J.  W.)  and  others. 


Jones  (Andrew), 
others. 


See  Cook(J.W.)  and 


Josuwa,  qa  Wayacopi  kin.  See  William 
son  (T.S.). 


K. 


Kansas : 

Dictionary. 
Dictionary 
Geutes. 

Geographic  names. 
Legends. 
Letters. 
Numerals. 
Numerals. 
Personal  names. 
Personal  names. 
Personal  names. 
Personal  names. 
Relationships. 
'  Vocabulary. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 
Words. 


SeeBourassa  (J.  N.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Morgan  (L.  H.). 
Dorsey  (J.  0.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Haldeman  (S.  S.). 
James  (E.). 
Catalogue. 
Catlin  (G.). 
Indian. 
Treaties. 
Morgan  (L.  H.). 
Balbi  (A.). 
Dorsey  (J.  0.). 
Gatschet  (A.  S.). 
Haldeman  (S.  S.). 
Lelaml  (C.  G.) 
Morgan  (L.  H.). 
Say  (T.). 
Stubbs  (A.  W.). 
Maximilian  (A.  P.). 


Katolik  wocekiye.     See  Ravoux  (A.). 
Kaw.     See  Kansas. 

Keaiie  (A.  H.).  .Appendix.  Ethnogra 
phy  and  Philology  of  America.  By  A. 
H.  Keaue. 

Iii  Bates  (H.  W.),  Central  America,  the  West 
Indies,  &c.  pp.  443-5G1,  London,  1878,  8°. 

General  scheme  of  American  races  and  lan 
guages,  pp.  460-483,  includes  the  Dacotah  fam 
ily. 

Keating  (William  H.).  Narrative  |  of  | 
an  expedition  |  to  the  |  source  of  St. 
Peter's  River,  |  Lake  Winnepeek,  Lake 
of  the  Woods,  |  &c.  &c.  |  performed  in 
the  year  1823,  |  by  order  of  |  the  Hon. 
J.C.Calhoun,  Secretary  of  War,  |  un 
der  the  command  of  |  Stephen  H.  Long, 
Major  U.  S.  T.  E.  |  Compiled  from  the 
notes  of  Major  Long,  Messrs.  Say,  | 


Keating  (W.  H.)  — Continued. 

Keating,  and  Colhoun,  |  by  |  Will 
iam  H.  Keating,  A.  M.  &c.  |  professor 
of  mineralogy  and  chemistry  as  applied 
to  the  arts,  in  |  the  University  of  Penn 
sylvania  ;  geologist  and  |  historiogra 
pher  to  the  expedition.  |  In  two  vol 
umes.  |  Vol. ![-!!].  | 

Philadelphia:  |  H.  C.  Carey  &  I. 
Lea  —  Chestnut  street.  |  1824. 

2  vols.  maps,  8°. —  Names  of  the  moons  in  Da 
kota,  vol.  1,  pp.  422-423.— Vocabulary  of  the 
Dacota  or  Sioux,  vol.  2,  pp.  450-459. 

Copies  seen :  British  Museum,  Bureau  of  Eth 
nology,  Congress,  Dunbar,  Eames. 

AttheBrinleysale,  catalogue  No.  4653,  a  copy, 
calf,  brought  $5 ;  at  the  Murphy  sale,  catalogue 
No.  1366  (p.  193),  half-morocco,  $5.50. 

Narrative   |  of  an  |  expedition  |  to 

the  |  source  of  St.  Peter's  River,  |  Lake 
Wiunepeek,  j^  Lake  of  the  Woods,  &c.  | 
performed  in  the  year  1823,  |  by  order 
of  the  Hon.  J.  C.  Calhoun,  |  Secretary  of 
War,  |  under  the  Command  of  Stephen 
H.  Long,  U.  S.  T.  E.  |  Compiled  |  from 
the  notes  of  Major  Long,  Messrs.  Say, 
Keating,  &  Colhoun,  |  By  William 
H.  Keating,  A.  M.  &c.  |  Professor  of 
Mineralogy  and  Chemistry,  as  applied 
to  the  Arts,  in  the  University  of  | 
Pennsylvania;  Geologist  and  Historio 
grapher  to  the  Expedition.  |  In  two 
volumes.  |  Vol.  I [-II].  | 

London :  |  Printed  for  Geo.  B.  Whit- 
taker,  Ave-Maria-lane,  '  1825. 

2  vols.  8°. —  Linguistics,  vol.  1,  p.  441;  vol. 
2,  appendix,  pp.  147-156. 

Copi.es  seen:  Astor,  Boston  Athenajum,  Brit 
ish  Museum,  Congress. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  No.  1589,  at  105. 
6d.  •  by  Quaritch,  No.  12193,  one  copy,  cloth,  at 


SIOUAN    LANGUAGES. 


45 


Keating  (W.  H.)  —  Continued. 

12s.,  another,  half-calf,  at  14s.  ;  at  the  Pinart 
sale,  catalogue  No.  507,  a  copy  brought  11  fr.  : 
priced  by  Quaritch,  No.  29972,  boards,  at  15s. ; 
by  Clarke,  catalogue  No.  5483,  1886,  at  $7.50. 

Kent  (M.  B.).  [List  of  names  of  Iowa 
Imliaus,  with  English  translation.] 

Manuscript,  8  pp.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology.  It  is  accompanied  by  a 
similar  list  revised  by  Bev.  William  Hamilton, 
7  pp.  folio. 

Mr.  Kent  was  United  States  Indian  agent  at 
the  Great  Nemaha  Agency. 

King's  highway.     See  Hemans  (D.  W.). 

Kinzie  (Afrs.   John   H.).      Wau-Buii,    j 
the   |    "Early  Day"  |   in  |   the   North- 
West.    |  By  Mrs.  John  H.  Kinzie,    |  of 
Chicago.  |  With  Illustrations.  | 

New  York :  |  Published  by  Derby  & 
Jackson,  |  119  Nassau  Street.  |  Cincin 
nati  :  H.  W.  Derby  &  Co.  |  1856. 

1  p.  1.  pp.  i-xii,  13-498,  large  12°.—  Wiimebago 
terms  passim. 

Copies  seen :  Congress. 


Kinzie  (J.  II.)  — Continued. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  1210,  a  copy 
brought  $3.13.  Clarke,  catalogue  1886,  prices 
it  at  $4. 

-  Wan-Bun,  |  the  |  "  Early  Day''  | 
in  |  the  Northwest.  |  By  Mrs.  John  IT. 
Kiuzie,  |  of  Chicago.  |  Second  edition, 
with  illustrations.  | 

Chicago:  |  D.  B.  Cooke  &  Co.,  Pub 
lishers.  |  1857. 

Pp.  i-xii,  13-498,  large  12°.— Winnebago  terms 
passim. 

Copies  seen :  Boston  Athenaeum,  Watkinson. 

Wan-bun,    |    the    |   early  day  in  the 

Northwest.    By    Mrs.  John  H.  Kinzie,  j 
of  Chicago.   [Three  lines  quotations.] 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippincott  <fc 
Co.  |  1873. 

1  p.  1.  pp.  i-xiii,  15-390,  12°.— Winnebago 
terms  passim. 

Copies  seen:  Congress. 

Kipp  (James).     Vocabulary  of  the  Man- 
dan. 

In  Schoolcraft  (H.  K,.),  Indian  Tribes,  vol.  3, 
pp.  255-256,  446-459,  Philadelphia,  1853,  4°. 


L. 


Lacotah.    See  Teton. 

LaFleche  (Frank).     See  Dorsey  (J.  O.). 
Lakota  A  B  C.     See  Riggs  (S.  K.). 
La  Pointe  (Pierre).     See  Cook  (J.  W.) 
and  others. 

Latham  (Robert  Gordon).  Miscellaneous 
Contributions  to  the  Ethnography  of 
North  America.  By  R.  G.  Latham,  M.  D. 
In  Philological  Soc.  [of  Lopdou]  Proc.  vol.  2, 
pp.  31-50,  [London]  1846, 8°.- Scattered  through 
out  are  words  from  the  Omahaw,  Osage,  Quap- 
pa,  Dacota,  Tancton,  Upsaroka. —  Comparative 
vocabulary  (60  words)  of  the  Maudan  and  Crow, 
pp.  38-40. —  Table  showing  affinities  between 
the  Mandan  and  other  Indian  languages,  pp. 
40-42. — Affinities  between  the  Iowa  and  other 
Indian  languages,  and  a  few  words  and  nu 
merals  of  the  Iowa,  pp.  48-50. 

Elements  |  of  |  comparative  phi 
lology.  ,  By  i  R.  G.  Latham,  M.  A.,  M.  D., 
F.  R.  S.,  &c.,  |  late  fellow  of  King's 
College,  Cambridge  ;  and  late  professor 
of  English  |  in  University  College,  Lon 
don.  | 

London :  |  Walton  and  Maberly,  | 
Upper  Gower  street,  and  Ivy  lane, 
Paternoster  row;  |  Longman,  Green, 
Longman,  Roberts,  and  Green,  |  Pater 
noster  row.  |  1862.  |  The  Right  of 
Translation  is  Reserved. 


Latham  (R.  G.)  — Continued. 

Pp.  i-xxxii,  errata  1  1.  pp.  1-774,  8°.— Com 
parative  vocabulary  of  the  Mandan  and  Crow, 
pp.  458-460 ;  of  the  Yankton,  Winnebago,  Dah- 
cota,  and  Osage,  pp.  460-461 ;  of  the  Omaha  and 
Minetari,  pp.  461-462. 
Copies  seen:  Congress. 

Lawrence  (Lorenzo).    See  Rigfes  (S.  R.). 
See  Riggs  (S.  R.)  and  Williamson 


(J.P.). 

-  See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 
(A.L.). 

Leclerc  (Charles).     Bibliotheca  |  Ameri 
cana  |  Histoire,    geographic,  |  voyages, 
archeologie  et  linguistique  |  des  |  deux 
Ame'riques  |  et  |  des  lies  Philippines  j 
redigde  |  Par  Ch.  Leclerc  |  [Design.]   | 

Paris  |  Maisonncuve  et  Cie,  libraires- 
(Sditeurs  |  25,  quai  Voltaire,  '25.  |  1878. 

2  p.  11.  pp.  i-xx,  1-737,  1  1.  8D.  Supplement 
No.  1  appeared  in  1881  and  Supplement  No.  2 
in  1887. —  The  linguistic  part  of  this  volume 
occupies  pp.  537-643  and  in  arranged  alphabet 
ically  under  families.  The  list  of  Dakota  works 
appears  on  pp.  576-577  ;  Hidatsa.  Minetaris  ou 
Gros  Ventres,  p.  587  ;  Omaha,  p.  617  ;  Oaage,  p. 
618;  Winnebago,  p.  642. 

Copies  seen:  Boston  Athenanim,  Bureau  of 
Ethnology,  Eames,  Maisonneuve,  Pilling. 

Priced  by  Quaritch,  No.  12172,  at  12*.,  and  a 
large  paper  copy,  No.  12173,  at  H.  Is. ;  by  Le- 


46 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Leclerc  (C.)  —  Continued. 

clerc,  supplement,  1881,  No.  2831,  at  15  fr.,  and 
a  copy  on  Holland  paper,  No.  2832,  at  30  fr. ;  by 
Quaritch,  No.  30230,  large  paper  copy,  12s. ;  by 
Leclerc,  supplement,  1887,  p.  121,  15  fr. 
Legends : 

Cegiha.  See  Dorsey  (J.  O.). 

Iowa.  Dorsey  (J.O.). 

Kansas.  Dorsey  (J.  O.). 

Missouri.  Dorsey  (J.  0.). 

Omaha.  Dorsey  (J.  O.). 

Oto.  Dorsey  (J.  O.). 

Santee.  Riggs  (S.  R). 

Teton.  Bushotter  (G.). 

Leland  (Charles  Godfrey).     The  [  Union 
Pacific  Kailway,  |  Eastern  Division,  | 
or,  |  three  thousand,  miles  in  a  railway 
car,  |  By  Charles  Godfrey  Leland.  |  U. 
P.R.  W.,E.D.  | 

Philadelphia :  |  Ring-wait  &  Brown, 
Steam-Power  Book  and.  Job  Printers,  | 
Nos.  Ill  and  113  South  Fourth  Street,  j 
1867. 

Printed  cover,  pp.  1-95,  8°. —  Short  vocabu 
lary  of  the  Kaw  language,  obtained  from  the  na 
tives  and  from  Mr.  II.  L.  Jones,  of  Salina,  p.  71. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology. 

Fusang    |    or    |    The    Discovery    of 

America  |  By  [  Chinese  Buddhist  priests 
in  the  |  Fifth  Century.    By  |  Charles  G. 
Lelaud.  | 

New  York:  |  J.W.  Bouton,706  Broad-  ; 
way.  [  1875. 

Pp.  i-xix,  1-212,  12°.— Contains,  pp.  101-109, 
an  extract  from  Roehrig  (F.L.O.),The  language 
of  the  Dakotas,  published  in  Smithsonian  Inst. 
Ann.  Hep.  for  1871. 

Copies  seen :  Eames. 

Fusang    |    or    |    The    Discovery    of 

America  :  By  |  Chinese  Buddhist  priests 
in  the  |  Fifth  Century.  [  By  |  Charles  G. 
Leland.  | 

London:  |  Triihner  &  Co.,  Ludgate 
Hill.  |  1875.  |  (All  rights  reserved.) 

Pp.  i-xix,  1-212, 12°.  — Linguistics  as  above. 

Copies  seen  :  Astor,  British  Museum, 
letters  : 

Assiniboin.  See  Carnegie  (J.). 

(fegiha.  Dorsey  (J.  O.). 

Iowa.  Dorsey  (J.  O.). 

Kansas.  Dorsey  (J.  O.). 

Missouri.  Dorsey  (J.  O.). 

Oto.  Dorsey  (J.  O.). 

Winnebago.  Dorsey  (J.  O.). 

Iiewi  toope.     See  Williamson  (T.  S.). 

Long  (Maj.  Stephen  Harriman).  Vocabu 
laries  of  the  Winnebago,  Puant  or  Nip- 
pegou,  and  Naudowessies  of  Carver  and 
Hennepin. 


Long  (S.  H.)  —  Continued. 

In  James  (E.),  Account  of  au  expedition  &Q, 
vol.  2,  pp.  Ixxxvi-lxxxviii,  Philadelphia,  182S, 
8°. 

"Taken  down  by  Major  Long  during  his  tour 
on  the  Upper  Mississippi  in  the  year  1817." 

These  vocabularies  are  not  given  in  tho  Lon 
don  edition,  1823,  3  vols.  8°. 
Lord's  prayer: 

Assiniboin.  See  Marietti  (P.). 

Assiniboin.  Shea  (J.  G.). 

Assiniboiu.  Smet  (P.  J.  de). 

Dakota.  Bergholtz  (G.  F.). 

Dakota.  Dawson  (S.  J.). 

Dakota.  Gallatin  (A.). 

Dakota.  Woahope. 

Hidatsa.  Hall(C.L.). 

Omaha.  Hamilton  (W.). 

Osage.  Shea  (J.  G.). 

Osage.  Smet  (P.  J.  de). 

Osage.  Youth's. 

Oto.  Lord's. 

Santee.  Lord's. 

Sioux.  Tuttle  (E.B.). 

Lord's  prayer  in  Otoe.  Wakanta  eyeiise 
warohie  aetowse. 

In  Bible  Society  Eecord,  vol.  29,  p.  151,  New 
York,  1884,  8°.  (Powell.) 

Lord's  prayer  in  [Santee]  Dacotah  or 
Sioux. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  Tribes,  vol.  5,  p. 
592,  Philadelphia,  1855,  4°. 

Lowry  (Elizabeth).  Numerals  [1-1,000,- 
000,000]  of  the  Winnebago. 

In  Schoolcraft  (H.  II.),  Indian  tribes,  vol.  2, 
pp.  214-216,  Philadelphia,  1852,  4°. 

Ludewig  (Hermann  E.).  The  |  litera 
ture  |  of  |  American  aboriginal  lan 
guages.  |  By  |  Hermann  E.  Ludewig.  |  • 
With  additions  and  corrections  |  by 
Professor  Wm.  W.  Turner.  |  Edited  by 
Nicolas  Triibner.  | 

London  :  |  Triibner  and  Co.,  60,  Pater 
noster  row.  |  MDCCCLVIII  [1858]. 

Pp.  i-viii,  1  1.  pp.  ix  -xxiv,  1-258,  8°.  Ar 
ranged  alphabetically  by  families.  Addenda 
by  Wm.  W.  Turner  and  Nicolas  Triibner,  pp. 
210-246. 

List  of  grammars  and  vocabularies  in  Dah- 
kotah,  pp.  59-G1,  219;  loway,  pp.  80-87,  224; 
Konza,  pp.  97,  225 ;  Maha,  Omaha,  pp.  101,  226  ; 
Maudan,  pp.  106,  228;  Minetare,  p.  119;  Osage, 
pp.  139-140,  234;  Oto,  pp.  140,234;  Quappa,  pp. 
156-157;  Pviccaree,  pp.  163,  237  ;  Tetou,  p.  186; 
Winnebago,  pp.  200-201 ;  Yankton,  p.  203. 

Copies  seen:  Congress,  Eames,  Pilling. 

At  the  Fischer  sale,  catalogue  No.  990,  a  copy 
brought  5s.  6d.  ;  at  the  Field  sale,  catalogue  No. 
1403,  an  uncut  copy,  $2.63;  at  the  Sqnier  sale, 
catalogue  No.  699,  an  uncut  copy,  $2.62;  another 
uncut  copy,  No.  1906,  $2.38.  Priced  by  Leclerc, 
1878,  No.  2075,  at  15  fr.  The  Pinart  copy,  cata- 


SIOUAN    LANGUAGES 


47 


Ludewig  (II.  E.)  —  Continued. 

Ingue  No.  563,  brought  25  fr.  ;  the  Murphy 
copy,  catalogue  "No.  1540,  $2.50.  Priced  by 
Clarke,  catalogue  No.  6751, 1886,  at  $4. 

Lynd  (James  William).  History  of  the 
Dakotas.  [From]  J.  W.  Lynd's  manu 
scripts. 

In  Minnesota  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  2,  pt.  2,  pp. 
57-34,  St.  Paul,  1865,  8°. 

Paper  edited  by  Rev.  S.  R.  Riggs,  the  portion 
here  published  being  chapter  6,  Religion  of  the 
Dakotas.  It  contains  a  number  of  Dakota 
terms.  For  extracts,  see  Donnelly  (I.). 

[History  of  the  Dakotas  and  other 

North-American  Indians.  ] 

Manuscript  in  the  library  of  the  Minnesota 
Historical  Society,  concerning  which  Mr.  J. 
Fletcher  "Williams,  the  librarian  of  the  society, 
writes  me  as  follows  : 

"  When  Mr.  Lynd  was  murdered  by  the  very 
savages  whose  origin,  history,  religion,  and  lan 
guage  he  had  so  conscientiously  labored  to  il 
lustrate  in  his  work,  the  manuscript  was  in  his 
trunk,  in  an  apartment  of  the  trading  house 


Lynd  ( J.  W.)  —Continued. 

where  he  was  employed.  It  then  consisted  of 
perhaps  600  pages  of  foolscap  and  was  com 
plete  aud  ready  for  the  press.  The  Indians 
threw  the  package  out  on  the  floor,  in  search 
of  money  or  other  valuables,  and  the  leaves  be 
came  scattered  on  the  floor.  A  fe\v  days  after 
ward  the  troops  occupied  the  building  as  quar 
ters,  and,  unfortunately,  no  one  knowing  the 
value  of  the  manuscript  or  not  caring  for  it, 
it  was  used  for  waste  paper,  until  an  officer  with 
more  intelligence  than  the  rest  noticed  it  and 
saved  the  remainder  in  a  soiled  aud  torn  state. 
Out  of  the  600  pages  which  it  had  originally- 
contained,  only  172  leaves  remained.  Xo  one 
chapter  remains  complete.  Sometimes  there 
are  several  consecutive  leaves,  with  a  break  of 
mauy  pages.  The  chapter  on  language  has 
now  only  four  leaves.  One  of  these  is  marked 
xxvi,  showing  that  it  was  of  considerable 
length.  Other  references  to  the  Dakota  lan 
guage  are  scattered  throughout  the  work.  Mr. 
Lynd  seems  to  have  had  a  theory  of  the  Euro 
pean  origin  of  the  tongue.  He  gives  two  tables, 
one  page  each,  to  show  similarity  between  Da 
kota  and  European  words." 


M. 


Mclntosh  (John).  The  ;  Origin  ;  of  the  I 
North  American  Indians;  j  with  a  faith 
ful  description  of  their  manners  and 
customs,  both  civil  |  and  military,  their 
religions,  languages,  dress,  and  |  orna 
ments.  |  To  which  |  is  prefixed,  a  brief 
vifw  oe  [sic]  the  creation  of  the  world, 
the  situation  j  of  the  garden  of  Eden, 
the  Antediluvians,  the  foundation  of  | 
nations  by  the  posterity  of  Noah,  the 
progenitors  |  of  the  N.  Americans  and 
the  discovery  |  of  the  New  World  by 
Columbus.  |  Concluding  with  a  copious 
selection  of  Indian  speeches,  the  an 
tiquities  |  of  America,  the  civilization 
of  the  Mexicans,  and  some  |  final  obser 
vations  on  the  origin  of  the  |  Indians.  | 
By  John  Mclntosh.  | 

New  York:   |  Published  by  Nans   &  j 
Cornish,  |  278  Pearl  Street.*)  1843. 

Pp.  iii-xxxvi,  37-311,  8°.— Particularities  of  ' 
the    Indian    languages     [Algonquin,     Huron, 
Sioux  ] .  pp.  92-97. 

Copies  seen:    Astor,  British   Museum,  Con 
gress. 

Some  copies  titled  as  above  bear  the  date  of 
1844.     (*) 

The  first  edition  was:  Toronto.  Coates,  1836t 
8°,  in  which  the  linguistics  appear  on  pp.  43-47.    j 

The  |  Origin  |  of  the  |  North  Ameri 
can  Indians ;  |  with  a  |  faithful  descrip- 


Mclntosh  (J.)  — Continued, 
tion  of  their   manners   and  |   customs, 
both  civil  and  military,  their   religions, 
languages,    dress,  |  and    ornaments :  | 
including  |  various  specimens  of  Indian 
eloquence,  as  well  as  histor  |  ical  and 
biographical  sketches  of  almost  all  the  | 
distinguished  nations  and  celebrated  | 
warriors,     statesmen     and     orators,  | 
among  the  [  Indians  of  North  America. 
New  edition,  improved  aud  enlarged.  | 
By  John  Mclntosh.  | 

New-York:  |  Published  by  Nafis  & 
Cornish,  |  278  Pearl  Street.  |  Philadel 
phia-John  B.  Perry.  [1V44.] 

Pp.  i-xxxv,  39-345,  12°.— Linguistics,  pp. 
93-98. 

Copies  seen :  British  Museum. 

Some  copies  with  title  as  above  have  a  slightly 
differing  imprint,  the  second  line  thereof  being: 
St.  Louis,  (Mo.) — Nans,  Cornish  &  Co. 

The  Briuley  sale  catalogue,  No.  5427,  titles  a 
copy  New  York  [1846],  which  sold  for  $1. 

The  |  origin  |  of  the  |  North  Ameri 
can  Indians;  j  with  a  |  faithful  descrip 
tion  of  their  manners  and  |  customs, 
both  civil  and  military,  their  |  relig 
ions,  languages,  dress,  |  and  orna 
ments:  |  including  |  various  specimens 
of  Indian  eloqnence,  as  well  as  histor  | 
ical  and  biographical  sketches  of 


48 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Mclntosh  (J.)  — Continued. 

almost  all  the  |  distinguished  nations 
and  celebrated  |  warriors,  statesmen 
and  orators,  |  among  the  |  Indians  of 
North  America.  |  New  edition,  im 
proved  and  enlarged.  |  By  John  Mcln 
tosh.  | 

Xew  York :  |  Cornish,  Lamport  & 
Co.,  publishers,  |  No.  8  Park  Place.  | 
1849. 

Pp.  1-345,  8°.— Linguistics  as  in  edition  of 
1843,  pp.  93-98. 

Copies  seen  .-  Boston  Public,  British  Museum. 

Leclerc,  1878,  No.  945,  prices  a  copy  at  20  fr. 

I  have  seen  an  edition  of  1853  with  title-page 
otherwise  as  above.  (Congress.) 

The  |  Origin  |  of  the  I  North  Amer 
ican    Indians;  |  with    a  |   faithful    de-  i 
scription  of  their  manners  and  |  cus 
toms,  both  civil  and  military,  their  | 
religions,  languages,  dress,  |  and  orna 
ments.  |  Including  |  various  specimens 
of  Indian  eloquence,  as  well  as  histor-  | 
ical  and  biographical  sketches  of  almost 
all    the    |    distinguished    -    tious    and 
celebrated   |   warriors,    statesmen    and 
orators,  |  among  the  |  Indians  of  North 
America.  |  New  Edition,  improved  and 
enlarged.  |  By  John  Mclntosh.  | 

New  York:  j  Sheldon,  Blakeman  and 
Co.  |  No.  115  Nassau  Street.  |  1867. 

1  p.  1.  pp.  v-xxxv,  39-345,  8°. — Linguistics  as 
above. 

Copies  seen:  British  Museum. 

Some  copies  with  title  as  above  have  the  im 
print :  New  York:  |  Sheldon  and  Company.  | 
No.  115  Nassau  Street.  |  1858,  collation  and 
contents  as  above;  and  some  copies  with  the 
latter  imprint  are  dated  1859.  (Wisconsin  His 
torical  Society.) 

McKenney  (Rev.  Edward).     [Omahaw  ] 
primer.     1850.] 

8  pp.  16°,  curiously  paged,  the  recto  of  1.  1 
having  no  number,  the  verso  paged  3  ;  1.  2  is 
paged  4,  both  recto  and  verso;  1.  3  unpaged: 
1.  4  recto  paged  7,  verso  8. 

The  only  copies  I  have  seen  are  without  the  I 
title-page;  the  first  page  begins:  Lesson  I. 
Alphabet  of  Omahaw  syllables.  It  contains,  j 
in  addition  to  the  alphabet  and  words  of  two  or  j 
more  syllables,  the  Lord's  prayer,  an  account  of  ! 
the  creation  and  fall  of  man,  and  two  hymns.  | 

This  is  the  first  publication  in  the  Omaha  lan 
guage.    The  author,  a  Presbyterian  missionary   ! 
to  the  Omahas  from  1846  to  1853,  was  aided  in   : 
his  work  by  Louis  Sans  Souci,  a  native  Omaha. 

Copies  seen :  Pilling,  Powell. 

The  only  other  copy  of  which  I  have  seen  any 
mention  was  that  which  was  sold  at  the  Field 
sale,  catalogue  No.  1725 ;  it  brought  40  cents. 


Magnificat.     See  Hiiiman  (S.  D.). 
Maka-oyakapi.     See  Riggs  (S.  R.)  and 

Riggs  (A.  L  ). 
Makoce  wowapi.     See  Riggs  (S.  R.)  and 

Riggs  ( A.  L.). 

Mallery  (Col.  Garrick).     A  calendar  of 
the  Dakota  nation. 

In  Hayden  (F.  V.),  Bulletin,  vol.  3,  pp.  3-25, 

Washington,  1877,  8°. 

Dakota  terms    passim.     Also  issued  sepa 
rately  with  half-title. 
Mandan  : 

General  discussion.   See  Duncan  (D.). 

General  discussion.  Maximilian  (A.  P.). 

Gentes.  Morgan  (L.  H.). 

Grammatic  treatise.         Hayden  (F.  V.). 

Grammatic  treatise.         Maximilian  (A.  P.). 

Numerals.  Smet  (P.  J.  de). 

Personal  names.  Catlin  (G.). 

Personal  names.  Indian. 

Personal  names.  Jackson  (W.  H.). 

Personal  names.  Treaties. 

Relationships.  Morgan  (L.  H.). 

Ten  commandments.        Hall  (C.  L.). 

Vocabulary.  Bowen  (B.  F.). 

Vocabulary.  Catlin  (G.). 

Vocabr'ary.  Domenech  (E.). 

Vocabulary.  Donnelly  (L). 

Vocabulary.  Hall  (C.  L.). 

Vocabulary.  Hayden  (F.  V.). 

Vocabulary.  Hoffman  (W.I.). 

Vocabulary.  Kipp  (J.). 

Vocabulary.  Latham  (R.  G.). 

Vocabulary.  Morgan  (L.  H.). 

Vocabulary.  Rafinesque  (C.  S.} 

Vocabulary.  Smet  (P.  J.  de). 

Words.  Catlin  (G.). 

Words.  Frost  (J.). 

Marietti  (Pietro),  editor.     Oratio  Domin 
ica    |    in  CCL.  lingvas  versa    |    et    | 
CLXXX.  charactervm  formis  |  vel  nos- 
tratibvs     vel    peregrinis     expressa    | 
cvraute  |  Petro  Marietti  |  Eqvite  Typo- 
grapho  Poutificio  j  Socio  Admiuistro  | 
Typographei    |    S.    Consilii    de    Propa 
ganda  Fide   |   [Printer's  device.  ]   |  Ro- 
mae  |  Anno  M.  DCCC.  LXX  [1870].      * 

5  p.  11.  (half-title,  title,  and  dedication),  pp. 
xi-xxvii,  1-319,  4  11.  indexes,  4°.—  Includes  59 
versions  of  the  Lord's  prayer  in  various  Ameri 
can  dialects,  among  them  the  Assiniboin,  p. 
307. 

Title  and  description  furnished  by  Dr.  J.  H. 
Trumbull  from  copy  in  his  possession. 
Marty  (Bishop  Martin).     [Teton  baptis 
mal  card.     1885?] 

An  18°  card,  in  the  Teton  dialect  of  the  Da- 
kota  language,  given  by  Bishop  Marty,  vicar 
apostolic  of  Dakota,  to  the  Indians  who  are  re 
ceived  into  his  church.  Below  the  spaces  for 
entering  name,  date  of  birth,  of  baptism,  &c.  ia 


SIOUAN    LANGUAGES. 


49 


Marty  (M.)  —  Continued. 

the  apostles'  creed.  On  the  reverse  side  of  the 
card  are  the  commandments  of  God  and  the 
church,  in  verse,  as  sung  by  the  Catholic  chil 
dren,  with  heading  as  follows:  Tuwe  mini 
akastanpi  kin  he  wokonze  kin  heiia  opa  kta 
iyecetu,  the  literal  translation  of  which  is: 
"Who  water  they-pour-on-him  the  that  law  the 
those  follow  will  right. 
Copies  seen :  Powell,  Shea. 

Matthews  (Dr.  Washington).  Gram 
mar  and  dictionary  |  of  the  |  language 
of  the  Hidatsa  |  (Minnetarees,  Grosven- 
tres  of  the  Missouri).  |  With  an  |  intro 
ductory  sketch  of  the  tribe.  |  By  | 
Washington  Matthews.  J 

New  York:   j   Cramoisy  Press.  |   1873. 

Pp.  i-xxv,  27-148,  large  8=.  Shea's  American  | 
Linguistics,  Series II,  Xo.  I.—  Introduction,  pp.  j 
v-xxv. —  Hidatsa  grammar,  pp.  27-59. — Die-  ; 
tionary  of  the  Hidatsa  language,  pp.  61-148. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brit 
ish  Museum,  Congress,  Eaines,  Powell,  Trum- 
bulL 

Priced  by  Leclerc,  1878,  Xo.  2252,  at  30  f r. ;  by 
Triibner,  1882,  p.  78, 'at  11. 10s.    At  the  Pinart 
sale,  catalogue  Xo.  597,  a  copy  brought  11  fr.   j 
Priced  by  Quaritch,  Xo.  30078,  at  12s. 

—  Hidatsa  (Minnetaree)  English  |  Dic 
tionary,  j  By  )  Washington  Matthews.  | 

New  York :   j  Cramoisy  Press.  |  1874. 

2  p.  11.  pp.  149-169,  large  8°.  Shea's  Ameri 
can  Linguistics,  Series  II,  Xo.  2. —  English- 
Hidatsa  vocabulary,  pp.  149-168. 

Copies  seen :  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brin- 
ton,  Congress,  Eames,  Powell,  Trumbull. 

Priced  by  Triibner,  1882,  p.  78,  at  15s. 

Department  of  the  Interior.  |  United 

States  Geological  and  Geographi  cal  Sur 
vey.  |  F.  V.  Haydeu,  U.  S.  Geologist-iu- 
Charge.  (  Miscellaneous  publications, 
No.  7.  |  Ethnography  and  philology  |  of 
the  |  Hidatsa  Indians.  |  By  |  Wash 
ington  Matthews,  |  assistant  surgeon 
United  States  Army.  | 

Washington  :  |  Government  Printing 
Office.  |  1877. 

Pp.  i-vi,  1-239,  8^.— Ethnography,  pp.  1-72,    I 
includes  list  of  relationships,  pp.  55-56.—  Phi-  j 
lology,  pp.  73-85. —  Hidatsa  grammar,  pp.  87-   j 
rji.—  Hidatsa    dictionary,    pp.    123-212.— Eu- 
glish-Hidatsa  vocabulary,  pp.  213-239. 

Copies  seen  :  Astor,  British  Museum,  Con-  I 
gress,  Dorsey,  Eames,  Pilling,  Powell,  Trum-  ! 
bull. 

Priced  by  Triibner,  1882,  p.  78,  at  11.  Us.  6d. 
At  the  Murphy  sale,  catalogue  Xo.  1G42,  a  copy   ; 
brought  35  cents.     Priced  again  by  Triibner,    ! 
Oriental  and  Linguistic  Publications,  188."),  p.  46, 
at  II.  Us.  Gd. ;  by  Koehler,  catalogue  440,  Xo,  904. 
at  9  M.  ;  by  Quaritch,  X"o.  30079,  at  15s. ;  and  by 
Clarke,  catalogue  Xos.  6521  and  6746, 1886,  at  $2. 
SIOUAN 4 


Maximilian  (Alexander  Philipp,  Prim 
roit  IHed-Neuwied).  Reise  |  in  |  das  in- 
nere  Nord- America  |  in  den  Jahren  1832 
bis  1834  |  von  |  Maximilian  Prinz  zu 
Wied.  |  Mit  48  Kupfern,  33  Vignetten, 
vieleu  Holzschnitten  undeiner  Charte. ; 
Erster[-Zweiter]  Band.  | 

Coblenz,  1839[-1841].  |  Bei  J.  Hoel- 
scher. 

2  vols.  4°. —  Xames  of  the  gentes  of  the  Crow 
Indians,  vol.  1,  p.  401.— Proper  names,  with  En 
glish  signification,  of  members  of  several  tribes, 
among  them  the  Sioux,  Omahas,  Joways,  and 
Otoes,  p.  648.— Sprachproben  der  Assiniboins, 
vol.  2,  p.  480.— Ein  Paar  Worte  der  Crows 
(Corbeaux),  p.  490.— Sprachproben  der  Dacota 
(Sioux)  vom  Stamme  dt-r  Tanktonans,  pp.  491- 
498.— Ein  Paar  Worte  der  Tetons  (Dacota),  p. 
498.— Ein  Paar  Worte  der  Konsa-Sprache,  p. 
504.— Sprache  der  Mandans  oder  Xumaugkake, 
pp.  514-544.— Grammaticalischer  Versuch  iiber 
die  Mandan-Sprache,  pp.  544-557.— Abweichun- 
gen  der  Mandan-Sprache  in  den  beiden  Dorfern 
dieses  Stammes,  pp.  557-561. —  Sprachproben 
der  Monnitarris,  pp.  562-590. — Worte  der  Oto- 
Sprache,  pp.  612-630. 

Copies  seen :  Congress. 

At  the  Field  sale,  catalogue  Xo.  1512,  a  copy 
of  this  edition  together  with  one  of  the  London 
1843  edition  brought  $40.50. 

Voyage    |    dans    1'inte'rieur    |    de    | 

PAme'rique  du  Nord,  |  exe'cute'  pendant 
les  aime*es  1832, 1833  et  1834,  |  par  |  le 
prince  Maximilien  de  Wied-Neuwied.  | 
Ouvrage  |  accompagne'  d'un  Atlas  de  80 
planches  environ,  |  format  demi-colom- 
bier,  |  dessine'es  sur  les  lieux  |  Par  M. 
Charles  Bodmer,  |  et  |  gravdes  par  les 
plus  habiles  artistes  de  Paris  et  de 
Londres.  |  Tome  premier[-troisieme].  | 
Paris,  |  chez  Arthus  Bertrand,  edi- 
teur,  |  libraire  de  la  Socie'te'  de  g€o- 
graphie  de  Paris,  |  et  de  la  Socie'te" 
royale  des  antiquaires  du  nord,  |  rue 
Hautefeuille,  25.  |  1840[-1843]. 

3  vols.  8°.— Only  a  portion  of  the  linguistics 
appearing  in  the  German  edition  is  given  in  the 
above. —  Xotice  sur  les  laugues  de  diffe rentes 
nations  au  nord-ouest  de  1'Amerique,  vol.  3, 
pp.  373-398,  contains  a  vocabulary  of  23  words 
of  the  different  languages  treated  of  in  the  Ger 
man  edition,  pp.  379-382.— Essai  d'une  gram- 
ruaire  de  la  langue  Mandane,  pp.  383-388.— De 
la  langue  des  sigues  en  usage  chez  les  Indieus, 
pp.  389-398. 
Copies  seen:  Congress. 

Travels  |  in  |  the  interior  of  |  North 

America.  |  By  |  Maximilian,  prince  of 
Wied.  j  With  numerous  engravings  on 
wood,  |  and  a  large  map.  |  Translated. 


50 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Maximilian  (A.  P.)  — Continued. 

from  tlie  German,  |  by  H.  Evans 
Lloyd.  |  To  accompany  the  original 
series  of  eighty-one  |  elaborately- col 
oured  plates.  |  Size,  imperial  folio.  | 

London :  |  Ackermanu  &  Co.,  9C, 
Strand.  |  MDCCCXLIII  [1843]. 

Pp.  i-x,  1-52C,  map,  4°.— Hieroglyphic  Indian 
letter  from  a  Mandan  to  a  fur  trader,  with  ex 
planation,  p.  352. — On  the  origin  of  the  Otos, 
Joways,  and  Missouris,  p.  507.— Indian  signa 
tures  to  contract  for  sale  of  land,  with  English 
significations,  p.  508. 

Neither  the  vocabularies  appearing  in  the 
German  edition  nor  the  extracts  in  the  French 
issue  are  given  in  this  edition. 

Copies  seen :  Astor,  Boston  Athenaeum,  Con 
gress,  Watkinson. 

Sold  at  the  Field  sale,  together  with  a  copy 
of  the  Coblenz  edition  (see  third  title  above), 
for  $40.50  ;  at  the  Murphy  sale,  catalogue  No. 
1645,  a  half-morocco  copy  brought  $42,  and  one 
without  the  plates,  half-russia,  No.  3014,  $4. 
Priced  by  Quaritch,  No.  28991,  a  half-morocco 
copy,  81.  15s. 

Mazakute   (Rev.  Paul).     See  Cook  (J. 
W.)  and  others. 

Mazakute  was  a  Santee  presbyter  of  the 
Protestant  Episcopal  Church,  missionary  to 
Mad  Bull's  band  of  Yauktons,  at  Choteau 
Creek,  Dakota,  in  1870.  In  1871  he  was  trans 
ferred  to  the  Santee  reservation  and  was  given 
charge  of  the  mission  at  Bazillo  Creek,  which 
post  he  held  until  his  death  in  1872.  He  was 
the  author  of  a  number  of  the  hymns  which 
are  included  in  the  various  collections. 
[Mazzuchelli  (Rev.  Samuel).]  Ocangra 
Aramee  WawaA'afcara,  |  (OrWiimebago 
Prayer  Book.)  |  [Three  lines  quotation 
in  Winnebago.  ]  j  Waiastauoeca, ',  1833. 

Geo.  L.  Whitney,  printer.  |  Detroit, 
1833. 

Title  verso  blank  1 1.  prayers,  pp.  3-9;  hymns, 
pp.  10-14  ;  catechism  on  the  principles  of  faith, 
pp.  15-16;  alphabet  and  numerals,  p.  17;  words 
of  one  syllable  &c.  p.  18 ;  16°.  The  text  is  en 
tirely  in  the  Winnebago  language.  This  is  the 
first  publication,  so  far  as  I  know,  of  a  text  in 
any  of  the  dialects  of  the  Siouan  family. 

Copies  seen:  Boston  Atheuoeum,  Powell. 

Mazzuchelli,  in  his  Memorie  istoricho  ed  edi- 
fiauti  d'un  roissionario  apostolico,  Milan,  1844, 
speaks  of  this  little  book  as  follows,  "the  mis 
sionary"  referred  to  meaning  himself:  "The 
number  of  the  new  Christians  had  now  in 
creased  to  about  200  when  the  missionary  pro 
ceeded  to  the  city  of  Detroit,  700  miles  from 
the  "Wisconsin  River,  in  order  to  print  the  few 
things  that  had  been  translated  into  Wiuue- 
bago.  These  formed  a  tract  of  18  pages,  small 
octavo,  and  contain  *  *  *.  The  little  book 
was  entitled  Ocangra  Aramee  *  *  *,  Detroit, 
1833." 


Merrill  (Moses).     Wdtwhtl  |  Wdwdklha 
Tva  |  Eva Wdhonetl.  !  Mariu  Awdofka.  j 
Otoe  Hymn  Book.  |  By  Moses  Merrill.  | 
Shawanuoe    Mission.    |    J.     Meeker, 
Printer.  |  1834. 

Printed  cover,  title  as  above  1 1.  text  pp.  3-12, 
16°.  The  title  on  cover  is  abridged  somewhat, 
as  follows : 

Wdtwhtl  |  Wdwdklha  Tva  |  Eva  |  Wdho 
netl.  :  Shawannoe  Mission,  J.  Meeker,,Piiuter.  , 
1834. 

Copies  seen :  Boston  Athenaeum. 

-  Wdkuntl  Eeifa  |  Cesus  Kryst  |  Wd 
wdklha  Atva,  |  Wdhseka  Ukewyglhce 
Atvakiueitlnl  |  Wowdkowika  | 

Marin  |  Wdtotl  Wdkwnga  Atva  | 
1837. 

Printed  cover,  pp.  1-32,  12°.  Title  from  a 
copy  belonging  to  the  son  of  the  translator. 
The  printed  cover  reads  as  follows : 

The  history  |  of  |  our  Lord  and  Saviour  | 
Jesus  Christ;  |  comprehending  all  that  the  | 
Four  Evangelists  |  have  recorded  concerning 
him  |  all  their  relations  being  brought  together 
in  one  |  narrative  so  that  no  circumstance  is 
omitted,  but  |  that  inestimable  history  is  con 
tinued  in  one   series  |  in  the  very  words  of 
Scripture  |  by  the  Rev.   Samuel  Lieberkuhu, 
M.  A,  |  Translated  into  the  |  language  of  the  | 
Otoe,  loway,  and  Missouri  j  tribes  of  Indians  | 
by  Moses  Merrill  |  Missionary  of  the  Baptist 
Board  of  Foreign  Missions  |  assisted  by  Louis 
Dorion  interpreter  |  Part  I.  |  Meeker  Printer 
Shawanoe  Baptist  Mission  |  1837 

Mr.  Merrill,  the  fourth  son  of  Rev.  Daniel 
Merrill,  A.  M.,  of  Sedgwick,  Me.,  was  born  De 
cember  15,  1803.  In  1828  he  was  licensed  to 
preach,  and  in  1832  was  ordained  a  minister  in 
the  Baptist  Church.  On  June  1, 1830,  he  was 
married  to  Eliza,  the  daughter  of  Gen.  Silvanus 
Wilcox,  of  Charleston,  N.  Y.  About  the  time 
of  his  ordination  he  and  Mrs.  Merrill  were  ap 
pointed  missionaries  to  the  Indians  by  the 
Baptist  Board  of  Foreign  Missions,  and  were 
directed  to  labor  on  the  shores  of  Lake  Supe 
rior.  They  left  the  State  of  Maine  in  August 
of  that  year  and  arrived  at  Sault  Ste.  Marie  in 
October.  There,  in  company  with  Messrs. 
Bingham  and  Meeker,  they  spent  the  Aviuter 
in  missionary  labors,  designing  to  ascend  to 
Lake  Superior  in  the  following  spring.  Previ 
ous  to  their  departure,  however,  the  Board  of 
Missions  directed  them  to  a  more  promising 
field  of  labor. 

They  left  Sault  Ste.  Marie  in  May,  1833,  and 
arrived  at  the  Shawanoe  Mission  House,  within 
the  then  Indian  Territory,  on  the  13th  of  the 
following.  July.  In  October  they  departed  for 
their  station  among  the  Oto.  In  reaching  this 
they  had  to  penetrate  the  wilderness  about  two 
hundred  miles  from  Shawanoe,  a  journey  of 
twenty-four  days.  The  Oto  village  was  on  the 
south  bank  of  the  Platte  River  near  its  j  unction 
with  the  Missouri,  the  mission  station  being 


SIOUAN    LANGUAGES. 


51 


Merrill  (M.)  —  Continued. 

on  the  north  bank.  Upon  their  arrival  Mr.  and 
Mrs.  Merrill  entered  zealously  upon  their  labors 
and  early  undertook  to  learn  the  Oto  language. 
Mr.  Merrill  became  so  fluent  as  to  preach  to 
the  Indians  in  their  own  tongue.  He  died 
February  6, 1840. 

The  work  of  translation  into  the  Oto  dialect 
was  undertaken  the  next  year  after  the  opening 
of  the  mission  at  Bellevue.  The  interpreter 
first  employed  could  only  translate  from  the 
French  language ;  aud  from  that  the  words  were 
put  into  Oto.  September  3,  1634,  Mr.  Merrill 
-writes  :  "  I  have  now  in  press  a  small  work  for 
the  Otoes.  In  making  my  translations  I  am 
obliged  to  employ  two  interpreters,  a  French 
and  an  Otoe.  and  besides  this  I  have  to  ride 
twenty  miles  to  the  trading  post  to  get  them." 

This  pamphlet  is  doubtless  the  Oto  Hymn 
Book  titled  above. 

In  Mr.  Merrill's  journal  under  date  of  No 
vember  17, 1834,  occurs  this  entry  :  "Preparing 
manuscript  for  second  Otoe  reading  book,"  and 
under  date  of  April  16,  1835,  "My  third  Otoe 
book  is  printed." 

I  am  indebted  to  Mr.  S.  P.  Merrill,  Rochester, 
X.  T.,  a  son  of  the  author,  for  the  above  notes. 

Miege  (Biship).     See  Shea  (J.  G.). 

Minitari : 

General  discussion.  See  Maximilian  (A.  P.). 

Gentes.  Morgan  (L.  H.). 

Numerals.  James  (E.). 

Personal  names.  Indian. 

Personal  names.  Treaties. 

Relationships.  Morgan  (L.  H.). 

Vocabulary.  Balbi  (A.). 

Tocabulary.  Gallatiu  (A.). 

Vocabulary.  Hayden  (F.  V.). 

Vocabulary.  Latham  (R.  G.)_ 

Vocabulary.  Morgan  (L.  H.). 

Words.  Charencey  (H.  de). 
See,  also,  Hidatsa. 
Minneconju.     See  Teton. 
Mission  service : 

Santee.  See  Hinman  (S.  D.). 

Santee.  Hiuman  (S.  D.)  and 
Cook  (J.  W.). 

Santee.  Hinman  (S.  D.)  and 
Robertson  (T.  A.) 

Mission  Service.     See  Hinman  (S.  D.). 
Missouri : 

Bible,    gospels    (in  See  Merrill  (M.). 
part). 

Gentes.  Morgan  (L.  H.). 

Legends.  Dorsey  (J.  O.). 

Letters.  Dorsey  (J.  O.). 

Personal  names.  Catlin  (G.). 

Personal  names.  Dorsey  (J.  O.). 

Personal  names.  Jackson  (W.  H.). 

Personal  names.  Treaties. 

Relationships.  Morgan  (L.  H.). 

Stories.  Dorsey  (J.  O.). 

Model  lirst  reader.  See  Riggs  (S.  R.). 


[Montgomery  (Rev.  William  B.)  and 
Requa  (Rev.  W.  C.).]  Washashe 
wageressa  pahygreh  |  tse.  |  The 
Osage  first  book.  |  [Picture.]  | 

Boston:   |  printed  for  the  American 
Board  of  Commissioners  |  for  Foreign 
Missions,    by   Crocker   &    Brewster   I 
1834. 

Pp.  1-126,  18°.—  Familiar  sentences  in  Osage 
and  English  interlinear,  pp.  13-24.— Selections 
from  Proverbs,  pp.  25-33—  Genesis,  pp.  34-49.— 
Ten  commandments,  pp.  50-51.— Isaiah,  pp. 
52-54.— Matthew,  Mark,  Luke,  and  John,  pp. 
55-126. 

Copies  seen:  Boston  Athena-urn,  Congress, 
Eames,  Powell. 

At  the  Brinley  sale  one  copy,  catalogue  No. 
5763,  brought  $1 ;  another,  No.  5764,  50  cents. 
Morgan  (Alfred).  A  description  of  a 
Dakotan  Calendar,  with  a  few  ethno 
graphical  and  other  notes  on  the  Da- 
kotas,  or  Sioux  Indians,  and  their  terri 
tory.  By  Alfred  Morgan. 

In  Literary  and  Philosophical  Soc.  of  Liver 
pool  Proc.vol.  33,  pp.  233-253,  Londonand  Liver 
pool,  1879,  8°. 

Names  of  Dakota  bands,  pp.  239-240,  and  a 
number  of  Dakota  terms  passim. 

Morgan    (Lewis    Henry).     Smithsonian 
contributions  to   knowledge.    |   218    | 
Systems  |   of   |    consanguinity  and  af 
finity  |  of  the  |  human  family.  |  By  | 
Lewis  H.  Morgan.  | 

Washington  City :  |  published  by  the 
Smithsonian  Institution.  |  1871. 

Title  on  cover  as  above,  pp.  i-xii,  1-590,  platea, 
4°.  Forms  vol.  17,  Smithsonian  Contributions 
to  Knowledge. 

Tableof  consanguinity  of  the  Seneca-Iroquois 
and  Yankton-Dakota,  pp.  167-169.— Table  of  re 
lationships,  Winnebagoe  and  Isauntie-Dakota, 
p.  181.— Comparative  vocabulary  of  the  Mandan, 
Kaw,  Otoe,  Isauntie-Dakota,  and  Winnebagoes, 
p.  182.— Comparative  vocabulary  of  the  Minui- 
taree,  Crow,  Chocta  [and  others],  p.  183.  —A  few 
words  in  the  Crow  language,  p.  186.— Table  of 
relationships  in  Seneca,  Wyandote,  Yankton, 
Mandan,  Kaw,  Otoe,  Chocta,  and  Cherokee,  p. 
194.  — System  of  consanguinity  and  affinity  of 
the  Dakotan  stem,  Dakota  nation,  pp.  293-382. 
includes,  lines  9-27,  the  following  dialects: 
Isanntie,  Yankton,  Yauktonais,  Sissetou, 
Ogalalla,  Brule,  Fncpapa,  Blackfoot,  Asini- 
boine,  Punka,  Omaha,  Iowa,  Otoe  (Missouri 
the  same),  Kaw,  Osage  (Quappa  the  same), 
Wiuuebagoe,  Mandan,  Minnitaree,  Crow. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Bureau 
of  Ethnology,  Congress,  Eames,  Trumbull. 

-  Ancient  society  |  or  |  researches  in 
the  lines  of  human  progress  |  from 
savagery,  through  barbarism  |  to  civ- 


52 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Morgan  (L.  H.)  —  Continued. 

ilization  |  by  |  Lewis  H.  Morgan,  LL. 
D  |  member  of  the  National  Academy 
of  Sciences.  Author  of  "The  League 
of  the  Iroquois,"  |  "The  American 
Beaver  and  his  Works,"  "Systems  of 
Consanguinity  and  |  Affinity  of  the  Hu 
man  Family,"  Etc.  ]  [Two  lines  quota 
tion.]  | 

New  York  |  Henry  Holt  and  Com 
pany  |  1877 

Pp.  i-xvi,  1-560,  8°. —  Proper  names  iu  Omaha, 
with  English  signification,  p.  78.— List  of  geutes 
of  the  Punkas  and  Omahas,  p.  155;  ofthelowas, 
Otoes  and  Missouris,  audKaws,  p.  156;  of  the 
Winnebagoes,  p.  157 ;  of  the  Mandans  and  Minni- 
tarees,  p.  158;  of  the  Upsarokas  or  Crows,  p.  159. 
Copies  seen:  British  Museum,  Bureau  of  Eth 
nology,  Congress. 

Some  copies  with  title  as  above  have  the  im 
print:  London  |  Macrnillan  and  Co.  |  1877 
(British  Museum.)  There  is  also  a  New  York 
edition  of  1878.  (Bureau  of  Ethnology. ) 


Miiller  (Dr.  Friedrich).  Die  Sprachen  j 
der  |  schlichthaarigen  Rassen  |  von  f 
Dr- Friedrich  Miiller  |  Professor  [&c. 
eight  lines].  |  I.  Abtheilung.  |  Die 
Sprachen  der  australischeu,  der  hyper- 
boreischen  |  und  der  amerikauischen 
Rasse  [sic].  | 

Wien  1882.  |  Alfred  Holder  |  K.  K. 
Hof-  und  Universitiits-Buohhiindler  | 
Rothenthurmstrasse  15. 

Pp.  i-x,  1-440, 8°.   Forms  pt.  1,  vol.  2,  of  Grund- 

riss  der  Sprachwisseuschaft,  Wien,  1876-1882, 

2  vols.  8°.—  Die  Sprache  der  Dakota,  pp.  214-222. 

Copies  seen:  A  stor,  British  Museum,  Bureau 

of  Ethnology,  Watkinsou. 

Murray  (Dr. ).     Worter  der  Osage- 

Sprache  aufgenommtu  von  Dr.  Murray. 
In  Yater  (J.  S  ),  Analekten  der  Sprachen- 
kunde,  pp.  53-62,  Leipzig,  1821,  8°. 

There  is  a  manuscript  Osage  vocabulary  by 
this  author  in  the  library  of  the  American  Phil 
osophical  Society,  Philadelphia,  probably  the 
original  of  the  above.  (*) 


Names  of  animals: 
Dakota. 
Dakota. 


See  Hayden  (F.  V.). 
Hoffman  (W.J.). 


Names  of  gods,  Santee.     See  Eiggs  (S.  K.). 
Names  of  months: 

Dakota,  See  Hayden  (F.  V.). 

Dakota.  Hind  (H.  Y.). 

Dakota.  Keating  (W.  H.). 

Sioux.  Beltrami  (G.  C.). 

Winnebago.  Fletcher  (A.  C.). 

National  Museum  :  These  words  followiDg  a  title 
indicate  that  a  copy  of  the  work  referred  to  was 
seen  by  the  compiler  in  the  museum  library, 
Washington,  D.  C. 
Naudowessi  : 

General  discussion.    See  Court  de  Gebelin  (A. 

de). 

Numerals.  James  (E.). 

Vocabulary.  Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.). 

Vocabulary.  Barton  (B.  S.). 

Vocabulary.  Baudry  de  Lozieres 


Vocabulary. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 
Words. 
Words. 
Words. 
Words. 
See,  also,  Sioux. 


Carver  (J.). 
Edwards  (J.). 
Gallatiu  (A.). 
Hale(E.E.). 
Johnes  (A.  J.). 
Vater  (J.  S.). 
Warden  (D.  B.). 


Neill  (Edward  Duffield).  Indian  trade. 
A  sketch  of  the  early  trade  and  traders 
of  Minnesota.  By  Edward  D.  Neill. 


Neill  (E.  D.)  — Continued. 

In  Minnesota  Hist.  Soc.  Annals,  1852,  pp.  29- 
48,  St.  Paul  [1853],  8°. 

Names  of  the  bands  of  Scioux  of  the  east, 
with  their  signification,  and  The  Scioux  of  the 
west  [with  their  signification],  p.  40. 

Dakota  laud  and  Dakota  life.  By 

Edward  D.  Neill. 

In  Minnesota  Hist.  Soc.  Annals  [1852],  pp. 
45-64,  St.  Paul  [1853],  8°. 

Names  of  the  Scioux  of  the  east,  with  their 
signification,  pp.  46-47  ;  Language,  pp.  49-50 ; 
Song  and  translation,  p.  53 ;  List  of  moons,  p. 
62. 

Reprinted  in  Minnesota  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  1, 
pp.  254-294,  St.  Paul,  1872,  8°. 

Annals  |  of  the  |  Minnesota  Histor 
ical  Society.  |  MDCCCLVI,  j  contain 
ing  ]  Materials  |  for  the  |  History  of 
Minnesota.  |  [Seal.]  |  Prepared  by  | 
Edward  D.  Neill,  Secretary  of  the  So 
ciety.  | 

Saint  Paul:  |  Joseph  R.  Brown,  Ter 
ritorial  Printer,  |  Pioneer  and  Democrat 
Office.  |  1856. 

Second  title :  Materials  |  for  the  future  |  His 
tory  of  Minnesota;  |  being  a  |  Report  |  of  the  | 
Minnesota  Historical  Society  |  to  the  |  Legis 
lative  Assembly  |  in  accordance  with  a  joint 
resolution.  |  Fifteen  hundred  copies  ordered  to 
be  printed  for  the  use  of  the  Legislature.  | 

Saint  Paul:  |  Joseph  R.  Brown,  Territorial 
Printer,  |  Pioneer  and  Democrat  Office.  I  1856. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


53 


Neill  (E.  D.)  — Continued. 

1  p.  1.  pp.  1-141, 1-17,  8°.  Forms  vol.  5  of  the 
Minnesota  Hist.  Soc.  Annals. — Names  of  the 
bands  of  the  Scioux  of  the  east,  with  their  sig 
nifications,  p.  40. 

Title  from  Mr.  W.  Eames,  from  a  copy  in  the 
Astor  Library. 

The  |  history  of  ruinnesota:    |   from 

the  |  earliest  french  explorations  j  to 
the  |  present  time.  |  By  |  Edward  Duf- 
field  Neill,  |  Secretary  of  the  Minnesota 
Historical  Society.  |  [Quotation  one 
line.]  | 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippincott  & 
Co.  |  1858. 

Pp.  i-xlviii,  49-628,  8°.—  Dakota  hymn,  with 
translation,  p.  64.  — Dakota  names  for  the 
months,  with  translations,  p.  86.— Dakota  al 
phabet,  p.  97. 

Copies  neen :  Astor,  British  Museum. 

The  |  history  of  Minnesota:  |  from 

the  |  earliest  French  explorations  |  to 
the  j  present  time.  |  By  |  Edward  Duf- 
field  Neill,  Cor.  Mem.  [&c.  two  lines].  , 
[Quotation  one  line.]  |  Second  edition, 
revised  and  enlarged.  | 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippincott  & 
Co.  |  Minneapolis,  Minn. :  |  T.  T.  Bach- 
eller  &  Co.  |  1873. 

Pp.  i-lii,  49-758,  8°. — Linguistics  as  in  edition 
of  1858. 

Copies  seen:  Congress. 

The  |  history  of  Minnesota :   |  from 

the  |  earliest  French  explorations  |  to 
the  |  present  time,  |  by  the  |  Rev.  Ed 
ward  Duffield  Neill,  |  president  of  Mac- 
alester  College;  |  Corresponding  Mem 
ber  of  Massachusetts  Historical  Society ; 
Author  of  |  "Virginia  Company  of  Lon 
don,  ""The  English  Colonization  of  | 
America,"  ["]Fouiiders  of  Maryland," 
Etc.,  Etc.,  Etc.  |  [One  line  quota 
tion.]  |  Fourth  edition,  revised  and  en 
larged.  | 

Minneapolis:  |  Minnesota  Historical 
Company.  |  1882. 


Neill  (E.  D.)  — Continued. 

Pp.  i-lii,  49-928,  1-10,  1-16,  1-4,  8°.  -  Linguis 
tics  as  in  edition  of  1858. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress. 

Nippegon.     See  Winnebago. 

Norris  (Philetus  W.).  The  |  calumet  of 
the  Coteau,  |  and  other  |  poetical  leg 
ends  of  the  border.  |  Also,  |  a  glossary 
of  Indian  names,  words,  and  |  western 
provincialisms.  |  Together  with  |  a 
guide-book  |  of  the  |  Yellowstone  Na 
tional  Park.  |  By  P.  W.  Norris,  |  five 
years  Superintendent  of  the  Yellow 
stone  National  Park.  |  All  rights  re 
served.  | 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippincott  & 
Co.  [  1883. 

Frontispiece  1  1.  pp.  3-275,  sm.  8°.— Glossary 
of  Indian  words  and  provincialisms,  pp.  223- 
233,  contains  a  number  of  Dakota  words. 

Copies  seen:  National  Museum,  Pilling, 
Powell. 


Numerals  : 

Assiniboin. 

See  Smet  (P.J.  de). 

Dakota. 

James  (E.). 

Dakota. 

Williamson  (A.  W.). 

Hidatsa. 

Williamson  (A.  W.). 

Iowa. 

Williamson  (A.  W.). 

Kansas. 

Haldeman  (S.  S.). 

Kansas. 

James  (E.). 

Maudan. 

Smet  (P.  J.  de). 

Minitari. 

James  (E.). 

Naudowessi. 

James  (E.). 

Omaha. 

James  (E.). 

Omaha. 

Smet  (P.  J.  de). 

Osage. 

Haldeman  (S.  S.). 

Osage. 

Pott  (A.  F.). 

Oto. 

James  (E.). 

Oto. 

Smet  (P.  J.  de). 

Quapaw. 

James  (E.). 

Santee. 

Chase  (P.  E.). 

Santee. 

Prescott  (P.). 

Sioux. 

Smet  (P.  J.  de). 

Sioux. 

Trumbull  (J.  H.). 

Tutelo. 

Wilson  (D.). 

Wiunebago. 

James  (E.). 

Winuebago. 

Lowry  (E.). 

Yankton. 

James  (E.). 

0. 


OcangraArameeWawafcafcara.    SeeMaz- 

zuchelli(S.). 

Odowan.     See  Hinman  (S.  D.). 
Odowari.      Dakota   hymns.      See  "Will 
iamson  (J.  P.)  and  Riggs  (A.  L.). 
Oglala  : 

Personal  names.        See  Indian. 

Personal  names.  Jackson  (W.  H.). 

Personal  names.  Tuttle  (E.  B.). 

Relationships.  Morgan  (L.  H.). 

Vocabulary.  Everette  ( W.  E.). 


Okodakiciye  wakau. 
and  others. 


See  Cook  ( J.  W. ) 


Okodakiciye   wocekiye.      See   Hinmau 

(S.  D.)  and  Cook  (J.  W.) 
Okna   hayake.     See  Cook  (J.  W.). 

Omaha  : 

Bible  (portions).        See  Hamilton  (W.). 
Gentes.  Morgan  (L.  H.). 

Geographic  names.         Hamilton  (W.). 
Hymns.  Hamilton  (W.). 


54 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Omaha  —  Continued.                                         Osage  —  Continued. 

Legends.                     See  Dorsey  (J.  O.).                         Poetry. 

See  Ponziglione  (P.  M.  ). 

Lord's  prayer.                  Hamilton  (W.). 

Prayers. 

Smet  (P.  J.  de). 

Numerals.                         James  (E.). 

Primer. 

Montgomery  (W.  B.) 

Numerals.                         Smet  (P.  J.  de). 

andRequa(W.  C.). 

Personal  names.               Catlin  (G.). 

Relationships. 

Elder  (P.  E.). 

Personal  names.               Correspondence. 

Relationships. 

Morgan  (L.  H.). 

Personal  names.              Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary. 

Adelung  (J.  C.)  and 

Personal  names.              Indian. 

Vater  (J.  S.). 

Personal  names.               Jackson  (W.  H.). 

Vocabulary. 

Balbi  (A.). 

Personal  names.               Maximilian  (A.  P.). 

Vocabulary. 

Bradbury  (J.). 

Personal  names.               Treaties. 

Vocabulary. 

Domenech  (E.). 

Primer.                                McKeuuey  (E.). 

Vocabulary. 

Dorsey  (J.  O.). 

Relationships.                  Morgan  (L.  H.). 

Vocabulary. 

Gallatin  (A.). 

Relationships.                  Sturges  (C.). 

Vocabulary. 

Latham  (R.  G.). 

Sentences.                         Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary. 

Murray  (—  ). 

Sentences.                         Hamilton  (W.). 

Vocabulary. 

Pike  (A.). 

Songs.                                Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Songs.                                Fletcher  (A.  C.). 

Words. 

Clarkson  (M.). 

Vocabulary.                      Balbi  (A.). 

Woids. 

Hunter  (J.  D.). 

Vocabukry.                      Gallatin  (A.). 

Words. 

Latham  (R.  G.). 

Vocabulary.                      Hamilton  (W.). 

Words. 

Murray  (  —  ). 

Vocabulary.                      Hayden  (F.  V.). 

Oto  : 

Vocabulary.                      Latham  (R.  G.). 

Bible,  gospels  (part). 

See  Merrill  (M.). 

Vocabulary.                     Riggs  (S.  R.). 

General  discussion. 

James  (E.); 

Vocabulary.                      Say  (T.). 

Gentes. 

Morgan  (L.  H.). 

Vocabulary.                      Williamson  (T.  S.). 

Hymns. 

Merrill  (M.). 

Words.                               Latham  (R.  G.). 

Legends. 

Dorsey  (J.  O.). 

See,  also,  (/Jegiha. 

Letters. 

Dorsey  (J.  O.). 

Oowa  wowapi.     See  Williamson  (  J.  P.  ). 

Lord's  prayer. 

Lord's. 

Numerals. 

James  (E.). 

Oppert  (Gustav).      On  the  classification           Numerals. 

Smet  (P.  J.  de). 

of  languages.     A  contribution  to  com-            Personal  names. 

Catalogue. 

parative  philology.                                                        Personal  names. 

Catlin  (G.). 

In  Madras  Journal  of  Literature  and  Science 

Personal  names. 

Correspondence. 

for  1879,  pp.  1-137,  London,  1879,  8°. 

Personal  names. 

Dorsey  (J.  O.). 

Relationships  of  the   Dakota  nations,  Mis 

Personal  names. 

Indian. 

souri    nations,  and    Upper    Missouri    nations 

Persona]  names. 

Jackson  (W.  H.). 

(from  Morgan),  pp.  114-115. 

Personal  names. 

Maximilian  (A.  P.). 

Personal  names. 

Smet  (P.  J.  de). 

Osage  : 
General  discussion.     See  Jehan  (L.-F.). 
General  discussion.            Pott  (A.  P.). 
Lord's  prayer.                     Shea  (J.  G.). 
Lord's  prayer.                     Smet  (P.  J.  de). 
Lord's  prayer.                     Youth's. 
Numerals.                            Haldeman  (S.  S.). 

Personal  names. 
Reading  book. 
Relationships. 
Relationships. 
Stories. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 

Treaties. 
Merrill  (M.). 
Guthrie  (H.  A.), 
Morgan  (L.  H.). 
Dorsey  (  J.  O.). 
Balbi  (A.). 
Gallatin  (A.). 

Numerals.                           Pott  (A.  P.). 
Personal  names.                 Catalogue. 
Personal  names.                 Indian. 
Personal  names.                 Jackson  (W.  H.). 

Vocabulary. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 

Haydeu  (F.  V.). 
Morgan  (L.  H.). 
Say  (T.). 

Personal  names.                 Treaties. 

Otokahe  ekta.     See 

RenviUe(J.). 

P. 


Periodical  : 

Santee. 

See  Dakota. 

Santee. 

lapi. 

Yankton. 

Anpao. 

Yankton. 

lapi. 

Personal  names  : 

Assiniboin. 

See  Catlin  (G.). 

Crow. 

Beckwourth  (J.  P.). 

Crow. 

Catlin  (G.). 

Crow. 

Frost  (J.). 

Personal  names  —  Contin  ued. 


Crow. 

Crow. 

Crow. 

Dakota. 

Dakota. 

Hidatsa. 

Iowa. 

Iowa. 

Iowa. 


See  Indian. 

Jackson  (W.  H.). 
Treaties. 
Hayden  (F.  V.). 
Jackson  (W.H.). 
Catlin  (G.). 
Catalogue. 
Catlin  (G.). 
Dorsey  (J.  0.). 


SIOUAN    LANGUAGES. 


55 


Personal  names  — Continued. 


Personal  names  — Continued. 


Iowa. 

See  Foster  (T.). 

Tetou.                   See  Indian. 

Iowa. 

Indian. 

Teton.                           Treaties. 

Iowa. 

Jackson  (W.  H.). 

Teton.                           Tuttlo  (E.  B.). 

Iowa. 

Kent(M.B.). 

Wiunebago.                 Bainl(H.  S.). 

Iowa. 

Maximilian  (A.  P.). 

Winnebago.                Catalogue. 

Iowa. 

Treaties. 

Winuebago.                Catliu  (G.). 

Kansas. 

Catalogue. 

Winnebago.                Foster  (T.). 

Kansas. 

Catlin  (G.). 

Winnebago.                 Indian. 

Kansas. 

Dorsey  (  J.  O.). 

Winnebago.                Treaties. 

Kansas. 

Indian. 

Yankton.                     Indian. 

Kansas. 

Treaties. 

Yankton.                     Treaties. 

Mandan. 

Catlin(G.). 

Yankton.                     Tuttle  (E.  B.). 

Mandan. 
Mandan. 
Marulan. 

Indian. 
Jackson  (W.  H.). 
Treaties. 

Phelps  (Edwin).     See  Williamson  (J. 

P.)  and  Riggs  (A.L.). 

Miuitari. 

Indian. 

Phrases  : 

Minitari. 

Treaties. 

Crow.                                    See  Hayden  (F.  V.). 

Missouri. 

Catlin(G.). 

Hidatsa.                                       Hall  (C.  L.). 

Missouri. 

Dorsey  (J.  O.). 

Yankton.                                     Cook  (J.  W.). 

Missouri. 

,   Jackson  (W.  H.). 

Pick  (Per.   B.).     The  Bible  in  the  lan 

Missouri. 
Oglala. 

Treaties. 
Indian. 

guages  of  America.     By  Rev.  B.  Pick, 

Oglala. 

Jackson  (W.  H.). 

Ph.  D.,  Rochester,  N.  Y. 

Oglala. 

Tuttle  (E.  B.). 

In  The  New-York  Evangelist,  Xo.  2518,  New 

Oinaha. 

Catlin  (G.). 

York,  June  27,  1878. 

Omaha. 

Correspondence. 

An  article  on  twenty-four  different  versions 

Oraaba. 

Dorsey  (J.  O.). 

of  portions  of  the  Bible  extant  in  the  languages 

Omaha. 

Indian. 

of  America,  including  slight  reference  to  the 

Omaha. 

Jackson  (W.  H.). 

Dakota, 

Omaha. 

Maximilian  (A.  P.). 

Pickering  (John).     See  Edwards  (J.). 

Omaha. 
Osage. 
Osage. 

Treaties. 
Catalogue. 
Indian. 

Pike  (Gen.  Albert).     [Vocabulary  of  the 
Osage  language.] 

Osage. 

Jackson  (W.  H.). 

Manuscript,   11  11.    folio,    200  words,    in  the 

Osage. 

Treaties. 

library  of  the  Bureau  of  Ethnology. 

Oto. 
Oto. 

Catalogue. 
Catlin  (G.). 

Pilgrim's  progress.     See  Riggs  (S.  R.). 

Oto. 

Correspondence. 

Pilling  :  This  word  following  a  title  indicates  that 

Oto. 

Dorsey  (J.  O.). 

a  copy  of  the  work  referred  to  is  in  the  posses 

Oto. 

Indian. 

sion  of  the  compiler  of  this  catalogue. 

Oto. 

Jackson  (W.  H.). 

Poetry,  Osage.     See  Ponziglione  (P.  M.). 

Oto. 

Maximilian  (A.  P.). 

Oto. 

Smet  (P.  J.  de). 

Polk  (J.  F.),  editor.     See  Investigator. 

Oto. 

T     ifipfl 

Ponka. 

Catlin  (G.). 

Pond  (Rev.  Gideon  Holister).     Wootanin 

Ponka. 

Dorsey  (J.  O.). 

waxte  Luka  owa  qon.     The  gospel  by 

Ponka. 

Indian. 

Luke,  in  the  Dakota  language;  trans 

Ponka. 

Jackson  (W.  H.). 

lated  by  G.  II.  Pond,  esq. 

Ponka. 

Treaties. 

In  Pond  (G.  H.)  and  Renville  (J.),  Wootanin 

Quapaw. 

Indian. 

waxte  Luka  qa  Jan,  pp.  161-241,  Cincinnati, 

Quapaw. 

Treaties. 

1843,  12°.    This  latter  work  is  appended  to  and 

Santee. 

Indian. 

paged  continuously  (161-296)  with  Williamson 

San  tee. 

Jackson  (W.  H.). 

(T.  S.)  and  others,  Wicoicage  wowapi,  Cincin 

Santee. 

Tuttle  (E.B.). 

nati,  1842,  12°. 

Sioux. 

Catalogue. 

The  translation  of  the  Santee  words  in  the 

Sioux. 

Catlin  (G.). 

title  is:   News  good  Luke  he-wrote-it  in-the- 

Sioux. 

Eastman  (M.  H.). 

past. 

Sioux. 
Sioux. 

Ftatherstonhaugh  (G.W.). 
Frost  (J.). 

Power    and    influence    of   Dakota 

Sioux. 

Indian. 

medicine-men. 

Sioux. 

Maximilian  (A.  P.). 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  Tribes,  vol.  4, 

Sioux. 

Sioux. 

pp.  641-651,  Philadelphia,  1854,  4°. 

Sioux. 

Smet  (P.  J.  de). 

Contains  Santee  medicine  song,  with  transla 

Sioux. 

Treaties. 

tion.     Song  reprinted  in  ibid.  vol.  6,  p.  655. 

56 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Pond  (G.  H.)  —  Continued. 

Dakota    superstitions.      By    G.    H. 

Pond,  of  Bloomington. 

In  Minnesota  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  2,  pt.  3,  pp. 
3-2-62,  St.  Paul,  1867,  8°. 
Contains  Dakota  songs,  with  translation. 

See  Pond  (S.  W.)  and  Pond  (G.  H.). 

See  Riggs  (S.  K.). 

-  See  Riggs  (S.  K.)  and  Pond  (G.  H.). 
See  Riggs  (S.  R.)  and  Williamson 

(J.P.). 
See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 

(A.L.). 
editor.     See  Dakota  tawaxitku. 

and  Renville  (Joseph).     Wootanin 

waxte  |  Luka  qa  Jan,  |  owapi  qon  hena 
eepi;   |    Matorota    qa    Psincinca    oka- 
gapi.  |  The  |  gospels  j  of  |  Luke  and 
John,  1  in  the  Dakota  language;  j  trans 
lated  |  by  Mr.  G.  H.  Pond  and  Mr.  Joseph 
Renville,  sr.  |  Published  by  the  Ameri 
can  Board  of  Commissioners  for  Foreign 
Missions.  | 

Cincinnati:  |  Kendall  and  Barnard, 
printers.  |  1843. 

Literal  translation:  Xews  good  Luke  and 
John,  they-wrote-them  in-the-past  those  those- 
are-they;  Grizzly-bear-gray  aud  Wild-rice's- 
child  they-made-it-after-a-model. 

Grizzly -bear-gray  is  probably  Mr.  G.  H.  Pond 
and  Wild-rice's-child  (a  bulbous,  esculent  root 
found  on  the  Missouri  Elver)  maybe  the  name 
of  Mr.  Renville. 

Pp.  161-296,  12°.  Appended  to  and  paged  con 
tinuously  with  Williamson  (T.  S.)  and  others, 
"Wicoicage  wowapi.  Mr.  Pond  translated  the 
gospel  of  Luke  (pp.  163-241) ;  Mr.  Reuville,  the 
gospel  of  John  (pp.  242-296). 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum,  Congress, 
Powell,  Trumbull. 

G.  H.  Pond  was  born  in  Washington,  Litchfield 
County,  Conn.,  June  30, 1810 ;  he  received  a  par 
tial  education  at  the  Litchfleld  Academy,  and 
afterwards  studied  Greek,  Hebrew,  and  theol 
ogy  privately.  In  1834  he  began  work  among 
the  Dakotas,  among  whom  he  labored  until 
1852.  Besides  composing  a  number  of  works 
in  Santee,  assisting  as  translator,  <tc.,  he  acted 
as  editor  of  the  Dakota  Friend  for  two  and  a 
half  years.  lu  1853  he  accepted  the  charge  of 
a  Presbyterian  church  at  Bloomington,  Minn., 
where  he  died  January  20,  1878. 

Pond  (Rev.  Samuel  W.).  Wowapi  Inon- 
pa.  |  Wowapi  wakaii  etauhan  taku 
wanjikji  |  oyakapi  kin  he  dee.  |  Wan- 
mdiduta  kaga.  |  The  Second  |  Dakota 
Reading  Book.  |  Consisting  of  Bible 


Pond  (S.  W.)  —  Continued. 

Stories  from  the  Old  Testa-  |  ment.  By 
Rev.  S.  W.  Pond,  |  Missionary  of  the  A. 
B.C.F.M.  | 

Boston:   |   Printed  for  the  American 
Board   of  Commissioners  |  for  Foreign 
Missions,  by  Crocker  |  and  Brewster.  | 
1842. 

Literal  translation :  Something-written  the 
second.  Something-written  mysterious  from 
what  different-ones  they  told-it-to-him  the  that 
this-is-it.  Eagle-scarlet  [S.  W.  Pond]  he-made- 
it. 

Pp.  1-54, 16°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Boston  Athenaeum,  Boston  Pub 
lic,  British  Museum,  Harvard,  Massachusetts 
Historical  Society,  Trumbull. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  ]STo.  2207,  at  15  fr. 

Dakota  |  wiwangapi  wowapi.  |  Cate 
chism  |  in  the  |  Dakota  or  Sioux  Lan 
guage.  |  By  Rev.  S.  W.  Pond,  |  Mission 
ary  of  the  A.  B.  C.  F.  M.  | 

New  Haven:  |  Printed  by  Hitchcock 
&  Stafford.  |  1844'. 

Pp.  1-12, 12°,  in  the  Santee  dialect.  The  trans 
lation  of  the  Sautee  words  is:  Dakota  they- 
asked-questious  something- written. 

Copies  seen :  Boston  Athenaeum. 

—  See  Riggs  (S.R.). 

—  See  Riggs  (S.  R.)  and  Williamson 
(J.P.). 

—  See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 
(A.L.). 

and  Pond  (G.  H.).     The  |  History  | 

of  |  Joseph,  |  in  the  language  of  the  | 
Dakota  or  Sioux  Indians.  |  Translated 
from  Genesis,  by  |  Samuel  W.  and  Gid 
eon  H.  Pond  |  (Missionaries).  |  Printed 
for  the  American  Board  of  Commis  | 
sioners  for  Foreign  Missions.  | 

Cincinnati:  |  Kendall  and  Henry 
Printers.  |  1839. 

Pp.  1-56, 16°.  On  the  recto  of  the  second  leaf 
is  this  title:  Josep  Oyakapi  kin.  [Woodcut.] 
Maza  on  kagapi.  Cincinnati,  Ohio.  1839.  The 
translation  of  this  title  is:  Joseph  they-told-it- 
of-him  the.  Iron  by-means-of  they-made-it. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenasum,  Trum 
bull. 

S.  W.  Pond  was  born  in  Washington,  Litch 
fleld  County,  Conn.,  April  10,  1808;  was  edu 
cated  at  the  Litchfield  Academy,  afterwards 
studying  Greek,  Hebrew,  and  theology  pri 
vately.  With  his  brother,  G.  H.  Pond,  he 
joined  the  Dakota  Mission  in  May,  1834,  being 
stationed  first  at  Lake  Harriet,  Minn.  In  1853 
he  settled  at  Shakopee,  Minn.,  where  he  still 
resides. 


S10UAN    LANGUAGES. 


57 


Ponka : 

Gentes.  See  Morgan  (L.  H.). 

Geographic  names.  Hamilton  (W.). 

Personal  names.  Catliu  (G.). 

Personal  names.  Dorsey  (J.  O.). 

Personal  names.  Jackson  (W.  H.). 

Personal  names.  Treaties. 

Primer.  Dorsey  (J.  O.). 

Relationships.  Morgan  (L.  H.). 

Sentences.  Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary.  Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary.  Fontauelle  (H.). 

Vocabulary.  Riggs  (S.  R.). 

Vocabulary.  Williamson  (T.  S.). 
See,  also,  (pegiha. 

Ponka  ABC.     See  Dorsey  (J.  0.). 

Poiiziglione  (Rev.  Paul  Mary).     [Speci 
men  of  Osage  poetry.  ] 

Manuscript,  pp.  1-9,  8°,  belonging  to  Dr.  John 
G.  Shea,  Elizabeth,  N.  J.  It  is  in  the  form  of  a 
letter  to  Rev.  P.  J.  de  Srnet,  written  "  from  the 
Mission  of  S.  Francis  of  Jerome,  North  Amer 
ica,  Osage  Nation,  February  9,  1867.  "—Letter 
of  transmittal,  p.  1.— To  the  most  holy  Trinity, 
in  Osage.  p.  2;  in  English,  p.  3.— Supplication 
to  God,  p.  4;  translation,  p.  5. — Supplication  to 
the  virgin  Mother  of  God,  in  Osage,  p.  G;  in 
English,  p.  7. — Prayer  to  the  guardian  angel,  in 
Osage,  p.  8;  in  English,  p.  9. — Reverse  of  p.  9, 
blank. 

Pott  (August  Friedrich).     Die  |  quimire 

UDcl    vigesimale    |    Ziihlmethode    |    bei 

Volkern  aller  Welttheile.  |  Nebst  aus- 

fuhrlicheren  Bemerkuiigen    |    Uber  die 

Zahlworter  indogermanischen  Stamuies 

|  und  einem  Auhauge  iiber  Fingerna- 

men.  |  Von  |  Dr.  August  Friedrich  Pott, 

j  ord.  Prof.  [&c.  four  lines].  | 

Halle,  |  C.  A.  Scliwetsclike  uud  Solin. 
j  1847. 

Pp.  i-viii,  1-304,  8°.— Numerals  of  the  Sioux- 
Osage  and  Omahaw,  pp.  67-68. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Wat- 
kinson. 

Doppelung  (Reduplication,  Gemina 
tion)  |  als  |  eines  der  wichtigsteu  Bil- 
duugsmittel  der  Sprache,  |  beleucbtet 
ansSprachen  aller  Welttheile  |  durch  | 
Aug.  Fried.  Pott,  Dr.  |  Prof.  [&c.  two 
lines].  | 

Lemgo  &  Detmold  im  Verlage  der 
Meyer'scheu  Hofbucbhaudlung  1862. 

Pp.  i-vi,  1-304,  8°.— Osage  material,  pp.  270- 
271. 

Copies  seen :  Astor,  British  Museum. 

Die  Sprachverschiedeuheit  in  Europa 

an  den  Zalworterii  nachgewiesen  sowie 


\  Pott  (A.  F.)  — Continued. 

die  q u  in  are  uud  vigesimale  Ziilmethode. 
Von  Professor  Dr.  Aug.  Friedr.  Pott. 

In  Pott  (A.  F.)  and  Gosche  (R.),  Festgabe 
zur  xxv.  Versammlung  detitscher  Philologen, 
pp.  1-109,  Halle,  1867,  8°. 

Inquiries  into  the  origin  of  numeral  systems 
among  various  peoples,  including  the  Crow  and 
Maudan,  pp.  64-66 ;  Dakota,  p.  07. 

Separately  issued  as  follows : 

Die  |  Sprachverschiedeuheit  |  in  Eu 
ropa  |  an  deu  Zahlwortern  nachgewie 
sen  |  sowie  |  die  quiuiire  uud  vigesimale 
Zahlmethode  |  von  |  Dr.  Friedr.  August 
Pott,  |  Prof.  [&c.  three  Hues].  | 

Halle  |  Verlag  der  Buchhaudluug  des 
"Waisenhauses.  |  1868. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  1  1. 
pp.  1-109,  8°. 

Powell :  This  word  following  a  title  indicates  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by  the 
compiler  in  the  library  of  Maj.J.  W.  Powell, 
Washington,  D.  C. 

Prayer  for  Indian  missions.  See  Hin- 
man  (S.  D.). 


Prayers : 
Hidatsa. 
Iowa. 


See  Hall  (C.  L.). 

Hamilton    (W.)    and 

Irviu  (S.M.). 

Osage.  Smet  (P.  J.  de). 

Santee.  Hinman  (S.  D.). 

Winnebago.  Mazzuchelli  (S.). 

Yaukton.  Cook  (J.  W.). 

Tankton.  Hemans  (D.  TV.). 

Prescott  (Philander).  Dacota  numera 
tion  [Sautee  dialect].  By  Philander 
Prescott. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  Tribes,  vol.  2, 
pp.  206-208,  Philadelphia,  1852,  4°. 

Mr.  Prescott  was  an  Indian  trader  at  Tra 
verse  des  Sioux,  on  the  Minnesota  River.     He 
was  killed  during  the  Dakota  outbreak  in  1862. 
Primer: 

Dakota.  See  Hunfalvy  (P.). 

Iowa.  Hamilton    (W.)   and 

Irvin(S.M.). 

Omaha.  McKenney  (E.). 

Osage.  Montgomery  (W.  B.) 

andRequa(W.  C.). 

Ponka.  Dorsey  (J.  O.). 

Santee.  Johnson  (P.). 

Santee.  Ravoux  (A.). 

Santee.  Riggs  (A.  L.). 

Santee.  Riggs  (S.  R.). 

Santee.  Williamson  ( J.  P.). 

Teton.  Riggs  (S.  R.). 

Yankton.  Williamson  (J.  P.). 

Psalm  wowapi.     See  Riggs  (S.  R.). 


58 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Quapaw : 

Numerals. 
Personal  names. 
Personal  names. 
Relationships. 
Vocabulary. 


See  James  (E.). 
Indian. 
Treaties. 
Morgan  (L.  H.). 
Barton  (B.  S.). 


Q. 


Quapaw —  Continued. 

Vocabulary.  See  Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary.  Gallatin  (A.). 

Vocabulary.  Hadley  (L.  F.). 

Words.  Latham  (R.  G.). 


R. 


Rafinesque  (Constantine  Samuel).  At 
lantic  Journal,  |  And  |  Friend  of  Knowl 
edge.  |  In  eight  numbers.  |  Containing 
about  160  original  articles  and  tracts 
on  Natural  and  |  Historical  Sciences, 
the  Description  of  about  150  New 
Plants,  |  and  100  New  Animals  or  Fos 
sils.  Many  Vocabularies  of  Langua-  | 
ges,  Historical  and  Geological  Facts, 
&c.  &c.  &c.  |  By  C.  S.  Rafinesque, 
AM...  PH.  D.  |  Professor  of  Histor 
ical  and  Natural  Sciences,  Member  of 
seve-  |  ral  learned  societies  in  Europe 
and  America,  &c.  |  Knowledge  is  the 
mental  food  of  man.  |  Figures.  |  Melissa 
or  Balm,  page  14  |  Mammoth  Cave,  27  | 
Franklinia,  79  |  Fossil  Teeth,  100  |  Tu 
bular  shell,  page  127  |  7  New  Fossil 
Shells,  142  |  American  and  Lybian 
Glyphs  or  Primitive  Alphabets,  38.  | 

Philadelphia:  |  1832-1833.  |  (Two 
Dollars. ) 

2  p.  11.  pp.  1-212,  12°.— Vocabulary  of  the 
Wahtani  or  Mandan,  pp.  132-133. 

Copies  seen :  Boston  A  thenaBum,  British  Mu 
seum,  Congress. 

At  the  Squier  sale,  catalogue  No.  1091,  a  copy 
brought  $4.50;  at  the  Murphy  sale,  catalogue 
No.  2087,  50  cents. 

American  languages — Wahtani  or 

Maudau. 

In  Priest  (Josiah),  American  Antiquities,  pp. 
393-395,  Albany,  1833,  8°;  also,  in  ibid,  third 
edition,  pp.  393-395,  Albany,  1833,  8°. 

Contains  a  vocabulary  of  23  words  and  nu 
merals,  1-10,  of  the  Mandan.  This  article  is 
omitted  in  subsequent  editions. 

Ramsey  (Alexander).  Annual  report  of 
the  Superintendent  of  Indian  Affairs  in 
Minnesota  Territory,  dated  Oct.  17, 
1849. . 

In  31st  Congress,  1st  session,  Senate  Ex. 
Doc.  No.  1,  President's  message,  with  accompa 
nying  documents,  pp.  1005-1036. 

Pronunciation,  etymology,  and  signification 
of  Dacota,  Chippewa,  and  Winnebago  names 
passim. 


[Ravoux    (Rev.     Augustin).]     Wakan- 
tanka  ti  ki  canku 

Literal  translation :  Sacred-great  [God]  house 
the  road.  [Road  to  heaven.] 

No  title-page,  half-title  as  above,  pp.  1-56, 
1-24,  1-8,  16°,  in  the  Dakota  language,  Santee 
dialect. 

The  first  edition,  the  author  informs  me,  was 
published  in  1843  or  1844.  Williams 's  Minnesota 
Bibliography  gives  a  title  of  the  second  edition 
with  half-title  as  above  and  the  imprint:  St. 
Paul:  Pioneer  Office.  1863.  The  Minnesota 
Historical  Society  owned  a  copy  of  this  later 
edition,  but  it  was  burned  in  the  fire  of  1881 
which  destroyed  the  State  capitol.  I  am  un 
able  to  determine  whether  the  above  is  a  copy 
of  the  first  edition  or  of  the  second. 

Copies  seen:  Powell. 

[ ]  Katolik  Wocekiye  Wowapi  Kin. 

[1876.] 

No  title-page,  heading  as  above;  pp.  1-84, 
16°,  in  the  Isanti  dialect  of  the  Dakota  Ian- 
guage.  It  is  probably  a  revision  of  the  pre 
ceding  work,  Wakantanka  ti  kin  canku,  that 
heading  appearing  at  the  top  of  page  7. —  Sum 
mary  of  Christian  doctrine,  prayers,  &c.  pp. 
1-6.— Wakantanka  ti  kin  canku  (Bible  history), 
pp.  7-45. — Woiwangapi  (catechism),  pp.  46-59. — 
Katolik  Dakota  odowanpi  (Catholic  hymns  in. 
Dakota),  pp.  60-84. 

Published  by  Bishop  Martin  Marty,  O.  S.  B., 
vicar  apostolic  of  Dakota,  who  writes  nie :  "  It 
was  composed  nearly  forty  years  ago  by  Rt. 
Rev.  Father  Au.  Ravoux,  V.  G.  of  St.  Paul  dio 
cese,  and  revised  by  me  when  I  began  work 
among  the  Dakotas  in  1876." 

Copies  seen :  Pilling,  Powell,  Shea. 

Reader  : 
Oto. 

Santee. 
Santee. 
Santee.  Riggs  (S.  R.)  and 


Relationships : 
Assiniboin. 
Crow. 
Dakota. 
Dakota. 
Hidatsa. 
Iowa. 
Kansas. 


See  Merrill  (M.). 
Poud  (S.  W.). 
Riggs  (S.  R.). 
Riggs     (S.    R.) 
Pond  (G.  H.). 

See  Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Bastian  (A.). 
Oppert  (G-.). 
Matthews  (W.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 


SIOUAN    LANGUAGES. 


Relationships 

Mamlau. 

Minitari. 

Missouri. 

Oglala. 

Omaha, 

Omaha. 

Osage. 

Osage. 

Oto. 

Oto. 

Ponka. 

Quapaw. 

San  tee. 

Sautee. 

Tetou. 

Winnebago. 

Yaukton. 


•Continued. 

See  Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Sturges  (C.). 
Elder  (P.  E.). 
Morgan  (L.  H.). 
Guthrie  (H.A.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Eiggs  (S.  R.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 
Morgan  (L.  H.). 


Renville   (Antoiue).      See  Williamson 

(J.  P.)  and  Riggs  (A.  L.). 
Renville  (Daniel).     See  Williamson  (J. 

P.)  audRiggs(A.  L.). 
Renville  (John  Baptiste).     Woouspe  ita- 
kihiia.  !  Ehakeun  okaga.  !  Precept  upon 
precept:  |  translated  into  the  |  Dakota 
language.   |    By   John   B.    Renville.   | 
Prepared  for  the  press  |  by  S.  R.  Riggs,  | 
missionary  of  the  A.  B.  C.  F.  M.  | 

Published  by  the  |  American  Tract 
Society,  |  117  Washington  Street,  Bos 
ton,  |  Hurd  and  Houghtou,  13  Astor 
Place,  N.  Y.  |  The  Riverside  Press, 
Cambridge,  Mass.  [1864.] 
Pp.  i-iv,  5-228, 163. 

Copies  seen .-  Pilling,  Powell,  Wisconsin  His 
torical  Society. 

This  work  is  also  issued  with  the  imprint: 
Published  by  the  American  Tract  Society,  128 
Cornhill,  Boston  [1864].  The  verso  of  the  title 
reads:  Geo.  C.  Hand  &  Avery,  Stereotypers 
and  Printers.  (Trumbull.) 

See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 

(A.L.). 

Renville  (Joseph), jr.     See  Williamson 
(J.P.)  and  Riggs  ( A.  L.) 

Joseph  Renville,jr.,  son  of  the  following  au 
thor,  died  February  8, 1856,  aged  about  47  years. 

Renville    (Joseph).      Extracts  |    from  | 
Genesis,  and  the  Psalms :  |  with  the  | 
third  chapter  of  Proverbs,  |  and  the  | 
third  chapter  of  Daniel,  |  in  the  Dacota 
language.    Translated  from  the  French 
Bible,  as  published  by  the  |  American 
Bible  Society,  by  Joseph  Renville,  Sr.  | 
Compared  with  other  translations,  and 
prepared  |  for  the  press,  by  |  Thomas  S. 
Williamson,    M.    D.,  |    (Missionary.)  | 
Published  for  the  American  Board  of 


Renville  (J.)  — Continued. 

Comrnis-    |    sioners    for    Foreign    Mis 
sions.  | 

Cincinnati  :  |  Kendall  and  Henry, 
printers.  |  1839. 

Second  title:    Otokahe  ekta  |   Wakantanka 
taku  owasiu  kage  cin  |  qa  ix  |  Genesis  eciyapi 
qa,  |  odowan  wakan  |  qa^  is  Psarn  eciyapi,  | 
wowapi  wakan  "Waxicu  tawa  hetanhan  Psin-  | 
cinca  ie  ska  dena  oyaka  qa.  j  Pejihuta  wicaxta 
owa  kin  ee  | 

Mazaonkagapi. !  Cincinnati,  Ohio.  \  Omaka.  \ 
1839. 

Literal  translation :  Beginning  at  Mysterious- 
one-great  whatall  he  made  the  or  Genesis  they- 
call-it  and,  song  mysterious  or  Psalm  they-call- 
it,  something-written  mysterious  Frenchman 
his  that-lrom  Rice-child  [Williamson]  talked- 
white  these  he-told  and.  Grass  Indian-man  he- 
wrote-it  the  that-is-it.  Iron  with  they-made 
it  &c. 

Pp.  i-vi,  7-72,  sq.  24°,  in  the  Santee  dialect; 
English  title  recto  1. 1,  Dakota  title  verso  1. 1. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Mass 
achusetts  Historical  Society,  Powell,  Wiscon 
sin  Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  1932,  a  copy 
brought  $1 ;  at  the  Murphy  sale,  catalogue  No. 
2742,  90  cents. 

Extracts  |  from  the  Gospels  of  |  Mat 
thew,  Luke  &  John,  |  from  the  |  Acts 
of  the  Apostles,  |  and  from  the  |  First 
Epistle  of  John,  |  in  the  language  of  | 
the  Dacota,  or  Sioux  Indians.  |  Trans 
lated  from  the  French,  as  published  by 
the  |    American    Bible    Society,    by  | 
Joseph  Reuville,  Sr.  |  Written  and  pre 
pared  for  the   press,    by  |  Thomas   S. 
Williamson  M.  D.,  |  (Missionary.)  | 

Cincinnati :  |  Kendall  and  Henry, 
Printers,  j  1839. 

Pp.  1-48,  sq.  24°,  in  the  Santee  dialect. 
Copies  seen  :  Astor,  Boston  Athenaium,  Wis 
consin  Historical  Society. 

A  copy  at  the  Field  sale,  catalogue  No.  1934, 
brought  $1. 

The  |  gospel  |  according  to  |  Mark,  | 

and  extracts  from  some  other  books  of  | 
the  New  Testament,  |  in  the  language 
of  the  Dakotas.  |  Translated  from  the 
French     by  |    Joseph     Renville,    Sr.  | 
Written    and    prepared    for  the   press, 
by  |  Thomas   S.    Williamson   M.  D.,  | 
(Missionary.)  |  Published  for  the  Amer 
ican  Board  of  Commis-  |  sioners  for  For 
eign  Missions.  | 

Cincinnati  :  |  Kendall  and  Henry 
printers.  |  1839. 

Second  title :  Wotanin  waxte  |  Markus  owa 
kin  |  dee. | 


€0 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Renville  (J.)— Continued. 

Maza  on  kagapi.  |  Cincinnati,  Ohio.  |  Ixta 
wayazau  wi  |  omaka  |  1839. 

Literal  translation  :  News  good  Mark  write 
the  this- [is]-it.  Metal  with  they-make.  Ciucin. 
nati,  Ohio.  Eyes-sore  moon  [Mai  eh]  year  1839. 

Pp.  1-96,  24°,  in  the  Santee  dialect;  English 
title  recto  1.  1,  Dakota  title  recto  1.  2. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Pow 
ell,  Wisconsin  Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  1933,  a  copy 
brought  $1. 

Wootanin  waxte  Jan  owa  qon   he 

dee.  The  gospel  of  John,  in  the  Da 
kota  language;  Translated  from  the 
French,  by  Mr.  Joseph  Renville,  sr. 

In  Pond  (G-.  H.)  and  Renville  (Joseph), 
"Wootanin  waxte  Luka  qa  Jan,  pp.  242-296, 
Cincinnati,  1843,  12°.  This  latter  work  is  ap 
pended  to  and  paged  continuously,  pp.  161-296, 
with  Williamson  (T.  S.)  and  others,  Wicoicage 
wowapi,  Cincinnati,  1842, 12°. 

The  Santee  words  in  the  title,  literally  trans 
lated,  are:  News  good  John  he-wrote-it  in-the- 
past  that  this-is  it. 

-  See  Pond  (G.  H.)  and  Renville  (J.). 
SeeRiggs(S.  R.). 

See  Riggs  (S.  R.)  and  Renville  (J.). 

—  See  Riggs  (S.  R.)  and  Williamson 
(J.P.). 

-  See  Williamson  ( J.  P. )  and  Riggs 
(A.L.). 

£ aild  Williamson  (T.  S.).]     Wiconi 

owihanke  waiinin  I  tauiu  kin.  |  Dr. 
Watts'  Second  catechism  for  children  | 
in  the  Dakota  language.  | 

Boston :  |  printed    for   the  American 
Board  of  Commissioners  for  |  Foreign 
Missions,  by  Crocker  and  Brewster.  | 
1837. 

Literal  translation :  Life  end  wanting  is-inani- 
fest  the. 

Pp.  1-23, 12°,  in  the  Santeo  dialect. 

Copies  seen :  American  Tract  Society,  Boston 
Athenaium,  Pilling. 

and  others.    Dakota    dowanpi  kin.  | 

Hymns  |  in  the  j  Dakota  or  Sionx  lan 
guage.  |  Composed  by  j  Mr.  J.  Renville 
and  sons,  |  and  the  |  missionaries  of  the 
A.B.C.F.M.  | 

Boston:  |  Printed   for   the   American 
Board  of  Commissioners  |  for  Foreign 
Missions,  by  Crocker  |  and  Brewster.  | 
1842. 

Pp.  1-71, 16°,  in  the  Sautee  dialect. 

Copies  seen:  Boston  Atbeua3um,  Congress, 
Massachusetts  Historical  Society,  Powell. 

At  the  Fischer  sale  a  copy,  catalogue  N  o.  2286, 
brought  4s.  ;  at  the  Murphy  sale,  No.  2953,  $1. 

Some  copies  of  this  woik  have  an  addition, 


!  Renville  (J.)  —  Continued. 

pp.  73-105,  p.  73  being  headed:  Dowanpi  kin. 
1846.     (Powell,  Trumbull.) 

The  hyrnns  were  translated  by  S.  R.  Riggs, 
G.  H.  Pond,  S.  W.  Pond,  T.  S.  Williamson,  J. 
Renville,  and  A.  L.  Riggs. 

Joseph  Renville  was  of  mixed  extraction, 
his  father  a  French  trader  and  his  mother  a  Da 
kota.  According  to  his  own  statement  he  was 
born  on  the  Mississippi  River,  a  few  miles  be 
low  the  town  of  St.  Paul,  about  the  year  1779. 
His  early  childhood  was  passed  in  the  wigwam 
of  his  mother,  but  when  about  ten  years  of  age 
he  was  taken  by  his  father  to  Canada  and 
placed  under  the  care  of  a  Catholic  priest,  from 
whom  he  received  a  knowledge  of  the  French 
language.  Before  reaching  manhood  he  re 
turned  to  the  people  among  whom  his  early 
life  Avas  passed.  During  the  war  of  1812  he  re 
ceived  an  appointment  as  captain  in  the  Brit 
ish  army  and  with  Dakota  warriors  marched 
to  the  American  frontier.  About  1822  he  occu 
pied  a  trading  post  at  Lake  Traverse,  removing 
thence  to  Lac-qui-parle,  Minn.  In  1841  Mr.  Ren 
ville  was  chosen  and  ordained  a  ruling  elder, 
discharging  the  duties  of  this  oflice  until  his 
death.  He  died  in  March,  1846,  at  Lac-qui-parle, 
having  spent  more  than  half  a  century  among 
the  Dakota.  Nearly  all  the  translations  into 
the  Dakota  language  up  to  the  time  of  his 
death  were  either  made  or  supervised  by  him, 
and  to  his  ability  in  this  direction  frequent 
tribute  is  paid  by  the  members  of  the  Dakota 
mission. 

Renville  (Michel).     See  Riggs  (S.  R.j. 
Requa   (Rev.  William  C.).      See  Mont 
gomery  (W.  B.)  and  Requa  (W.  C.). 
Riggs   (Rev.   Alfred    Longley).      Wicoie 
wowapi  kin.   |  The  word  book.  |  By  | 
Alfred  L.  Riggs,  B.  D.    |   missionary  of 
the  A.B.C.F.M.  |  [Picture.]  | 

Published  for  the  Dakota  Mission,  [ 
American  Tract  Society : 'New  York.  | 
1877. 

1  p.  1.  pp.  1-49,  12°.  Primer  in  the  Santee  dia 
lect.  The  translation  of  the  Dakota  words  in 
the  title  is  Word  something-written  the. 

Copies  seen:  Powell,  Wisconsin  Historical 
Society. 

There  is  an  edition  of  1881  with  no  change  of 
title  except  in  date.  (Powell.) 

[ ]  Woonspe  wankantu. 

4  pp.  8°.  Circular  of  the  Santee  Normal 
Training  School,  Santee  Agency,  Nebraska,  for 
the  year  ending  June  30,  1879[-1887J.  In  1883 
it  was  enlarged  to  8  pp.  The  issues  for  the 
earlier  years  contain  an  address  in  Dakota,  and 
all  contain  Dakota  names  of  pupils,  with  En 
glish  signification. 

The  meaning  of  the  words  in  the  heading  is 
Lesson  high. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology,  Pilling, 
Powell. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


61 


Riggs  (A.  L.)  —  Continued. 

Wicoio  wowapi  |  Wowapi   Pehanpi 

kin.  |  The  Word   Book  Wall  Roll  |  By 

A.  L.  Riggs,  A.  M.  j  [Picture.]  | 
Published  for  the  Dakota  Mission,  by 

the  I  American   Tract   Society,  |  Xew 
York  City.     [1881.] 

Title  reverse  blank  1  1.  and  25  other  un 
numbered  11.  folio  21i  by  31 J  in.  Primer  in  the 
Santee  dialect.  The  Dakota  words  on  the  title 
signify  Word  book  book  folded-tip  the. 

Copies  seen:  Powell. 

Language  of  the  Dakotas  and  cog 
nate  tribes;  by  Alfred  L.  Riggs,  A.  B., 

B.  D.,    missionary    of   the    American 
Board. 

Manuscript,  24  11.  8°,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology. 
General  characteristics,  verbal  forms,  &c. 

See  Riggs  (S.R.). 

See  Riggs  (S.  R.)  and  Riggs  (A.  L.). 

• See  Riggs  (S.  R.)  and  Williamson 

(J.P.). 

-  See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 
(A.L.). 
—  editor.     See  lapi  oaye. 

A.  L.  Riggs,  a  son  of  Rev.  S.  R.  Riggs  and 
Mary  A.  C.  Riggs,  was  born  at  Lac  qui-parle, 
Minn..  December  6, 1837.  He  joined  the  Dakota 
mission  in  1870  and  is  now  principal  of  the 
school  at  the  Santee  Agency. 
[Riggs  (Jtfrs.  Mary  Ann  Clark).]  An  |  En 
glish  and  Dakota  |  Vocabulary,  |  by  |  a 
Member  of  the  |  Dakota  Mission.  |  Pub 
lished  by  the  A.  B.  C.  F.  M.  | 

New  York :  |  Printed  by  R.  Craig- 
head.  |  1852. 

Pp.  1-120,  8°.  Extracted  from  Riggs  (S.  R  \ 
Grammar  and  Dictionary  of  the  Dakota  Lan 
guage,  and  printed  ou  smaller  sheets. 

Mrs.  Riggs  died  in  Beloit,  TTis.,  March  22, 
1869 ;  she  had  lived  twenty-eight  years  in  Minne 
sota,  twenty-five  of  which  were  spent  among 
the  Dakotas. 

Copies  seen  :  Boston  Athenaeum. 

Riggs  (Rev.  Stephen  Return).  Wowapi 
Mitawa.  |  Tamakoce  kaga.  |  My  own 
Book.  |  Prepared  from  Rev.  T.  H.  Gal- 
laudet's  "Mother's  Primer,"  and  | 
"Child's  Picture  Denning  and  Reading 
Book,"  in  the  Dakota  |  language.  |  By 
S.  R.  Riggs,  A.  M.  |  Missionary  of  the 
A.  B.  C.  Foreign  Missions.  | 

Boston:  |   Printed   for  the  American 
Board  of  Commissioners  for  For-  |  eign 
Missions,  by  Crocker  and  Brewster.  | 
1842. 


Riggs  (S.  R.)  — Continued. 

Printed  corer :  Wowapi  Mitawa.  I  Tamakoce 
kaga.  |  [Four-line  verse  in  Dakota.]  |  Wicaxta 
nom  |  uman  Crocker  eciyapi  qauman  ix  Brews 
ter  |  eciyapi  hena  ma/a  on  kagapi,  otonwe  wan 
Boston  |  eciyapi  he  etu.  I  1842. 

Literal  translation .-  Book  my.  His-country 
[S.  R.  Riggs]  he  made-it.  Man  two  one  Crocker 
they-call  and  other  Brewster  they-call  those 
metal  with  they-make,  town  one  Boston  they- 
call  that  at. 

Printed  cover,  pp.  1-64,  sq.  24°,  in  the  Santee 
dialect. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Con 
gress,  Massachusetts  Historical  Society,  Trurn- 
bull. 

At  the  Fischer  sale,  catalogue  No.  2283,  a  copy 
brought  2s. ;  at  the  Briuley  sale,  catalogue  Xo. 
575!),  $1. (52;  at  the  Murphy  sale,  catalogue  Xo. 
2953,  $1. 

—  Jesus  |  ohnihde  wicayecinoranyaupi 
qou :  |  qa  |  Palos  wowapi  kage  ciqon ;  | 
nakun,  |  Jan  woyake  ciqon  denaeepi.  | 
Tamakoce  okaga.  |  The  |  Acts  of   the 
Apostles;  |  and  the  |  Epistles  of  Paul ; 
with  the  |  Revelation  of  John ;  j  in  the 
Dakota    language;    |   translated    from 
the  Greek,  |  by  Stephen  R.  Riggs,  A.  M.  | 

Published  by  the  American  Bible  So 
ciety.  |  Cincinnati :  |  Kendall  and  Barn 
ard,  printers.  |  1843. 

Literal  translation  :  Jesus  going-from-place- 
to-place  he-caused-them  the  they-acted  in-the- 
past:  and  Paul  something-written  he-made-it 
in-the-past;  also,  John  he-related-it  in-the-past 
these  those-are-they.  His-country  [S.  R.  Riggs) 
he-made-it-after-a-copy. 

Pp.  1-228,  12°,  in  the  Santee  dialect.— Acts, 
pp.  3-61. -Epistles  of  Paul,  pp.  62-198.— Reve 
lation,  pp.  199-228. 

Copies  seen :  Boston  Athena3um,  Congress, 
Powell. 

-  Dakota  |  tawoonspe.  |  Wowapi  I.  | 
Tamakoce  kaga.  | 

Louisville,  Ky.  |  Morton  and  Gris- 
wold.  [18f>0.] 

Literal  translation :  Dakota  his-lesson.  Some 
thing-written  I.  His-country  [S.  R.  RiggsJ  he- 
made-it. 

Reverse  title:  Dakota  |  lessons.  |  Book  I.  |  By 
S.  R.  Riggs,  A.  M.  missionary  of  A.  B.C.  F.  M. 

Louisville.  Ky.  |  Morton  and  Griswold. 

Pp.  1-48,  160,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen,-  Boston  Athenaeum,  Congress, 
Trumbull. 

Dakota  |  tawoonspe.  |  Wowapi  II.  | 

Dakota  lessons.  |  Book  II.  |  By  S.  R. 
Riggs,  A.  M.  |  missionary  of  A.  B.  C.  F. 
M.  |  Louisville,  Ky.  |  Morton  and  Gris 
wold.  [ 1850. ] 


62 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Riggs  (S.  R.)  — Continued. 

Pp.  1-48,  sq.  16°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum,  Congress, 
TrnmbulL 

Parts  1  and  2  at  the  Fischer  sale,  catalogue 
No.  2285,  brought  3*. 

Address  [on  the  language  of  the  Da- 

kotas]  of  S.  R.  Riggs. 

In  Minnesota  Hist,  Soc.  Annals,  1850-'51,  pp. 
132-142,  St.  Paul,  1851,8°. 

Grammar   and  dictionary  |  of  the  | 

Dakota  language.  |  Collected  |  by  the 
members  of  the  Dakota  mission.  |  Ed 
ited  |  by  Rev.  S.  R.  Riggs,  A.  M.,  |  mis 
sionary  of  the  Am.  Board  of  Com.  for 
Foreign  Missions.  |  Under  the  patron 
age  of  the  Historical  Society  of  Minne 
sota.  |  Accepted  for  publication  |  by 
the  Smithsonian  Institution,  |  Decem 
ber,  1851. 

Forms  vol.  4  of  Smithsonian  Contributions  to 
Knowledge,  pp.  ix-xx,  1-64,  1-338,  Washington, 
1852,  4°. 

Introduction,  pp.  xv-xix.— Dakota  bibliogra 
phy,  p.  xx.— Grammar,  pp.  1-61.— Interlinear 
translations,  pp.  61-64.— Dictionary  of  the  Da 
kota:  Dakota-English,  pp.  1-273;  Euglish-Da- 
kota,  pp.  279-338. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology,  Pilling, 
Powell. 

Smithsonian  Contributions  to  Knowl 
edge.  |  Grammar  and  Dictionary  |  of 
the  |  Dakota  Language.  |  Collected  j 
by  the  Members  of  the  Dakota  Mis 
sion.  |  Edited  |  by  the  Rev.  S.  R.  Riggs, 
A.  M.,  |  Missionary  of  the  Am.  Board  of 
Com.  for  Foreign  Missions.  |  Under  the 
patronage  of  the  Historical  Society  of 
Minnesota.  | 

Washington  City:  |  Published  by  the 
Smithsonian  Institution.  [  June,  1852,  | 
New  York  :  G.  P.  Putnam. 

Title  1 1.  advertisement  1 1.  preface  pp.  v-vi, 
introduction  pp.  vii-xii,  1-64,  1-338,  4°. 

Copies  seen:  Bancroft,  Eames,  Shea,  Trurn- 
bull. 

Priced  by  Triibner,  1856,  No.  657,  at  11.  16s. 
At  the  Fischer  sale,  catalogue  No.  2284,  a  copy 
brought  II.  5s. ;  at  the  Field  sale,  catalogue  No. 
1978,  $3.50.  Priced  by  Leclerc,  1878,  No.  2208, 
at  60  fr.  ;  by  Quaritch,  No.  12574,  at  11  5s.  The 
Murphy  copy,  catalogue  No.  2132,  brought  $5. 
Triibner,  1882,  p.  42,  prices  it  21.  10s.  Francis, 
1887,  No.  386,  prices  a  "superb,  elegantly-bound 
copy  'r  at  $12  and  a  copy  in  cloth  at  $8.  Clarke, 
catalogue  No.  6728,  1886,  prices  it  at  $8. 

Some  copies  of  the  grammar  were  issued 
separately ;  Triibner,  1856,  No.  655,  prices  one 
at  3s.  6d.  and  Clarke,  catalogue  No.  9726,  1886, 
at  $2. 


Riggs  (S.  R.)  — Continued. 

Dakota  bibliography. 

In  Riggs  (S.  R.),  Grammar  and  Dictionary  of 
the  Dakota  Language,  wrhich  forms  vol.  4  of 
Smithsonian  Contributions  to  Knowledge,  p. 
xx,  Washington,  1853,  4°. 

Consists  of  a  list  of  18  Dakota  works.  See 
Williams  (J.  F.). 

Dakota  odowan.  |  Hymns  |  in  the  | 

Dakota  language,  |  with  tunes.  |  Ed 
ited  |  by  S.  R.  Riggs.  A.  M.  |  missionary 
of  A.  B.C.  F.M.  | 

Published  by  the  j  American  Tract  So 
ciety,  |  New  York:  150  Nassau-street.  | 
Boston  :  '28  Cornhill.     [1853.] 

Title  1  1.  text  pp.  3-123,  index  of  tunes  p.  125, 
index  of  first  lines  pp.  126-127,  12°,  in  the  San- 
tee  dialect.  Most  of  the  hymns  are  set  to 
music. 

Contributors:  T.  S.Williamson,  S.  R.  Riggs, 
A.  L.  Riggs,  S.  W.  Pond,  Joseph  Renville,  G.  H. 
Pond,  A.  D.  Freuiere,  and  Lorenzo  Lawrence. 

Copies  seen:  American  Tract  Society,  Brit 
ish  Museum,  Powell,  Wisconsin  Historical  So 
ciety. 

The  |  pilgrim's  progress,  |  by  John 

Buuyau.  |  In  |  the  Dakota  language,  | 
translated  |  by  Stephen  R.  Riggs.  A. 
M.,  |  missionary  of  A.  B.  C.  F.  M.  | 

Published  by  the  |  American  Tract 
Society,  |  150  Nassau-street,  New  York. 
[1857.] 

Reverse  title:  Mahpiya  ekta  oicimani  ya;  | 
John  Bunyan  |  oyaka.  |  Dakota  iapi  en  |  Tama- 
koce  okaga.  [Picture.] 

Literal  translation:  Sky  to  traveling  he- 
went  ;  John  Bunyan  he-told-it.  Dakota  speech 
in  His-country  [S.  R.  Riggs]  he-made-it-after-a- 
copy. 

Pp.  1-264, 160. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress,  Dor- 
sey,  Pilling,  Powell,  Trumbull,  Wisconsin  His 
torical  Society. 

At  the  Brinley  sale,  catalogue  No.  5760,  a 
copy  brought  $1. 

The  |  Constitution  of  Minnesota,  |  in 

the  |  Dakota  Language,  |  translated 
by  |  Stephen  R.  Riggs,  A.  M.  |  By  order 
of  the  Hazelwood  Republic.  | 

Boston :  |  Press  of  T.  R.  Marvin  & 
Son :  |  1858. 

Pp.  1-36, 12°. 

Copies-seen:  American  Board  of  Commission 
ers. 

—  Wowapi  Nitawa.  Your  own  Book. 
A  Dakota  Primer  for  Schools.  By  S.  R. 
Riggs. 

Minneapolis:  1863. 

32  pp.  sq.  12°.  Title  from  Williams's  Dakota 
Bibliography. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


63 


Riggs  (S.  R.)  —  Continued. 

Dakota  |  wiwicawangapi  kin.  |  Da 
kota  catechism.    |    By  S.  R.  Riggs,  A.  j 
M.  |  missionary  of  A.  B.  C.  F.  M.  j  [Pict-  j 
ure.]  | 

Published  by  the   |   American  Tract  ; 
Society,  |  150  Nassau-street,  New  York. 


Outside  title  nearly  similar  to  above,  pp.  1- 
36, 24°,  in  the  Santee  dialect.  The  last  page  of 
cover  contains  a  hymn  entitled  Shining  shore. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress,  Pill 
ing,  Powell,  Trumbull. 

A  new  edition  was  published  in  1882,  with  : 
outside  and  inside  titles  exactly  like  the  above ;   ; 
the  only  material  change  iu  the  text  is  in  the 
revision  of  the  Lord's  prayer,  which  is  on  p.  3 
in  both  editions.     (Powell.) 

Dakota  |  wowapi  wakan  kin.  |  The  ! 

New  Testament,  |  in  the  |  Dakota  Ian-  ! 
guage:  |  translated  from  the  original  [ 
Greek,  |  by  Stephen  R.  Riggs,  A.  M.  |  j 
missionary  of  the  A.  B.  C.  F.  M.  | 

New  York:    American  Bible  Society,  | 
instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  |    ! 
1865. 

Pp.  1-408, 16°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  American  Bible  Society,  Astor.   \ 

I  have  seen  copies  with  title  as  above  and  : 
dated  1866  (American  Bible  Society),  1867,  j 
(Powell),  1871,  1874  (American  Bible  Society,  j 
Powell),  1878  (Congress),  and  1880. 

Psalm    Wowapi.     |    The     Book    of  ' 

Psalms,    |   in  the  Dakota  language :  | 
Translated  from  the  Hebrew,  |  by  S.  R. 
Riggs,  A.  M.,  |  Missionary  of  the  A.  B. 
C.  F.  M.  | 

New  York:  j  American  Bible  Society,  I 
instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1869. 

Pp.  1-133, 18°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Trumbull. 

Psalm   wowapi.    |    The    |    book  of 

Psalms,  |  in  the  |  Dakota  Language :  | 
translated  from  the  Hebrew,  |  by  S.  R. 
Riggs,  A.  M.,  |  Missionary  of  the  A.  B.  I 
C.  F.  M.  | 

New  York  :  American  Bible  Society, 
instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1871. 

Pp.  1-265, 12°,  in  the  Sautee  dialect.— Psalm 
wowapi,  pp.  1-133. —  Wicoie  wakau  [Proverbs],  j 
pp.  135-J69. —  Eyanpaha  kin  [Ecclesiastes],  pp. 
171-183. —  Dowanpiodowan  [Song  of  Solomon], 
pp.  183-189.— Isaya  tawoyukcan  kin  [Isaiah], 
pp.  189-265. 

Copies  seen :  Dorsey,  Powell,  Trumbull. 

Some  copies  are  dated  1874.    (Congress,  Pow 


Riggs  (S.  R.)  — Continued. 

[ ]  Dakota   |   A  B  C  Wowapi  Kin.    | 

Tamakoce  kaga.  | 

Chicago  :  |  Dean  and  Ottoway,  Print 
ers.  |  1866. 

Literal  translation :  Dakota  ABC  book  the. 
His  country  [S.  R.  Riggs]  he-made-it. 
Pp.  1-40,  sq.  16°,  in  the  Santee  dialect. 
Copies  seen:  American  Board  of  Commission 
ers. 

Dakota   |  A  B  C  wowapi.  |  By  Rev. 

S.  R.  Riggs.  |  [Picture.]  j 

Publishel  by  the  |  American  Tract 
Society,  |  150  Nassau-street,  New  York. 
[1867.] 

Pp.  1-32,  sq.  24°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Powell. 

Dakota   |  A  B  C  wowapi.  |  By  Rev. 

S.  R.  Riggs.  |  [Picture.]  | 

Published  by  the  |  American  Tract 
Society,  |  150  Nassau-street,  New  York. 
[186".] 

Pp.  1-64,  sq.  24°.  Enlarged  edition  of  previ 
ous  work,  the  first  32  pages  being  a  reprint 
thereof. 

Copies  seen:  Congress,  Pilling,  Powell, 
Trumbull. 

Tah-koo  wah-kan ;  |  or,  |  the  gospel 

among  the  Dakotas.  |  By  |  Stephen  R. 
Riggs,  A.  M.  |  missionary  of  the  A.  B. 
C.  F.  M.,  and  author  of  the  Dakota 
grammar  |  and  dictionary.  |  With  an 
Introduction,  |  by  |  S.  B.  Treat,  |  sec 
retary  of  the  A.  B.  C  F.  M.  |  Written 
for  the  Congregational  Sabbath-School 
and  Publishing  |  Society,  and  approved 
by  the  Committee  of  Publication.  | 

Boston :  |  Cong.  Sabbath-School  and 
Publishing  Society.  |  Depository,  13 
Coruhill.  [1869.]' 

Pp.  i-xxxvi,  1-491,  12°.— Scattered  through 
out  this  volume  are  many  terms  in  Dakota. 
Chap.  2,  pp.  7-14,  is  a  short  dissertation  on  the 
Dakota  language,  and  on  pp.  61-75  is  a  list  of 
the  names  of  the  gods  of  the  Dakota,  witli  En 
glish  signification. —  Songs  with  music,  p.  476. 
Copies  seen :  Congress. 

The  Field  copy,  catalogue  Xo.  1979,  sold  for 
63  cents. 

Issued  also  with  title-page  as  above  and  im 
print  as  follows:  Boston:  |  Congregational 
Publishing  Society,  |  Congregational  House,  | 
Beacon  Street.  (British  Museum,  Powell.) 

Terics  of  relationship  of  the  Dakota 

Isauntie,  collected  by  Rev.  Stephen  R. 
Riggs  at  the  Dakota  Indian  Mission, 
Pajmaze,  Minn.,  March,  1859. 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Riggs  (S.  R.)— Continued. 

Iii  Morgan  (L.  H.),  Systems  of  Consanguinity  j 
and  Altiuity  of  the  Human  Family,  pp.  293-382,  j 
Washington,  1871,  4°.  Follows  line  9  through  j 
those  pages. 

Concerning  Dakota  beliefs. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  third  aim.    j 
sess.  pp.  5-G,  "New  York,  1872,  8°. 
Contains  Dakota  names  of  gods. 

The  Dakota  language.     By  Rev.  S.  j 

R.  Riggs. 

In  Minnesota  Hist,  Soc.  Coll.  vol.  1,  pp.  89-107, 
St.  Paul,  1872,  8°. 

Lakota  |  A  B  C  Wowapi.  |  By  Rev. 

S.  R.  Riggs.  | 

Published  by  the  |  American  Tract 
Society  |  150  Nassau-street,  New  York. 
[1874.] 

Pp.  1-32,  sq.  16°,  in  the  Teton  dialect  of  the 
Dakota  language,  one  peculiarity  of  which  is 
the  use  of  the  letter  I  instead  of  d. 

Copies  seen:  British  Museum,  Eames,  •Powell. 

• Model  |  first  reader.  |  Wayawa  toka- 

heya.  |  [Picture.]  |  Prepared  |  in  | 
English-Dakota.  |  By  S.  R.  Riggs,  LL. 
D.  | 

Chicago:   |   Geo.  Sherwood  &  Co.  | 
Printed    at    the    Lakeside  Press,   Chi 
cago.     [1875.] 

Outside  title :  Model  |  Wayawa  Tokaheya.  | 
[Quotation  one  line.J  |  Model  series.  |  [Pict 
ure.]  |  J.  Russell  Webb.  |  Chicago:  |  Geo. 
Sherwood  &  Co. 

Pp.  1-112, 12°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Powell. 

A  second  edition  was  published  in  1885  with 
no  change  in  titles  or  pagination  and  only  minor 
corrections  in  the  text.  In  the  earlier  edition 
the  illustrations  are  in  colors,  in  the  later  in 
black.  (Powell.) 

The   translation   of   the  scriptures 

into    the   Dakota  language.      By   the 
Rev.  S.  R.  Riggs,  D.D.,  LL.D. 

In  Bible  Society  Record,  vol.  21,  No.  4,  New 
York,  April  20,  1876.  (Powell.) 

An  account  of  the  translation,  by  Joseph 
Renville,  T.  S.  Williamson,  G.  H.  Pond,  and 
S.  R.  Riggs,  of  various  portions  of  the  Bible 
into  the  Dakota  language. 

[ ]  He  ttiwe  he. 

[Republican  Print,  Chicago,  1877.] 
No  title-page ;  pp.  1-7,  4°,  in  the  Santee  dia 
lect.     Hymn  "That  who,"  i.  e.  Who  is  that? 
Copies  seen :  Powell. 

Jeremiah,    Ezekiel,    Daniel    |    qa    | 

wicasta  wokcan   toktokeca,    |    Dakota 
iapi  en.  |  Tamakoce  okaga.  |  Jeremiah, 
Ezekiel,     Daniel,    |    and     the    |    minor 
prophets:  I  in  the  |  Dakota  language.  | 


Riggs  (S.  R.)— Continued. 
Translated  from  the  Hebrew  by  S.  R. 
Riggs.  | 

New  York :  |  American  Bible  So 
ciety,  |  instituted  in  the  year  MDCCC 
XVI.  |  1877. 

Literal  translation :  Jeremiah,  Ezekiel,  Dan 
iel,  and  Indian-man  prophet  different-ones,  Da 
kota  speech  iu.  His-country  [S.  R.  RiggsJ  he- 
made-it-after-a-copy. 

1  p.  1.  pp.  267-531, 16°,  in  the  Santee  dialect. 
Appended  to  and  paged  continuously  with 
Psalm  wowapi,  by  the  same  author. 

Copies  seen :  American  Bible  Society,  Powell. 

The    theogony  of   the    Sioux.      By 

Rev.  Stephen  R.  Riggs,  LL.  D. 

In  American  Antiquarian,  vol.  2,  pp.  265-270, 
Chicago,  1879-'80,  8°. 
Dakota  terms  passim. 

Mary  and  I.  |  Forty  Years  with  the 

Sioux.   |   By   |   Stephen  R.  Riggs,  D.D. 
LL.D.,  |  Missionary  [&c.  three  lines].  | 
With  an  Introduction  |  by  |  Rev.  S.  C. 
Bartlett,  D.   D.,    |   President  of  Dart 
mouth  College.  | 

Chicago  :  W.  G.  Holmes,  |  77  Madison 
Street.  [1880.] 

Pp.  i-xx,  1-388. — Numerous  references  to  the 
Dakota  language,  account  of  translations,  bio 
graphic  notes  of  missionaries,  &c. 

Copies  seen :  Congress. 

Of  the  Dakota  language. 

In  American  Antiquarian,  vol.  3,  pp.  243-244, 
Chicago,  1881,  8°. 

A  dog's  revenge.     A  Dakota  fable, 

by  Michel  Reuville.    Obtained  by  Rev. 
S.  R.  Riggs. 

In  Bureau  of  Ethnology,  First  Annual  Re 
port,  pp.  587-589,  Washington,  1881,  8°. 

The  text  in  Dakota  is  accompanied  by  an 
interlinear  translation  in  English,  linguistic 
notes,  and  a  free  translation. 

[ ]  Indian  names.  Gossip  about  deri 
vation  and  meaning  of  various  peculiar 
and  sonorous  red  men  nomenclature  by 
Iapi  oaye. 

A  list  of  Dakota  names  of  places  appearing 
in  the  Sunday  Argus,  Fargo  and  Moorhead, 
Dak.,  of  August  12, 1883,  taken  from  Iapi  oaye, 
The  Word  carrier.  It  was  reprinted  in  a  num 
ber  of  the  newspapers  of  the  country  and  was 
again  printed  in  the  Argus  of  December  9, 1883, 
under  the  heading  "  Philology,''  together  with 
a  second  list  furnished  by  Rev.  John  P.  Will 
iamson  from  the  papers  of  his  predecessor,  Dr. 
Riggs.  "Another  interesting  chapter  upon  In 
dian  names,  their  origin,  meaning,  and  other 
facts,"  by  Samuel  J.  Brown,  appeared  in  the 
Sunday  Argus  of  January  6,  1884.  (Powell.) 


SIOUAN    LANGUAGES. 


Rlggs  (S.  R -)—  Continued. 

—  [Comparative  vocabulary  of  the  Da 
kota,  Winnebago,  Omaha,  and  Ponca 
dialects.  1864.] 

Manuscript,  9  11.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology.  Includes  a  few  gram- 
matic  forms. 

[Dakota  myths.     1677.] 

Manuscript,  pp.  1-195,  8°,  in  the  Bureau  of 
Ethnology.  Intended  to  form  a  part  of  the 
dictionary  and  grammar  of  the  Dakota  now  in 
course  of  preparation  for  the  press.  Each 
legend  is  accompanied  by  an  interlinear  literal 
translation  and  a  free  translation,  and  some  of 
them  have  explanatory  notes.  Though  gath 
ered,  written,  and  corrected  by  Mr.  Kiggs,  he 
assigns  tlu-ir  authorship  as  follows : 

Wichanhpi  hiulipaya:  The  fallen  star,  writ 
ten  out  by  Michel  Renville,  pp.  1-32. 

Wontanico  hoksina  ohan  kin  :  Blood-clot  boy 
doings  the,  written  out  by  David  Grey  Cloud, 
pp.  33-56. 

Legend  of  the  head  of  gold,  by  Walking  Elk, 
pp.  57-69. 

Odowan  sigsice:  Songs  bad,  written  out  by 
David  Grey  Cloud,  pp.  70-78. 

Taseuta-yukikipi,  written  out  by  M.  Ren- 
ville,  pp.  79-108. 

Chezhan:  The  thief,  written  in  Dakota  by 
James  Garvie,  pp.  109-128. 

The  younger  brother,  written  in  Dakota  by 
M.  Renville,  pp.  129-177. 

Wamniih'a-itagosa:  Bead  spitter,  written  in 
Dakota  by  M.  Renville,  pp.  178-194. 

— —  [Dictionary  of  the  Dakota:  Dakota- 
English.     1883.] 

Manuscript,  820  pp.  folio.  Thia  material  is  in 
the  hands  of  the  printer  and  will  form  a  por 
tion  of  Part  1  of  Tol.  7,  Contributions  to  North 
American  Ethnology.  The  remaining  portion 
of  Part  1  will  consist  of  myths  and  stories,  with 
interlinear  translations,  and  a  grammar  of  this 
dialect,  6G5  pp.  of  which  are  stereotyped.  It 
will  be  published  by  the  Bureau  of  Ethnology. 

Part  2  will  consist  of  the  English-Dakota  ; 
Dictionary,  which  is  in  course  of  preparation. 

—    [Vocabulary    of   the    Dakota    lan 
guage.] 

Manuscript,  10pp.  4°,  180  words,  in  the  library 
of  Dr.  J.  G.  Shea,  Elizabeth,  N.  J. 

See  Renville  (J.  B.). 

-  See  Williamson  (J.  P.)   and  Riggs 

(A.L.). 

-  See  Williamson  (T.  S.)  and  Riggs 
(S.R.). 

editor.     Sec  lapi  oaye. 

and  Pond  (Rev.  G.  H.).     The  |  Da 
kota  |  First   Reading   Book,  |  prepared 
by  |  Stephen  R.  Riggs  and  Gideou  H. 
SiOUAN 5 


Riggs  (S.  R. )  and  Pond  (G.  H. )  —  Cont'd. 
Pond  |  (Missionaries.)  |  Printed  for  the 
American  Board  of  Commis-  |  sioners 
for  Foreign  Missions.  | 

Cincinnati:  |  Kendall  and  Henry, 
Printers,  j  1839.  • 

Second  title:  Dakota  |  [Picture]  |  OyawaTVo- 
wapi.  |  Otokahe  kin.  |  1839. 

Pp.  1-40,  10°.  Primer  in  the  Santee  dialect. 
The  translation  of  the  Dakota  words  in  the 
title  is :  Dakota  Reading  something-written. 
First  the. 

Copies  seen  :  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brit 
ish  Museum,  Massachusetts  Historical  Society, 
Trumbull. 

At  the  Murphy  sale,  catalogue  Xo.  2953,  a 
copy  brought  $1. 

and  Renville  (J.).    Odowan  wakau. 

Part  of  the  Psalms,  in  the  Dakota  lan 
guage;  Translated  from  the  Hebrew, 
by  Stephen  R,  Riggs,  A.  M.,  and  Mr. 
Joseph  Reuville,  sr. 

In  Williamson  (T.  S.)  and  others,  Wicoicage 
wowapi,  pp.  107-160,  Cincinnati,  1842,  12°. 

and  Riggs  (Rev.  A.  L.).  Maka-oya- 

kapi.  |  Guyot's  elementary  geogra 
phy  |  in  the  |  Dakota  language.  |  By 
S.  R.  Riggs  LL.  D.,  and  Rev.  A.  L. 
Riggs.  i  [Picture.]  |  Published  for  the 
Dakota  Mission.  | 

New  York:  |  Scribner,  Armstrong,  & 
Co., 743  Broadway.  |  1876. 

Pp.  1-83  and  map  2  pp.  sm.  4°,  in  the  Santee 
dialect.  The  Indian  words  in  the  title  signify: 
Earth-they-tell-about-it. 

Copies  seen :  British  Museum,  Powell,  Trum 
bull.  Clarke,  catalogue  No.  6737,  1886,  prices  a 
copy  at  $1. 

Bound  with  this  is  the  following : 

[ ]  Makoce  |  wowapi  wakan  kin 

en  cajeyatapi  kin.  |  Geography  of  Bible 
lands.  |  [Picture  entitled:]  Arabia  en 
wowanyake  wan.  [1876.] 

Literal  translation :  Country  something- 
written  mysterious  the  in  they-call-it-by-nauie 
the. 

Xo  imprint ;  title  1  1.  text  pp.  3-4,  3  colored 
maps. 

Copies  seen  :  British  Museum,  Powell. 

-   and  "Williamson  (J.P.).      Dakota 
odowan.    |    Hymns   |   in   the    |    Dakota 
language.    |    Edited    |    by  Stephen  R. 
Riggs,    |   and   |  John  P.  Williamson,  | 
missionaries  of  the  A.  B.  C.  F.  M.  | 

Published  by  the  |  American  Tract 
Society,  |  150  Nassau-Street,  New  York. 
[1863.] 

Pp.  1-162, 16°. 


66 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Riggs  (S.  R.)  and  Williamson  (J.  P.)  — 
Continued. 

Copies  seen  :  American  Board  of  Commission 
ers,  Pilling,  Powell,  Wisconsin  Historical  So 
ciety. 

At  the  Brinley  sale.'catalogue  No.  5761,  a  copy 
bound  in  morocco  brought$1.25;  another  copy, 
cloth,  No.  5762,  $1. 

There  is  an  enlarged  edition  as  follows : 

Dakota  odowan.  |  Hymns  |  in 

the  |  Dakota  language.  |  Edited  |  by 
Stephen  R.  Riggs  |  and  |  John  P.  Will 
iamson,  |  missionaries  of  the  A.  B.  C.  F. 
M.  | 

Published  by  the  |  American  Tract 
Society,  |  150  Nassau-Street,  New  York. 
[1869.] 

Pp.  1-184, 16°.  These  two  editions  run  alike 
to  p.  148,  inclusive,  and  pp.  169-178  of  the  latter 
are  like  pp.  149-158  of  the  former. 

"Four  editions  have  been  printed;  to  the 
last,  published  in  1869,  twenty  pages  of  new 
matter  -were  added.  The  book  has  now  182  pp. 
and  contains  170  hymns  and  chants." — S.  R. 
Riggs. 

Contributors:  T.  S.  Williamson,  J.  P. William- 
Bon,  Alfred  Riggs,  Stephen  It.  Riggs,  S.  W. 
Pond,  A.  W.  Huggins,  Joseph  Reuville,  JohnB. 
Renville,  G.  H.  Pond,  A.  D.  Freuiere,  and  Lo 
renzo  Lawrence. 

Copies  seen:  American  Tract  Society,  Con 
gress,  Powell,  Trumbull. 

Stephen  Return  Riggs,  the  son  of  Stephen 
Riggs  and  Anna  Baird,  was  born  at  Steuben- 
ville,  Ohio,  March  23,  1812.  He  prepared  for 
college  at  the  Ripley  (Ohio)  Latin  School, 
graduated  at  Jefferson  College  in  1834,  and  at 
tended  the  Western  Theological  Seminary  at 
Allegheny  one  year,  1835-'3G.  He  was  ordained 
to  the  gospel  ministry  in  the  Presbyterian 
Church  in  the  spring  of  1837.  Married  Mary 
Ann  Clark  Longley,  daughter  of  General 
Longiey,  of  Hawley,  Mass.,  February  16,  1837. 
Was  commissioned  missionary  to  the  Dakota 
Indians  by  the  American  Board  and  reached 
his  field  at  Fort  Snelling,  Minn.,  June  1,  1837. 
Was  stationed  temporarily  at  Lake  Harriet 
Station,  near  Fort  Siu-lliug.  Arrived  at  Lac- 
qui-parle,  on  the  Upper  Minnesota  River,  in 
the  autumn  of  the  same  year.  Here  he  re 
mained  until  the  spring  of  1842,  when  he  went 
east  and  superintended  the  printing  of  con 
siderable  portions  of  the  Bible  in  the  Dakota 
language  and  also  a  hymn  book  and  school  j 
books. 

On  his  return  to  Dakota  land  in  the  spring  of 
1843  he  opened  a  new  mission  station  at  Tra 
verse  des  Sioux,  near  what  is  now  Saint  Peter, 
Minn.  By  vote  of  the  mission  he  was  sent  back 


Riggs  (S.  R.)  and  Williamson  (J.  P.)  — 
Continued. 

to  Lac-qui-parle  in  the  fall  of  1846.  In  the  fall 
of  1851  he  made  another  journey  east,  when 
the  Dakota  grammar  and  dictionary  was 
printed.  After  the  burning  of  the  mission 
buildings  in  1854  a  new  station  was  opened  at 
Hazelwood,  near  Yellow  Medicine,  where  he 
continued  to  labor  until  obliged  to  flee  with 
his  family  at  the  time  of  the  Sioux  outbreak  in 
1862.  Escaping  that  massacre,  his  family 
found  a  home  for  three  years  at  Saint  Anthony. 
During  this  time  he  was  serving  the  govern 
ment  as  chaplain  of  General  Sibley's  expedi 
tion  of  1862  and  as  interpreter  of  his  expedi 
tion  against  the  hostiles  in  1863. 

His  home  was  removed  to  Beloit,  Wis.,  in 
1865,  where  he  spent  his  winters  working  on 
the  translation  of  the  Bible  into  Dakota  and 
on  other  books,  for  the  benefit  of  the  Indians. 
His  summers  were  spent  in  tours  through  the 
Indian  country. 

In  1870  he  began  a  new  station  at  Sisseton 
Agency,  but  returned  to  reside  at  Beloit,  and 
died  there  August  24,  1883. 

His  wife  having  died  in  Beloit  on  March  22, 
1869,  Mr.  Riggs  married  May  28,  1872,  Mrs. 
Anna  B.  Ackley,  of  Granville,  Ohio. 

Robertson  (Thomas  A.).  See  Hiiimaii 
(S.  D.)  and  Robertson  (T.  A.). 

-  See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 

(A.L.). 

Robertson  (William  M.).  See  Cook  (J. 
W.)  and  others. 

Roehrig  (F.  L.  O.).  On  the  language  of 
the  Dakota  or  Sioux  Indians.  By  F.  L. 
O.  RiK.hrig. 

In  Smithsonian  Inst.  Ann.  Rep.  1871,  pp.  434- 
450,  Washington,  1873,  8°. 

Separately  issued  as  follows: 

The  laugiiage  |  of  |   the  Dakota  or 

Sioux  Indians.  |  By  F.  L.  O.  Rcehrig.  | 
From  the  Report  of  the  Smithsonian  | 
Institution  for  1871.  | 

Washington:  |  Government  Printing 
Office.  |  1872. 

Printed  cover  1 1.  pp.  1-19,  8°. 

Copies  seen :  Astor,  Brinton,  Powell,  Trum 
bull,  Wisconsin  Historical  Society. 

Triibner,  1882,  p.  42,  prices  a  copy  at  2s.  Qd. 

There  is  a  long  extract  from  this  paper  in 
Leland  (C.  G.),  Fusaug,  pp.  99-109,  New  York, 
1875,  12°. 

Roy  (J.  B.).  See  Hamilton  (W.)  and 
Irvin  (S.  M.). 


SIOUAN    LANGUAGES. 


67 


S. 


Sabin  (Joseph).      A  \   dictionary  |   of  | 
Books  relating  to   America,  |  from  its 
discovery  to  the  present  time.  |  By  Jo 
seph  Sabin.  |  Volume  I[-XVI].    [Three 
lines  quotation.] 

New-York:  |  Joseph  Sabin,  84  Nassau 
street.  |  1868[-1886J. 

16  vols.  8°,  still  in  course  of  publication,  and 
including  thus  far  entries  to  "  Remarks." 
Contains  titles  of  many  works  relating  to  the 
Siouan  languages.  Now  edited  by  Mr.  Wilber- 
force  Eames. 

Copies  seen:  Congress,  Eames,  Bureau  of 
Ethnology. 

[Sage   (Rufns   B.).]     Scenes   |  in   the  | 
Rocky   Mountains,   |    and  in  |  Oregon, 
California,  New  Mexico,  Texas,  and  | 
the  Grand  Prairies ;  [  or  |  notes  by  the 
way,    |  during  an   excursion  of  three 
years,  |  with  a  |  description  of  the  coun 
tries  passed  through,  ;  including  their  | 
geography,  geology,  resources,  present 
condition,  and  |  the  different  nations  in 
habiting  them,  i  By  a  New  Englander.  | 
Philadelphia:   |   published  by  Carey 
&  Hart.  |  1846. 

Pp.  i-xii,  13-303, 12°.— A  few  words  and  sen 
tences  in  Latin  and  Sioux,  p.  137. 

Copies  seen :  British  Museum,  Congress. 
The  Field  copy,  catalogue  No.  2048,  sold  for 
80  cents. 

Scenes  |  in  the  |  Rocky  Mountains,  | 

and  in  |  Oregon,  California,  New  Mexi 
co,  Texas,  and  |  the  Grand  Prairies;  | 
or,  |  notes  by  the  way,  |  during  an  ex 
cursion  of  three  years,   |  with  a  |  de 
scription     of     the     countries     passed 
through,    |    including    their    |    geogra 
phy,  geology,  resources,  present  condi 
tion,    |    and  the   different   nations   in 
habiting  them.  |  By  Rufns  B.  Sage,  j 
Second  Edition  Revised.  | 

Philadelphia:  Carey  and  Hart.     1^47. 
Pp.  i-xii,  13-303, 12°.— Linguistics  as  above. 
Copies  seen :  Congress. 

According  to  Field's  Essay,  No.  1346,  there  is 
an  edition,  Boston,  Wentworth  <fc  Co.  1857.  At 
the  Field  sale,  catalogue  No.  2049,  it  brought 
$2.50. 

. Rocky  Mountain  Life;  |  or,  |  Start 
ling  Scenes  |  and  |  Perilous  Advent 
ures  |  in  the  |  Far  West,  |  during  an  ex 
pedition  of  three  years.  |  By  Rufus  B. 
Sage,  |  The  Western  Adventurer.  | 

Boston:  Thayer  &  Eldridge,  j  114  & 
116  Washington  Street.  I  1860. 


Sage  (R.  B.)  —  Continued. 

2  p.  11.  pp.  vii-xiv,  1  1.  pp.  29-363, 12°.— A  few 
words  and  sentences  in  Sioux,  p.  183. 

St.   Clair  (George).     See  Cook  (J.W.) 
and  others. 


Sansarc.     See  Teton. 

Santee  : 

Bible.                            See  Williamson     (T.    S.) 

and  Riggs  (S.R.). 

Bible  (in  part). 

Williamson    (T.     S.) 

and  Riggs  (S.  R.). 

Bible,  Pentateuch. 

Williamson  (T.  S.). 

Bible,  four  books. 

Williamson  (T.  S.). 

Bible,     Genesis     (in 

Renville  (J.). 

part). 

Bible,  Genesis. 

Williamson  (T.  S.). 

Bible,  Genesis. 

Williamson    (T.    S.) 

and  others. 

Bible,  Exodus. 

Williamson  (T.  S.). 

Bible,  Joshua. 

Williamson  (T.  S.). 

Bible,  Judges. 

Williamson  (T.  S.). 

Bible,  Ruth. 

Williamson  (T.  S.). 

Bible,  Psalms. 

Hinman  (S.  D.). 

Bible,     Psalms      (in 

Reuville  (J.). 

part). 

Bible,  Psalms. 

Riggs  (S.  R.). 

Bible,     Psalms      (in 

Riggs     (S.    R.)    and 

part). 

Reuville  (J.). 

Bible,     Psalms      (in 

Williamson    (T.    S.) 

part). 

and  others. 

Bible,    Proverbs    (in 

Renville  (J.). 

part). 

Bible,  Proverbs. 

Williamson  (T.  S.). 

Bible,  Jeremiah. 

Riggs  <S.  R.). 

Bible,  Ezekiel. 

Riggs  (S.  R.). 

Bible,  Daniel  (part). 

Reuville  (J.). 

'        Bible,  Daniel. 

Riggs  (S.R.). 

Bible,  minor  proph 

Riggs  (S.R.). 

ets. 

Bible,    New     Testa 

Riggs  (S.R.). 

ment. 

Bible,    Matthew    (in 

Renville  (J.). 

part). 

Bible,  Mark. 

Renville  (J.). 

Bible,  Luke  (in  part). 

Hinman  (S.  D.). 

Bible,  Luke. 

Pond  (G.  H.). 

Bible,  Luke  (in  part). 

Renville  (J.). 

Bible,  Luke. 

Williamson    (T.    S.) 

and  others. 

Bible,  John. 

Renvillo  (J.). 

Bible,  John. 

Williamson    (T.    S.) 

and  others. 

Bible,  Acts. 

Renvillo  (J.). 

Bible,  Acts  (in  part). 

Riggs  (S.R.). 

Bible,      epistles      of 

Riggs  (S.  R.). 

Paul  (in  part). 

Bible,  epistle  to  Tim 

Cook  (J.  W.). 

othy. 

Bible,  epistle   to  Ti 

Cook  (J.  W.). 

tus. 

Bible,  epistle  of  John. 

Renville  (J.). 

Bible,  Revelation. 

Riggs  (S.  R.). 

68 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Santee  —  Continued. 

Bible,  Revelation        See  Biggs  (S.  R.). 

in  part), 

Bible  (analysis  of).  Cook  (J.  W.). 

Catechism.  Hinman  (S.  D.). 

Catechism.  Pond  (S.  W.). 

Catechism.  Renville      (J.)      and 

Williamson  (T.S.). 

Catechism.  Riggs  (S.  R). 

Chants.  Hinman  (S.  D.). 

Chants.  Hinman   (S.  D.)  and 

Welsh  (W.). 

Circular.  Kiggs  (A.  L.). 

Dictionary.  Williamson  (J.  P.). 

Exercises.  Hinman  (S.  D.). 

Form  for  making  cat-        Cook  (J.  W.). 

echists. 

General  discussion.  Riggs  (S.  R.). 

Geography.  Riggs     (S.    R.)     and 

Riggs  (A.  L.). 
Grammar.  Gabelentz  (H.  C.  von 

der). 

Grammatic comments.      Burman  (W.  A.). 
Hymns.  Hinman  (S.  D.). 

Hymns.  Renville     (J.)     and 

others. 

Hymns.  Riggs  (S.R.). 

Hymns.  Riggs    (S.    R.)    and 

Williamson  (J.  P.). 
Hymns.  Williamson     (J.   P.) 

and  Riggs  (A.  L.). 

King's  highway.  Hemans  (D.  W.). 

Legends.  Riggs  (S.  R.). 

Lord's  prayer.  Lord's. 

Mission  service:  Hinman  (S.  D.). 

Mission  service.  Hinman   (S.  D.)  and 

Cook  (J.  W.). 
Mission  service.  Hinman   (S.  D.)  and 

Robertson  (T.  A.). 

Names  of  gods.  Riggs  (S.  R.). 

Numerals.  Chase  (P.  E.). 

Numerals.  Prescott  (P.). 

Periodical.  Dakota. 

Periodical.  lapi. 

Personal  names.  Indian. 

Personal  names.  Jackson  (W.  H.). 

Personal  names.  Tuttle  (E.  B. ) . 

Pilgrim's  progress.  Riggs  (S.  R.). 

Prayer  book.  Hinman  (S.  D.). 

Prayer  book.  Hinman  (S.  D.)  and 

Cook  (J.  W.). 

Primer.  Johnson  (P.). 

Primer.  Ravoux  (A.). 

Primer.  Riggs  (A.  L.). 

Primer.  Riggs  (S.R.). 

Primer.  Williamson  (J.  P.). 

Reader.  Pond  (S.  W.). 

Reader.  Riggs  (S.  R.). 

Reader.  Riggs     (S.    R.)     and 

Pond  (G.  H.). 

Relationships.  Morgan  (L.  H.). 

Relationships.  Riggs  (S.R.). 

Sentences.  Williamson  (T.  S.). 

Songs.  Pond  (G.  H.). 

Tract.  Eliza. 


Santee  —  Continued. 

Tract.  See  Pond    (S.    W.)    and 

Pond  (G.H.). 

Tract,  Renville  (J.B.). 

Vocabulary.  Gardiner  (W.  H.). 

Vocabulary.  Morgan  (L.  H  ). 

Vocabulary.  Riggs  (M.  A.  C.). 

Vocabulary.  Williamson  (J.  P.). 

Vocabulary.  Williamson  (T.  S.). 

Saskatchewan,   and  the  Rocky  Mount 
ains.     See  Carnegie  (J.). 
Say  (Thomas).     [Vocabularies  of  Indian 
languages.] 

In  James  (E.),  Account  of  an  expedition  &c. 
vol.  2,  pp.  Ixxx-lxxxv,  Philadelphia,  1823,  8°. 

Wahtoktataor  Oto,  Kouza,  Omawhaw,  Sioux 
(Yancton  band),  Miunetare  or  Gros  ventre,  pp. 
Ixx-lxxviii ;  Uparoka  or  Crow,  p.  Ixxix ;  Wuh- 
toktata  or  Oto,  p.  Ixxx ;  Omawhaw,  pp.  Ixxx- 
Ixxxiil;  Sioux  (Yancton  band),  p.  Ixxxiv;  Min- 
netare  or  Gros  ventre,  pp.  Ixxxiv-lxxxv. 

These  vocabularies  do  not  appear  in  the 
London  edition,  1823,  3  vols.  8°. 

The  Upsaroka  and  Minnetare  vocabularies 
are  reprinted  in  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian 
Tribes,  vol.  3,  pp.  255-256,  Philadelphia,  1853,  4°. 

Scenes  in  the  Rocky  Mountains.  See 
Sage(R.B.). 

Schoenmakers  (F.).     See  Shea  (J.  G.). 

Schomburgk  (Sir  Robert  H.).  Con 
tributions  to  the  Philological  Ethnog 
raphy  of  South  America.  By  Sir  R.  H. 
Schomburgk. 

In  Philological  Soc.  [of  London]  Proc.  vol.  3, 
pp.  228-237,  London,  1848,  8°. 

"Affinity  of  words  in  the  Guinau  language 
with  other  languages  and  dialects  of  America  " 
[including  the  Dakota],  pp.  236-237. 

[Schoolcraft  (Henry  Rowe)].  A  |  bib 
liographical  catalogue  |  of  |  books, 
translations  of  the  scriptures,  |  and 
other  publications  in  the  |  Indian 
tongues  |  of  the  |  United  States^  |  with  | 
brief  critical  notices.  | 

Washington:    C.Alexander,  printer.  | 
1849. 

Pp.  1-28,  8°. —  Books,  tracts,  and  translations 
in  the  Sioux  or  Dacota  proper,  pp.  24-25 ;  Winne- 
bago,  pp.  25-26 ;  Iowa,  p.  26 ;  Otoe,  p.  26;  O&age,. 
Washashe,  p.  27. 

Copies  seen  :  Congress,  Pilling,  Powell. 
Priced  by  Triibner,  1856,  No.  1452,  at  3s.  6d. 
At  the  Field  sale  a  copy,  catalogue  No.  2070, 
brought  $2  ;  at  the  Brinley  sale,  catalogue  No. 
5630,  a  half -morocco  autograph  copy  brought  $5. 
Reprinted,  with  a  preliminary  note,  synopsis, 
additions,  &c.  as  follows  : 

Literature  of  the  Indian  languages. 

A  bibliographical  catalogue  of  books, 


SIOUAN    LANGUAGES. 


69 


Schoolcraft  (H.  R.)  —  Continued. 

translations  of  the  scriptures,  and  other 
publications  in  the  Indian  tougnes  of 
the  United  States,  with  brief  critical 
notices. 

In  Schoolcraft  (H.R.),  Indian  Tribes,  vol.  4, 
pp.  525-551,  Philadelphia,  1854,  4°. 

Books,  tracts,  and  translations  in  the  Sioux, 
or  Dacota  proper,  pp.  547-549 ;  Winnebago,  p. 
549;  Iowa,  pp.  549-550  ;  Otoe,  p.  550 ;  Osage,  pp. 
550-551. 

Selwyn  (William  T. ).  See  Cook  ( J.  W. ) 
and  others. 

—  editor.     See  Anpao. 

Mr.  Selwyu  was  born  at  Hinhanwakpa  (Owl 
Creek),  Dak.,  March,  1856.  He  is  the  son  of 
Chief  Ptewakannajin,  commonly  known  as 
Medicine  Cow,  arid  grandson  of  Chief  Hesaza. 
He  was  taken  into  the  mission  family  at  Yank- 
ton  Agency,  Dak.,  September,  1871.  Septem 
ber,  1872,  he  was  sent  to  Nebraska  College,  Ne 
braska  City,  Nebr.,  and  in  1873  to  Brooklyn, 
N.  Y.,  where  he  attended  the  public  school. 
From  1874  to  1876  he  was  at  Andalusia  Hall, 
Bucks  County,  Pa.  On  returning  to  Yankton 
Agency  he  taught  and  acted  as  a  catechist  for 
about  two  years  in  the  mission  and  then  as 
Government  teacher  in  a  day  school.  He  then 
went  to  Pine  Ridge  as  a  teacher. 
Sentences : 

Crow.  See  Hayden  (F.  V.). 

Dakota.  Hoffman  (W.  J.). 

Omaha.  Dorsey  (-J.  O.). 

Omaha.  Hamilton  (W.). 

Ponka.  Dorsey  (J.  O.). 

Santee.  Williamson  (T.  S.). 

Sioux.  Sage  (R.  B.). 

Shea  :  This  word  following  a  title  indicates  that  a 
copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by  the 
compiler  in  the  library  of  Dr.  J.  G.  Shea,  Eliz 
abeth,  N.  J. 

Shea  (John  Gilmary).    History  |  of  the  I 
Catholic  Missions  |  among  the  |  Indian 
tribes    of   the    United    States.   |    1529- 
1854.  |  By  John  Gilmary  Shea.  |  Author 
[&c.  three  lines].  |  [Design.]  | 

New  York:  |  Edward  Dunigan  & 
Brother,  |  151  Fulton-Street,  near 
Broadway,  |  1855. 

Engraved  title,  pp.  1-514, 12°.— Lord's  prayer 
in  Osage  (from  Bishop  Miege  and  Rev.  F. 
Schoenmakera),  p.  454  ;  in  Assiniboiu,  p.  478. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con 
gress,  Trumbull. 

At  the  Field  sale,  catalogue  No.  2112*,  a  copy 
sold  for  $2.25;  at  the  Murphy  sale,  catalogue 
No.  2264.  for  $3.25. 

Geschichte  |  der  |   katolischen  Mis- 

sionen  |  unter  den  |  ludianer-Starnmeu 
der  Vereinigten  Staaten.  |  1529-1860.  | 
von  |  John  Gilmary  Shea,  |  Verfasser 


Shea  (J.  G.)  — Continued. 

[&c.  two  lines].  |  Aus  dein  Euglischen 
iibersetzt  |  von  |  J.  Roth.  |  Sr.  Heilig- 
keit  Papst  Pius  IX  gewidmet.  |  Mit  6 
Stahlstichen.  | 

Wiirzburg.  |  Verlag  von  C.  Etlinger. 
[1858.] 

Pp.  1-668, 12°.     Title  from  the  author. 

!  History  |  of  the  [  Catholic  missions  | 

among  the  [  Indian  tribes  of  the  United 
States,  |  1529-1854.  |  By  John  Gilmary 
Shea,  |  author  of  [&c.  three  lines].  | 
[Design.]  | 

New  York :  I  T.  W.  Strong,  |  Late 
Edward  Dunigan  &  Brother,  |  Cath 
olic  Publishing  House,  |  599  Broad 
way.  [1870.] 

Engraved  title  1 1.  pp.  1-514,  8°.— Contents  as 
in  edition  of  1855. 

Copies  seen :  Congress.  Powell. 

Clarke,  catalogue  No.  6620, 1886,  prices  a  copy 
at  $2. 

Early  voyages  |  up   and   down   the 

Mississippi,  |  by  |  Cavelier,  St.  Cosme, 
Le   Sueur,  [  Gravier,   and  Guiguas.  | 
With  an  Introduction,  Notes,  and  an 
Index,  |  By  John  Gilmary  Shea.  |  [De 
sign.]  | 

Albany:  |  Joel  Munsell.  |  1861. 

Pp.  i-ix,  vii-xiv,  15-191,  sm.  4°.  Munsell's 
Historical  Series,  No.  8.— Names  of  the  Scioux 
nations  of  the  eastern  part  and  their  significa 
tion,  p.  111.  — Scioux  of  the  western  part,  of 
whom  we  have  any  knowledge,  p.  111. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brit 
ish  Museum,  Congress,  Massachusetts  Histori 
cal  Society,  Shea. 

The  Field  copy,  catalogue  No.  2112,  sold  for 
$6. 

—  Languages  of  the  American  Indians. 
In  American  Cyclopaedia,  vol.  1,  pp.  407-414, 
New  York,  1873,  8°. 

Grammatic  examples  in  various  American 
languages,  among  them  the  Dakota. 
Sioux  : 

Apostles'  creed.         See  Tuttle  (E.  B.). 
Dictionary.  Beldeu  (G.  P.). 

General  discussion.  Atwater  (C.). 

General  discussion.          Burton  (R.  F.). 
General  discussion.          Chateaubriand  (F.  A. 

de). 

General  discussion.          Jefferys  (T.). 
General  discussion.          Mclutosh  (J.). 
Geographic  names.  Brown  (S.  J.). 

Geographic  names.  Featherstonhaugh'G. 


Grammatic  comments. 
Grammatic  comments. 
Lord's  prayer. 
Names  of  months. 


W.). 

Atwater  (C.). 
Gallatin  (A.). 
Tuttle  (E.  B.). 
Beltrami  (G.  C.). 


70 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Sioux  —  Continued. 

Numerals.  See  Smet  (P.  J.  de). 

Numerals.  Trunibull  (J.  H.). 

Personal  names.  Catalogue. 

Personal  names.  Catlin  (G.). 

Personal  names.  Eastman  (M.  H.). 

Personal  names.  Featherstonhaugh(G. 

W.). 

Personal  names.  Frost  (J.). 

Personal  names.  Indian. 

Personal  names.  Maximilian  (A.  P.). 

Personal  names.  Sioux. 

Personal  names.  Smet  (P.  J.  de). 

Personal  names.  Treaties. 

Sentences.  Sage  (R.  B.). 

Songs.  Baker  (T.). 

Spelling  book.  Stevens  (J.  D.). 

Tribal  names.  Culbertson  (T.  A.). 

Tribal  names.  Neill  (E.  D.). 

Tribal  names.  Shea  (J.  G.). 

Villages.  Blackmore  (W.). 

Vocabulary.  Atwater  (C.). 

Vocabulary.  Balbi  (A.). 

Vocabulary.  Husband  (B.) 

Vocabulary.  Indian. 

Vocabulary.  Smet  (P.  J.  de). 

Vocabulary.  Tuttle  (E.  B.). 

Words.  Frost  (J.). 

Words.  Sage  (R.  B.). 

Sioux  Spelling-Book.     See  Stevens  (J. 

D.). 

[Sioux     proper    names,    with    English 
translation.] 

In  48th  Congress.  1st  session,  Senate  report 
(No.  283)  on  the  condition  of  the  Sioux  and 
Crow  Indians  [Washington,  1884],  8°. 

A  list  of  proper  names  of  chiefs  and  head 
men  of  the  Lower  Tanktonnais  tribe  of  Sioux 
or  Dakota  Indians,  p.  296. 

Copies  seen  :  Bureau  of  Ethnology. 
Sisseton.    See  Santee. 

Sisseton    and   Wahpeton   |  treaty,  |  of 
February,  1867,  |  in  Dakota.  * 

No  title-page ;  6  pp.  8°.  Title  from  Williams's 
Bibliography  of  Minnesota. 

Smet  (Rev.  Peter  John  de).     Oregon  mis-  j 
sions  |  and  |  travels    |    over  the  Rocky  ! 
Mountains,  |   in  1845-46.  |   By  |   Father 
P.   J.    de   Smet,    |    Of   the    Society   of 
Jesus    | 

New-York :    |   published  by  Edward 
Dunigan,     j     151,    Fulton-street      |    M  j 
DCCC  XLVII[1847]. 

Half-title  1 1.  frontispiece  1 1.  engraved  title  j 
1  1.  title  as  above  1  1.  dedication  1 1.  preface  pp. 
xi-xii,  text  pp.  13-408,  2  11.  map,  plates,  16°.— 
Lord's  prayer,  and  numerals,  1-10,  in  the  As-  j 
siuiboiu,  reverse  of  first  unnumbered  1.  at  end. 

Copies  seen :  Astor,  Bancroft,  British  Mu 
seum,  Congress,  Eames,  Harvard,  Shea. 

At  the  Field  sale,  a  copy,  catalogue  No.  2159, 
brought  $3 ;  at  the  Brinley  sale,  catalogue  No.  j 


Smet  (P.  J.  de)  — Continued. 

5612,  $3.75;  at  the  Murphy  sale,  catalogue  No. 

785,  $5.50. 

-  Missions  de  TOrdgon   |  ct  Voyages  | 

aux  Montagnes  Rocheuses  |  aux  sources 

|  de  la  Colombie,  de  1'Athabasca  et  du 

Sascatshawiu,  |  en  1845-46.    |    [Picture 

entitled:]    Marie  Quillax  dans  la  lm- 

taillecontrelesCorbeaux.     (Aout  184(i) 

|  Pag.  217.   Par  le  Pere  P.  J.  de  Smet,  | 

|  de  la  Soci6t6  de  Je"sus    | 

Gand,  |  impr.  &  lith.  de  Ve.  Vander 
Schelden,  |  6diteur.  [1848.] 

2  p.  11.  pp.  i-ix,  9-389,  map,  16°.— Lord 'sprayer 
in  Assiniboiue,  p.  353.— Vocabulary  of  the  Man- 
dan  and  Sioux,  p.  358.— Numerals,  1-10,  of  the 
Mandan,  Assiniboin,  and  Sioux,  p.  359. 
Copies  seen .-  Bancroft,  Congress,  Shea. 
Field's  Essay,  No.   1425,  titles    an    edition: 
Paris,  1848,  12°.    At  the  Field  sale,  catalogue 
No.  2158,  it  brought  $3.25. 

—  Ciuquaute  |  NouvellesLettres  |  du  | 
R.  P.  De  Smet,  |  de  la  Compaguie  de 
Je"sus  et  Missionnuire  en  Arn6rique,  | 
publics  par  |  Ed.  Terwecoren,  |  de  la 
ineme  Compaguie.  |  [2  lines  quota 
tion.]  | 

Paris  |  Rue  de  Tournon,  20.  |  Tournai 
|  Rue  aux  Rats,  11.  |  H.  Castelmau  | 
E"di<eur.  |  1858. 

Pp.  i-ix,  1-503, 12°.— Lord's  prayer  and  Ave 
Maria  in  Osage,  with  interlinear  French  trans 
lation,  p.  319.— Names  of  Sioux  chiefs,  trans 
lated,  p.  107.— Names  of  Sioux  and  Otoe  dele 
gates,  translated,  p.  99. 

Copies  seen:  British  Museum. 

Tributs    d'admiration    payes    aux 

Tetes  Plates.  Pater  et  Ave  Maria  en 
laugue  Osage.  Viugr-sixieme  lettre 
du  R.  P.  de  Smet. 

In  Collection  de  precis  historiques,  Melan- 
ges  Iitt6raires  et  scientifiques,  par  35d.  Ter- 
wecoreu,  de  la  Compaguie  de  J6sus,  tome  7, 
1856,  pp.  611-614,  Bruxelles,  imprimerie  de  J. 
Vandereydt,  n.  d.  8°.  Interlinear  translation 
in  French. 

Western  |  missions  and  missionaries: 

|  a  series  of  letters,    |  by   |   Rev.  P.  J. 
de  Smet,    |    of  the  Society  of  Jesus,  | 
Author  of  "Indian  Sketches,"  "Oregon 
Missions,"   Etc.    |    [Picture    entitled:] 
Excelsior  | 

New  York :  |  James  B.  Kirker,  |  late 
Edward  Dunigan  and  Brother,  |  599 
Broadway  (up-stairs).  |  1863. 

Pp.  1-532, 12°.—  Pater  and  Ave  in  Osage,  with 
interlinear  translation,  pp.  278-279. 

Copies  seen :  Astor,  Bancroft,  Boston  Athe 
naeum,  British  Museum,  Congress. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


71 


Smet  (P.  J.  de)  — Continued. 

The  Field  copy,  catalogue  No.  2161,  brought  ! 
$3.87. 

The  first  edition  was  printed  in    1859.  (*)   j 
There  is  also  an  edition  with  the  imprint :  New  | 
York:  |  T.  "W.  Strong,  |  Late  Edward  Dunigan   | 
<fc    Bro.,  |  Catholic    Publishing    House,  |  599 
Broadway.     [1870?] 

Western  |  Missions  and  Missionaries:  \ 

|  a  series  of  letters,  I  by  |  Rev.  P.  J.  de 
Smet,  |  of  the  Society  of  Jesus,  |  Author 
of  "Indian  Sketches,"  "Oregon  Mis 
sions,"  etc.  | 

New  York:   |    P.  J.  Keuedy,  |   Excel    | 
sior  Catholic  Publishing  House,  |  5  Bar 
clay  Street,  |  18dl.  *  j 
1  p.  1.  pp.  5-532,  8°. 

New  Indian  sketches.  |  By  |  Rev.  P. 

J.  de  Smet,  S.  J.  | 

New  York:  |  D.  &  J.  Sadlier  &  Co., 
31  Barclay-st.  |  Montreal— cor.  Notre  - 
Dame  and  St.  Francis  Xavier  sts. 
[1865.] 

Pp.  1-175, 16°.— Numerals,  1-10,  of  the  Omaha, 
Otto,  Mandan,  and  Rickarie,  p.  126. 

Copies  seen :  Brinton,  British  Museum,  Con 
gress,  Shea. 

The  Field  copy,  catalogue  No.  2160,  brought 
$1.25. 

Some  copies  have  slightly  differing  imprint, 
the  words  "Boston— 128  Federal-Street"  ap 
pearing  just  before  the  word  Montreal.  (Bos 
ton  Athenaeum.) 

Other  copies  have  title  as  above  with  printed 
cover  as  follows : 

Sadliers'  Household  Library.  |  No.  91.  Price 
15  cts.  |  New  Indian  Sketches.  |  By  Rev.  P.  J. 
de  Smet,  S.  J.  |  Complete  ami  unabridged  edi 
tion.  |  New  York:  |  D.  &,  J.  Sadlier  <fc  Co.,  31 
Barclay  st.  |  Montreal :  275  Notre  Dame  street. 
(Powell.) 

Smith  (Alfred  C.).     See  Cook  (J.  W.). 
Smithsonian  Institution  :  These  words  following 
a  title  indicate  that  a  copy  of  the  work  referred 
to  was  seen  by  the  compiler  in  the  library  of 
the  above  institution. 
Songs : 

Dakota.  See  Belden  (G.  P.). 

Dakota.  Gordon  (H.  L.). 

Iowa.  Dorsey  (J.  O.). 

Ornaha.  Dorsey  (J.  O.). 

Omaha.  Fletcher  (A.  C.). 

Santee.  Pond  (G.  H.). 

Sioux.  Baker(T.). 

Teton.  Baker  (T.). 

Yankton.  Baker  (T.). 


Spelling-Book,  Sioux.    See  Stevens  (J.  D.). 

[Stevens  (Tier.  Jedediah  D  wight).] 
Sioux  Spelling-Book.  |  Designed  for  the 
use  of  |  Native  Learners.  |  [Picture.]  | 

Boston :  |  Printed  for  the  American 
Board  of  Commissioners  j  for   Foreign 
Missions,   by   Crocker    &    Brewster.    | 
1836. 

Pp.  1-22, 12°. 

Copies  seen :  Boston  Athenaeum,  Eames, 
Massachusetts  Historical  Society. 

"Mr.  Stevens  began  missionary  work  among 
the  Dakotas  in  the  spring  of  1835  ami  withdrew 
from  the  mission  in  the  spring  of  1839.  He  did 
not  learn  the  Dakota  language  nor  give  the 
Indians  any  instruction,  but  he  kept  in  his 
famil}-  five  or  six  half-breed  girls  who  were 
taught  by  his  niece,  Miss  Lucy  E.  Stevens.'1 — 
S.  W.  Pond. 

"Mr.  and  Mrs.  Stevens  were  from  Central 
New  York,  and  were  engaged  as  early  as  1827 
in  missionary  labors  on  the  Island  of  Mack 
iuaw.  In  1829  Mr.  Stevens  and  Rev.  Mr.  Coe 
made  a  tour  of  exploration  through  the  wilds 
of  Northern  Wisconsin,  coming  as  far  as  Ft. 
Snelling.  For  several  years  after,  Mr.  Stevens 
was  connected  with  the  Stockbridge  mission 
on  Fox  Lake,  and  in  the  summer  of  1835  he  had 
commenced  this  station  at  Lake  Harriet. 

"Mr.  Stevens  had  gathered  from  various 
sources  a  vocabulary  of  five  or  six  hundred 
words.  This  formed  the  commencement  of 
the  growth  of  the  Dakota  grammar  and  dic 
tionary  which  I  published  fifteen  years  after 
wards."—  S.  R.  Riggs. 

Stone  Indians.     See  Assiniboin. 


Stories  : 
(pegiha. 
Iowa. 
Missouri. 
Oto. 


See  Dorsey  (J.  O.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Dorsey  (J.O.). 
Dorsey  (J.  0.). 


Stubbs  ( A.W. ).  [Vocabulary  of  the  Kan 
sas  or  Kaw.  1878.] 

Manuscript,  40  pp.  4°,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology. 

Sturges  (tfer.  Charles).  Terms  of  rela 
tionship  of  the  Omaha,  collected  by 
Rev.  Charles  Sturges,  at  the  Omaha 
Mission,  Blackbird  Hills,  Neb. 

In  Morgan  (L.  H.),  Systemsof  Consanguinity 
and  Affinity  of  the  Human  Family,  pp.  293-382, 
lines  19,  Washington,  1871,  4°. 

Swift  (Henry).  See  Cook  (J.W.)  and 
others. 


72 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


T. 


Tanner  (John).     See  James  (E.). 
Taylor  (Joseph  C.).     See  Cook  (J.  W.) 

and  others. 
Taylor  (T.  K.).     See  Cook  (J.  W.)  and 

others. 
Ten  commandments : 

Crow.  See  Hall  (C.L.). 

Dakota.  "Woahope. 

Hidatsa.  Hall(C.L.). 

Mandan.  Hall  (C.  L.). 

Teton : 

Baptismal  card.  See  Marty  (M.). 

Personal  names.  Indian. 

Personal  names.  Treaties. 

Personal  names.  Tnttle  (E.  B.). 

Primer.  Riggs  (S.  K.). 

Relationships.  Morgan  (L.  H.). 

Songs.  Baker  (T.). 

Vocabulary.  Bierstadt  (A.). 

Vocabulary.  Corliss  (A.  H.). 

Vocabulary.  Everette  (W.  E.). 

Words.  Maximilian  (A.  P.). 

Tract : 

Dakota.  See  Huggins  (E.W.)and 

Williamson  (X.J.) 
Santee.  Eliza. 

Santee.  Pond    (S.    W.)    and 

Pond  (G.  H.). 

Santee.  Renville  (J.  B.). 

Translations  into  the  Omaha  language. 

See  Hamilton  (W.). 

Treaties  |  between  the  |  United  States 
of  America  |  and  the  several  |  Indian 
tribes,  |  from  1778  to  1837:  |  with  |  a 
copious  table  of  contents.  |  Compiled 
and  printed  by  the  direction,  and  under 
the  supervision,  |  of  the  |  Commissioner 
of  Indian  Affairs.  | 

Washington,  D.   C.    |    Published   by 
Langtree  and  O'Sullivau.  |  1837. 
Pp.  i-lxxxiii,  1-699,  8°. 
Copies  seen:  British  Museum,  Powell. 
Issued,  also,  with  title  as  follows  : 

Treaties  |  between  the  |  United  States 
of  America,  |  and  the  several  |  Indian 
Tribes,  |  from  1778  to  1837 :   |  with  |  a 
copious   table   of   contents.  |  New  Edi 
tion,    |    carefully   compared    with    the 
originals  in  the  Department  of  State.  | 
Compiled  and  printed  by  the  direction, 
and   under  the  supervision,  |  of  the  | 
Commissioner  of  Indian  Affairs.  | 

Washington,    D.   C.    |   Published    by 
Langtree  and  O'Sullivan.  |  1837. 

Title  1 1.  preface  1  1.  contents  pp.  v-lxxxiii, 
text  pp.  1-699,  8°. 

Contains  names  of  Indian  chiefs,  with  En 
glish  signification,  of  the  following: 


Treaties  —  Continued. 

Osago,  pp.  146, 178,  332,  368,  631 ;  Teton,  pp.  167, 
343  ;  Sioux,  pp.  168,  169, 192,  346,  347,  375-376,  450, 
452-453,  695;  Tancton,  pp.  170-343  ;  Maha,  p.  172; 
loway,  pp.  183,  379,  451,  678;  Kanzas,  pp.  184,  337, 
310-371;  Winnebago,  pp.  194,  376,  430-431,  441- 
442,  506-507  ;  Otto,  pp.  207-208,  382,  451-452  ;  Pon- 
carar,  pp.  209,  340;  Quapaw,  pp.  241,  317,632; 
Ogallala,  p.  346 ;  Mandan,  pp.  358-359 ;  Minne- 
taree,  pp.  362-363;  Crow,  p.  365  ;  Omahah,  p.  451 ; 
Missouri,  p.  452. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology. 
See,  also,  Indian  treaties. 
Treaty,  Dakota.     See  Sisseton. 
Tribal  names : 

Dakota.  See  Hay  den  (F.  V.). 

Dakota,  Hind  (H.  Y.). 

Dakota.  Morgan  (L.  A.). 

Dakota.  Warren  (G.  K.). 

Sioux.  Culbertson  (T.  A.). 

Sioux.  Neill  (E.  D.). 

Sioux.  Shea  (J.  G.). 

Trubiier   (Nicolas).     See  Ludewig   (H. 

E.). 

Triibner  &  Co.     A  catalogue  |  of  |  an 
extensive  collection  |  of  j  valuable  new 
and  second  hand  books,  |  English  and 
foreign,  j  in  |  antiquities  [&c.  3  lines]  [ 
books  on  languages,  on  bibliography 
and  on  |  North  and  South  America.  | 
On  sale  at  the  low  prices  affixed  |  by  | 
Trubner  &  Co.,  |  60  Paternoster  Kow,  j 
London.     [1856.] 

Printed  cover  as  above,  pp.  1-158,  8°. — Ameri 
can  languages,  pp.  44-47,  contains  a  number  of 
Siouan  titles. 

Copies  seen :  Pilling. 

A  |  catalogue  |  of  |  dictionaries  and 

grammars    |   of   the    |    Principal    Lan 
guages  and   Dialects  |  of  the  World.  | 
For  sale  by  )  Trubner  &  Co.  | 

London:  |  Trubiier  &  Co.,  [5]8  &  60 
Paternoster  row.  j  1872. 

Printed  cover,  title  1  1.  notice  1  1.  text  pp.  1- 
64,  2  11.  8°.  — List  of  works  in  Dakota,  p.  14. 

Copies  seen :  Pilling. 

Triibner' s  |  catalogue  |  of  |  diction 
aries  and  grammars  |  of  the  |  Principal 
Languages  and  Dialects  of  the  World.  | 
Second  edition,  |  considerably  enlarged 
and  revised,  with  an  alphabetical  in 
dex.  |  A  guide  for  students  and  book 
sellers.  !  [Monogram.]  | 

London:  |  Trubner  &  Co.,  £7  and  59, 
Ludgate  Hill.  |  1882. 

Printed  cover,  title  1 1.  notice  p.  iii,  index  pp. 
iv-viii,  text  pp.  1-170,  8°.— List  of  works  in  Da 
kota,  p.  42. 

Copies  seen:  Pilling. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


73 


Trumbull :  This  word  following  a  title  indicates 
that  a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen  by 
the  compiler  in  the  library  of  Dr.  J.  Hammond 
Trumbull,  Hartford,  Conn. 
Trumbull  (J.  Hammond).     On  the  best 
Method  of  Studying  the  North  Ameri 
can  Languages.    By  J.  Hammond  Trum-  : 
bull,  of  Hartford,  Conn. 

In  American  Philolog.  Ass.  Trans.  1869-70, 
pp.  55-79,  Hartford,  1871,  8°. 

Contains  examples  in  Sioux-Dakota. 

Also  issued  separately. 

On  Numerals  in  American   Indian 

Languages,  and  the  Indian  Mode  of 
Counting.  By  J.  Hammond  Trumbull, 
of  Hartford,  Conn. 

In  American  Philolog.  Ass.  Trans.  1874,  pp. 
41-76,  Hartford,  1875,  8°. 

Issued  also  as  a  separate  pamphlet,  as  fol 
lows: 

On  |  numerals  |  in  |  American  Indian 

languages,  |  and  the  |  Indian  mode  of 
counting.  |  By  J.  Hammond  Trumbull, 
LL.  D.  |  (From  the  Transactions  of  the 
Am.  Philological  Association,  1874.)  | 

Hartford,  Conn.  |  1875. 

1  p.  1.  pp.  1-36,  8°.— Contains  numerals  in  a 
number  of  Siouaii  dialects. 

Copies  seen :  Powell,  Trumbull. 

Turner    (William   Wadden).      Professor 
Turner's  letter  on  Indian  philology. 

In  Smithsonian  Inst.  Ann.  Pep.  1851,  pp.  93- 
97,  Washington,  1852,  8°. 


Turner  (W.  W.)  —  Continued. 

Comments  on  Riggs's  Dakota  Grammar  and 
Dictionary,  and,  incidentally,  on  Indian  lan 
guages  generally. 
-SeeLudewig(H.E.). 
Tutelo  : 

Numerals.  See  Wilson  (D.). 

Vocabulary.  Hale  (H.;. 

Words.  Anderson  (J.). 

Words.  Hale  (H.). 

Tuttle  (Rev.  Edmund  B.).  The  boy's 
book  |  about  Indians.  |  Being  |  what  I 
saw  and  heard  for  three  years  |  011  the 
plains.  |  By  |  Rev.  Edmund  B.  Tuttle,  | 
Post-Chaplain,  LI.  S.  A.,  Fort  D.  A.  Rus 
sell,  Wyoming  Territory,  1870.  |  [One 
line  quotation.]  | 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippincott  & 
Co.  |  1873. 

Half-title  1  1.  title  1  1.  pp.  v-xii,  13-207,  8°.— 
List  of  names  of  chiefs  of  the  following  tribes, 
with  English  signification:  Brule  Sioux,  pp. 
34-35;  Ogalla,  pp.  35-38;  Yanctonai,  pp.  38-39; 
Minneconjon,  pp.  39-41 ;  Uucpapa  Sioux,  p.  41 ; 
Blackfeet  Sioux,  p.  42;  Ogallalla  Sioux,  p.  42; 
Two-Kettle  Band,  p.  42;  Sausareh  Sioux,  p.  43; 
Santee  Sioux,  p.  43 ;  Eed  Cloud's  staff  |  Sioux], 
p.  102.  — Squaws  of  high  blood,  pp.  102-103.— 
Indian  language,  counting,  &c.  [short  Sioux  vo 
cabulary],  p.  160.— Lord's  prayer  in  the  Sioux 
language,  p.  205.— Apostles'  creed  in  Sioux,  p. 
206. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress. 

Two-Kettle.     See  Teton. 


u. 


Umfreville   (Edward).      The    |    Present 
State  j  of  |  Hudson's  Bay.  |  Containing 
a  full  description  of  |  that  settlement, 
and  the  adjacent  country;  |  and  like 
wise  of  |  the  Fur  Trade,  |  with  hints  j 
for  its  improvement,  &C.&G.  |  To  which 
are  added,  |  remarks  and  observations 
made  in  the  inland   |  parts,  during  a 
residence  of  near  four  years ;  |  a  speci 
men  of  live  Indian  languages;  and  a  | 
journal  of  a  journey  from  Montreal  to 
New    |  York.  |  By  Edward  Umfreville ; 
|  eleven   years   in   the   service  of  the 
Hudson's  Bay   Com-   |  pauy,  and  four  ' 
years  in  the  Canada  |  Fur  Trade.  | 

London :  Printed  for  Charles  Stalker, 
No.  4,  Stationers-  |  Court,  Ludgate- 
Siveet.  |  MDCCXC  [1790]. 

2  p.  11.  pp.  i-vii,  1-230,  1  1.  8°.— Vocabulary  of 
44  words  of  the  Assinepoetuc  or  Stone  Indians 
on  folding  sheet  facing  p.  202. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brit 
ish  Museum,  Brown,  Congress,  Shea. 


Umfreville  (E.)  — Continued. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  No.  2722,  at  7s. 
Gd.  At  the  Field  sale,  catalogue  No.  2407,  a  copy 
brought$1.50  ;  at  the  Squier  sale,  catalogue  No. 
1446,  $1.63.  Priced  by  Quaritch,  No.  28280,  at 
II.  4s. 

—  Eduard   Umfreville  |  iiber  |  den  ge- 
genwartigen  Zustaud  |  der  |  Hudsons- 
bay,  |  der  dortigen   |  Etablissemeuts  | 
uud  ihres   Haudels,  |  nebst  |  einer  Be- 
schreibung  |  des  Inneru  von  Neu  Wal- 
lis,  |  uncl  einer   |   Reiso  von  Montreal 
nachNeuYork.    AusdemEuglischeu.  | 
Mit  |  einer  eigenen  neuen  Charte,  eiuer 
kurzen  Geographic  |  dieser  Lander  und 
mehreren    Erliiuterungen  |  herausgege- 
ben    |    von    |    E.  A.  W.  Zimmerman,  | 
Hofrath     und     Professor     in     Braun 
schweig.  | 

Helmstadt,  bey  Fleckeisen.     1791. 

Pp.  i-xxvi,  1-164,  map,  8°.— Vocabulary,  p.  148. 

Copies  seen :  Brown. 
Uncpapa.    See  Teton. 


74 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


V. 


Vail  (Eugene  A.).  Notice  |  sur  j  les  In- 
diens  |  de  l'Ame~rique  du  Nord,  |  orne"e 
de  quatre  portraits  colorids,  dessin6s 
d'apres  |  nature,  et  d'ime  carte,  |  par  | 
Eugene  A.  Vail,  |  Citoyen  des  fitats- 
Unis  d'Amdrique,  membre  de  plusieurs 
socie'te's  savautes.  | 

Paris,  |  Arthus   Bertrand,  e"diteur,    | 
libraire  de  la  Socie'te'  de  Ge'ographie  et 
de  la  Socie'te  Royale  des  Autiquaires  du 
Nord,  |  rue  Hautefeuille,  23.  |  1840. 

Pp.  1-246,  map,  plates,  8°.— Des  langues  irt- 
diennes,  pp.  40-58,  contains  a  i'ew  examples  in 
Dacotah. 

Copies  seen :  Astor,  Boston  Athenreum,  Brit, 
ish  Museum,  Congress,  Eames,  Harvard,  Shea, 
Watkiuson. 

At  the  Fischer  sale  Quaritch  bought  a  copy, 
catalogue  No.  1702,  for  Is.  ;  another  copy,  No. 
2871,  sold  for  7s.  6d. ;  at  the  Field  sale,  cata 
logue  No.  2416,  it  brought  $1.25;  at  the  Squier 
sale,  catalogue  No.  1456,  $1.62  ;  at  the  Brinley 
sale,  catalogue  No.  5469,  $2.50;  at  the  Pinart 
sale,  catalogue  No.  916,  1  fr.  50  c. ;  priced  by 
Quaritch,  No.  30031,  at  6s. 

Vassar  (Frank).     See  Cook  ( J.  W. ). 
Vater  (Joharm  Severin).     Untersuchun- 
gen  |  liber  |  Amerika's  Bevolkerung  | 
aus    deni  |   alten    Kontiueiite   |    deui  | 
Herrn   Kamraerlierrn  j   Alexander  von 
Humboldt  |   gewidmet  |   von  j    Johann 
Severin  Vater  |   Professor  uud  Biblio- 
thekar.  | 

Leipzig,  |  bei  Friedrich  Christian 
Wilhelm  Vogel.  |  1810. 

Pp.  i-xii,  1-212,  12°.— A  few  words  of  Nado- 
wess,  pp.  156-174, 195-203. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con 
gress,  Harvard,  Watkinson. 

At  the  Fischer  sale,  catalogue  No.  2879,  a  copy 
was  bought  by  Quaritch  for  Is.  Gd. 

Linguarum    totius  orbis  |    Index  | 

alphabeticus,    quorum  |  Grammaticae, 
Lexica,  |  collection  esvocabulorum  |  re- 
ceusentur,  |  patriasiguificatur,  historia 
adumbratur  |  a  |  Joanne  Severiuo   Va- 
tero,  |  Theol.  Doct.  [&c.  2  lines].  | 

Beroliui  |  In  officiua  libraria  Fr.  Ni- 
colai.  |  MDCCCXV  [1815]. 

Latin  title  verso  1. 1,  German  title  recto  1.  2, 
dedication  2  11.  preface  pp.  i-iv,  half-title  1  1. 
text  pp.  1-259, 12°.— List  of  works  in  which  vo 
cabularies  in  the  Nadowess  dialect  appear,  pp. 
163-165. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology. 

Litteratur    |     der    |    Granimatikeu, 

Lexika   |    und  |    Wortersammlnngen   | 


Vater  (J.  S.)  — Continued. 

aller  Sprachen  der  Erde  |  von  |  Johann 
Severin  Vater.  |  Zweite,  vollig  um- 
gearbeitete  Ausgabe  |  von  |  B.  Jiilg.  | 

Berlin,  1847.  |  In  der  Nicolaischen 
Buchhandlung. 

Pp.  i-xii,  1-592,  2  11.  8°.  Arranged  alphabet 
ically  by  families,  with  dialect  and  author  in 
dexes. —  List  of  works  in  :  Crow,  p.  73  ;  loway, 
p.  498 :  Konza,  pp.  207,  506  ;  Maha,  Omawhaw, 
pp.  236,  512;  Mandau,  "Wahtani,  pp.  247,  514; 
Minetare,  pp.  253,  518;  Nadowessier,  Sioux, 
Dahkotah.pp.  261,  522;  Osage.pp.  269,  529 ;  Oto, 
pp.  271,  530 ;  Quappa,  p.  534 ;  Teton,  p.  398 ;  Tute- 
loe,  pp.  423-424 ;  Winuebago,  p.  441 ;  Yankton, 
p.  442. 

Copies  seen :  Congress,  Eames,  Harvard. 

The  copy  at  the  Fischer  sale,  catalogue  No. 
1710,  brought  Is. 

-  See  Adelung  (J.  C.)  and  Vater  (J. 

S.). 

Villages,  Sioux.     See  Blackmore  (W.). 
Vocabulary : 
Assiniboin. 


Assiniboin. 

Assiniboin. 

Assiniboin. 

Assiuiboin. 

Assiuiboin. 

Assiniboin. 

Assiuiboin. 

Assiuiboin. 

Biloxi. 

Crow. 

Crow. 

Crow. 

Crow. 

Crow. 

Crow. 

Crow. 

Crow. 

Dakota. 

Dakota. 

Dakota, 

Dakota. 

Dakota. 

Dakota. 

Dakota.     ' 

Dakota. 

Dakota, 

Dakota. 

Dakota. 

Hidatsa. 

Hidatsa. 

Iowa. 

Iowa. 

Iowa. 

Kansas. 

Kansas. 

Kansas. 


See  Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.). 
Bird  (J.). 
Denig  (E.  T.). 
Gallatin  (A.). 
Hayden  (F.  V.). 
Henry  (A.). 
House  (J.). 
Umfreville  (E.). 
Willis  (W.). 
Gatschet  (A.  S.). 
Bracket  t  (A.  G.). 
Everette  (W.E.). 
Gallatin  (A.). 
Geisdorff  (F.). 
Hayden  (F.  V.). 
Latham  (R.  G.). 
Morgan  (L.H.). 
Say  (T.). 
Campbell  (J.). 
Domenech  (E.). 
Dorsey  (J.  0.). 
Gallatin  (A.). 
Hale  (H.). 
Haydeu  (F.  V.). 
Keating  (W.H.). 
Message. 
Biggs  (S.  R.). 
Vocabulary. 
Williamson  (T.  S.). 
Hale  (II.). 
Matthews  (W.). 
Gallatin  (A.). 
Hamilton  (W.). 
Haydeu  (F.  V.). 
Balbi  (A.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Gatschet  (A.  S.). 


SIOUAN    LANGUAGES. 


75 


Vocabulary  —  Continued.                                 Vocabulary  —  Continued. 

Kansas. 

See  Haldemau  (S.  S.).                  Ponka.                            See  Dorsey  (3.  O.). 

Kansas. 

Leland  (C.  G.).                      Ponka,                                   Fontanelle  (H.). 

Kansas. 

Morgan  (L.  H.).                     Ponka.                                     Kiggs  (S.  R.). 

Kansas. 

Say  (T.).                                 Pouka.                                   Williamson  (T.  S.). 

Kansas. 

Stuhhs  (A.  AY.).                    Quapaw.                                Barton  (B.  S.). 

Maiidan. 

Bo  wen  (B.  F.). 

Quapaw.                                Dorsey  (J.  O.). 

Mandan. 

Catlin(G.).                             Quapaw.                                Gallatiu  (A.). 

Mamlan. 

Domenech  (E.).                     Quapaw.                                Hadley  (L.  F.). 

Mandan. 

Donnelly  (I  ).                          Santee.                                    Gardiner  (  W.  H.). 

Mandan. 

Gallatin  (A.). 

Santee.                                   Morgan  (L.  H.). 

Mandan. 

Hall(C.L.). 

Santee.                                   Riggs  (M.  A.  C.). 

Mandan. 

Hayden  (F.V.). 

Santee.                                     Williamson  (J.  P.). 

Mandan. 

Hoffman  (W.  J.). 

Santee.                                   Williamson  (T.  S.). 

Mandan. 

Kipp  (J.). 

Sioux.                                     Atwater  (C.). 

Mandan. 

Latham  (KG.). 

Sioux.                                      Balbi  (A.). 

Mandan. 

Morgan  (L.  H.). 

Sioux.                                     Husband  (B.). 

Mandan. 

Rafiuesque  (C.  S.). 

Sioux.                                     Indian. 

Maudan. 

Smet  (P.  J.  de). 

Sioux.                                     Smet(P.J.de). 

Minitari. 

Balbi  (A.). 

Sioux.                                       Tuttle  (E.  B.). 

Minitari. 

Gallatiu  (A.). 

Teton.                                    Bierstadt  (A.). 

Minitari. 

Hayden  (F.  V.). 

Teton.                                    Corliss  (A.  H.). 

Minitari 

Latham  (R.  G.). 

Teton.                                    Everette  (  W.  E.). 

Minitari. 

Morgan  (L.  H.). 

Tutelo.                                   Hale  (E.). 

Minitari. 

Say  (T.). 

Winnebago.                          Balbi  (A.). 

Naudowessi. 

Adelung  (J.C.)  and             Wiunebago.                          Boilvin  (1ST.). 

Tater  (J.  S.). 

Whmebago.                          Dorsey  (J.  0.). 

Naudowessi. 

Barton  (B.  S.). 

Winuebago.                          Edwards  (J.). 

Naudowessi. 

Baudry  de  Lozieres 

Winnebago.                          Foster  (T.). 

(L.N.). 

Winnebago.                          Gallatiu  (A.). 

Xaudowessi. 

Carver  (J.). 

Winnebago.                          Hayden  (F.  V.). 

iNaudowessi. 

Edwards  (J.). 

Winnebago.                          Latham  (R.  G.). 

Oglala. 

Everette  (W.  E.). 

Wiunebago.                          Long  'S.  H.). 

Omaha. 

Balbi  (A.). 

Winuebago.                          Morgan  (L.  H.). 

Omaha. 

Gallatin  (A.). 

Winnebago.                          Riggs  (S.  R.). 

Omaha. 

Hamilton  (W.). 

Winnebago.                          Williamson  (T.  S.). 

Omaha. 

Hayden  (F.  V.). 

Tankton.                               Gallatin  (A.). 

Omaha. 

Morgan  (L.  H.). 

Yankton.                               Say  (T.). 

Omaha. 

Riggs  (S.  R.). 

Omaha. 

Say  (T.). 

Vocabulary  of  the  Dakota. 

Omaha. 

Williamson  (T.  S.). 

In  Soeiete  Ethnologique,  M6moires,  vol.  2,  p. 

Osage. 

Adelung  (J.  C.)  and 

264.  Paris,  1845,  8°. 

Vater  (J.  S.).                       Title  from  Ludewig's  Literature  of  American 

Osage. 

Balbi  (A.).                            languages,  p.  GO. 

Osage. 

Bradbury  (J.). 

Osage. 

Domeuech  (E.).            [Vocabulary  of  the  Dakota,  taken  down 

Osage. 

Dorsey  (J.  O.). 

from  Manzakute  mani.] 

Osage. 

Gallatin  (A.).                          Manuscript,  14  pp.  folio,  in  the  library  of  Mr. 

Osage. 

Latham  (R.  G.).                  j.  Q.  Shea,  Elizabeth,  N.  J. 

Osage. 

Murray  (—  ). 

Osage. 

Pike  (A.). 

[Vocabulary  of  the  Osage  language.] 

Osage. 

Vocabulary. 

Manuscript,  pp.  1-8,  8°,  in  the  library  of  Con 

Oto. 

Balbi  (A.). 

gress,  being  affixed  to   the  copy  of  vol.  2  of 

Oto. 

Gallatin  (A.). 

Volney's  Tableau  du  climat  <fcc. 

Oto. 

Haydc'ii  (F.  V.). 

Oto. 

Morgan  (L.  H.). 

Voyage  a  la  Louisiane.     See  Baudry  de 

Oto. 

Say  (T.). 

Lozieres  fLuK). 

76 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


w. 


Waliopinihte    toinksa.      See    Hall   (C. 
L.). 

Wahpeton.    See  Santee. 

Wakamia  (Thomas).     See  Cook  (J.  W.) 
and  others. 

Wakantanka.     See  Ravoux  (A.). 

Walker  (Luke  C.).     See  Cook  (J.  W.) 
and  others. 

See  Hinman  (S.  D.)  and  Cook  (J. 

W.). 

Walking  Elk.     See  Riggs  (S.  R.). 

Warden  (David  Baillie).     Recherches  | 
sur  lea   j    autiquite's  de   1'Ame'rique  | 
Septentrionale,  |   par  D.  B.  Warden,  | 
ruenibre  correspondant    de  FAcade'ime 
des  sciences  de  1'Institut  J  royal,    etc., 
etc.    |    (Ouvrage  extrait.  du  2e  volume 
<les  Me'moires  de  la  dite  Socie'te'.)  | 

Paris,    |  Everat,   imprimeur-libraire, 
|  rue  du  Cadrau,  No  10.  |  1827. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-144,  4°.    Pr6- 
tendue    affinite  des   langues    indiennes    avec 
celles  de  divers  peuples,  pp.  112-120,  includes  a 
few  words  of  Naudowesses  or  Sioux. 
Copies  seen :  Congress. 

The  later  edition,  1834,  of  this  work  does  not 
contain  the  Sioux  words.     (Bancroft.) 

Warren  (Lieut.  Gouverneur  Kemble). 
34th  Congress,  |  1st  Session.  |  Senate.  | 
Ex.  Doc.  |  No.  76.  |  Explorations  |  in 
the  j  Dacota  country,  |  in  the  year 
1-55.  |  By  |  Lieut.  G.  K.  Warren,  |  to 
pographical  engineer  of  the  u  Sioux  ex 
pedition."  | 

Washington :    |    A.  O.  P.   Nicholson, 
Senate  printer.  |  1856. 

1  p.  1.  pp.  1-79,  i-vi,  map,  8°. —  Names  of  Da 
cota  tribes,  with  English  signification,  pp.  15-16. 

Copies  seen :  Astor,  National  Museum,  Pow 
ell. 

Washashe  wageressa.  See  Montgomery 

(W.  B.)  and  Requa  (W.  C.). 
Watkinson  :  This  word  following  a  title  indicates 

that  a  copy  of  the  work  referred  to  was  seen 

by  the  compiler  in  the   Watkinson   Library, 

Hartford,  Conn. 

Wdkuiitl  Eeifa.     See  Merrill  (M.). 
Wdtwhtl  Wdwdklha,     See  Merrill  (M. ). 
Welsh  (William).     See  Hinman  (S.  D.) 

and  Welsh  (W.). 
Weston  (Philip).     See  Cook  (J.  W.)  and 

others. 


Wewvhaekju.  See  Hamilton  (W.)  and 
Irvin  (S.  M.). 

Whipple  (Bishop  Henry  Benjamin).  See 
Hinman  (S.  D.)  and  Whipple  (H.  B.). 

Wicoicage,  hdiuanpapi.  See  William 
son  (T.  S.). 

Wicoicage  wowapi.  See  Williamson 
(T.  S.). 

Wicoicage  wowapi.  See  Williamson 
(T.  S.)  and  others. 

Wicoie  wowapi.     See  Riggs  (A.  L.). 

Wicoie  wowapi  kin.     See  Riggs  (A.  L. ). 

Wiconi  owihanke.  See  Renville  (J.) 
and  Williamson  (T.  S.). 

[Williams  ( J.  Fletcher). ]  Bibliography 
of  Minnesota.  Prepared  by  the  libra 
rian  of  the  society. 

In  Minnesota  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  3  (1870-1880), 
pp.  13-75,  Saint  Paul,  1880,  8°. 

Includes  a  "Dakota  bibliography,"  pp.  37- 

42,  consisting  of  a  list  of  Dakota  works  in  the 

library  of  the  society ;  in  its  preparation  Mr. 

Williams  was  assisted  by  Rev.  S.  R.  Riggs. 

Issued  separately  as  follows : 

Bibliography  of  Minnesota.    |  From 

the  |  Minnesota  Historical  Collections — 
Vol.  Ill,  Part  I.  |  By  J.  Fletcher  Will 
iams  :  |  secretary  of  the  Minnesota  His 
torical  Society ;  corresponding  |  mem 
ber  of  the  historical  societies  of  Penn 
sylvania  |  and  Virginia.  |  Fifty  copies 
separately  printed.  | 

St.  Paul :  |  office  of  the  Press  Print 
ing  Company.  |  1870. 

Pp.  1-65,  8°.— Dakota  bibliography,  pp.  27 -33. 
Copies  seen :  Congress,  Pilling. 

Williamson  (A.  W.).  Is  the  Dakota  re 
lated  to  the  Indo  European  languages? 
By  A.  W.  Williamson,  adj't  prof,  math 
ematics,  of  Augustan  College,  Rock 
Island,  Illinois. 

In  Minnesota  Acad.  Nat.  Sci.  Bull.  vol.  2, 
pp.  110-142,  Minneapolis,  1881,  8°. 

Separately  issued  as  follows : 

Is  the  Dakota  related  to  the  Indo 

European  languages  ?  By  A.  W.  Will 
iamson,  adj't  prof,  mathematics,  of 
Augustan  College,  Rock  Island,  Illinois. 
[1881.] 

No  title-page;  pp.  1-33,  8°.— Numerals,  1-10, 
in  the  Dakota,  Iowa,  Omaha,  and  Hidatsa  lan 
guages,  p.  28. 

Copies  seen :  Powell,  Trumbull. 


SIOUAN    LANGUAGES. 


77 


Williamson  (A.  W.)  —  Continued. 

-  The  Dakotau  languages,  and  their  i 
relations  to  other  languages.     By  A.\V. 
Williamson. 

In  American  Antiquarian,  vol.  4,  pp.  110-128, 
Chicago,  1882,  8°. 
Separately  issued  as  follows : 

-  The  Dakotan  Languages  |  by  |  A.  W. 
Williamson.  |  Augustaua  College,  Rock 
Island,  Illinois.  |  From  |  American  An 
tiquarian,  January,  1882. 

Printed  title  on  cover,  10  unnumbered  11.  8°. 

Minnesota  geographical  names  de 
rived  from  the  Dakota  language,  with 
some  that  are  obsolete.     By  Prof.  A.  W. 
Williamson. 

In  Geol.  and  Nat.  Hist.  Surv.  Minn.  13th 
Ann.  Rep.  pp.  104-112,  St.  Paul,  1885,  8°. 

Pronunciation  is  indicated  and  signification 
given.  The  author  acknowledges  his  indebt 
edness  to  an  able  article  by  Rev.  A.  L.  Riggs  in 
lapi  oaye,  January,  1883,  and  to  information  ob 
tained  from  his  father,  Rev.  T.  S.  Williamson. 

Noticed  and  some  extracts  given  in  The 
Press,  St.  Paul,  Minn.,  October  24,  1885. 
(Powell.) 

Mr.  A.  TV.  Williamson,  son  of  Dr.  T.  S.  Will 
iamson,  was  born  at  Lac-qui-parle,  Minn.,  in 
1838.  He  was  graduated  from  Marietta  Col 
lege,  Ohio,  1857.  From  December,  1871,  to  De- 
cember,  1872,  he  was  principal  of  the  Odawah 
Mission  Boarding  School,  Bad  River,  Wis. 

Williamson  (Rev.  John  Poage).  Oowa 
wowapi,  |  Dakota  iapi  en.  j  John  P. 
Williamson,  |  owa.  |  [Picture.]  | 

New  York:  |  printed  for  the  Ameri 
can  Board  by  j  the  American  Tract  So 
ciety.  |  1865. 

Literal  translation:  Letter  book,  Dakota 
speech  in.  John  P.  Williamson,  he-wrote-it. 

Printed  cover  as  above,  without  the  date,  verso 
a  hymn  in  Dakota,  title  as  above  1  1.  text  pp. 
3-80, 12<>. 

Copies  seen :  Trumbull. 

There  are  editions  of  1871  (Congress,  Pilling, 
Powell,  Shea),  1873  (Powell),  and  1876  (Powell) 
differing  from  the  above  only  in  date. 

English-Dakota    |    Vocabulary.    | 

Wasicuu  iapi  |  lesca  wowapi.   |  Toua 
Wa&cim  iapi  ouispepi  kin  yacinpi  wo 
wapi  |  kin  de  on  ociciyapi  wacanmi  qa 
wakage.  |  Edited  |  by  John  P.  William 
son,  |  Missionary  of  the  A.  B.  C.  F.  M.  | 

Edward  R.  Pond  Mazaehde.  |  Sautee 
Agency  Neb.  |  1871. 

Literal  translation :  Frenchman  speech  inter 
preter  something-written.  How-many  French, 
man  speech  ye-know-how-to-read  the  ye-desire 
something-written  the  this  by-means-of  I-aid- 
ye  I  thought  and  I  made-it. 


Williamson  (J.  P.)  — Continued. 

3  p.  11.  pp.  1-137,  sm.  8°,  in  the  Santee  dialect. 
Copies  seen :   British  Museum,   Smithsonian 
Institution,  Trumbull. 

[ ]  [English-Dakota  school  dictionary. 

Greenwood,  Yaukton  Agency,  D.  T., 
1871.] 

No  title-page  ;  pp.  1-24,  16°.  Alphabetically 
arranged,  two  columns  to  the  page.  Page  1, 
first  column,  contains  words  beginning  with 
the  letter  A ;  second  column,  B ;  page  2,  first 
column,  BE,  &c. 

Copies  seen :  Trumbull. 

An  |  English-Dakota  |  school  dic 
tionary.  |  Was'icun  qa  Dakota  |  leska 
wowapi.  |  Compiled  by  [  Rev.  John  P. 
Williamson,  |  missionary  of  the  Presby'n 
B'd  of  For'n  Missions.  |  [Four  lines 
quotation.]  | 

Iapi  Oaye  Press:  |  Yankton  Agency, 
D.  T.  |  1886. 

Title  verso  blank  1 1.  1 1.  in  Dakota  and  1  in 
English,  containing  the  Dakota  alphabet,  re 
marks  on  accent,  &c.  text  pp.  1-144,  double  col 
umns,  12°.  "In  this  vocabulary  the  Santee 
dialect  has  been  placed  first.  The  regular  dia 
lectic  changes  of  d  and  n  into  I  for  the  Teton 
and  of  hd  into  kd  for  Yankton  and  gl  for  Teton 
are  not  noted;  but  a  considerable  number  of 
other  dialectic  ditferences  are  given." 

Copies  seen  :  Dorsey,  Massachusetts  Histori 
cal  Society,  Pilling,  Powell. 

[ ]  [Primer  in  the  Yanktou  dialect  of 

the  Dakota  language. 

Santee  Agency,  Neb.,  1874.] 
No  title-page ;  8  unnumbered  11.  sq.  16°.   First 
page  contains  the  alphabet  and  numerals,  1-39. 
The  first  work  printed  in  the  Yankton  dialect. 
Copies  seen :  Trumbull. 

See  Riggs  (S.  R.)  and  Williamson 

(J.P.). 

editor.     See  Iapi  oaye. 

[ and  Riggs  (A.  L.).]     Dakota  Odo- 

wau.    Dakota  Hymns.    Published  by  j 
the  Dakota  Mission  |  of  the  |  American 
Board  |  and  the  |  Presbyterian  Board 
of  Foreign  Missions.  | 

Printed  by  the  j  American  Tract  So 
ciety,  |  150  Nassau  Street,  New  York.  | 
1879. 

Title  1 1.  preface  signed  by  above  as  editors, 
verso  Lord's  prayer,  doxology,  &c.  1 1.  text  pp. 
5-124,  contents  &c.  pp.  125-133,  4°,  in  the  Sautee 
dialect.     Most  of  the  hymns  are  set  to  music. 
On  p.  133  is  a  list  of  contributors,  as  follows : 
Thomas  S.  Williamson.     Joseph  Renville,  jr. 
Stephen  R.  Riggs.  Antoine  Renville. 

Samuel  W.  Pond.  John  B.  Renville. 

Gideon  H.  Pond.  Daniel  Renville. 


78 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Williamson  (J.  P.)  and  Riggs  (A.  L.)  — 
Continued. 

Amos  W.  Huggins.  Antoine  D.  Frenier. 

John  P.  Williamson.          Lorenzo  Lawrence. 
Alfred  L.  Riggs.  Edwin  Phelps. 

AY.  J.  Cleveland.  Thomas  Robertson. 

Joseph  Renville. 

Copies  seen :  American  Tract  Society. 
A  later  edition  as  follows : 

£ — ]    Dakota    odowan.    |    Dakota 

hynms.  |  Published  by  |  the  Dakota 
Mission  |  of  the  |  American  Missionary 
Association  |  and  the  |  Presbyterian 
Board  of  Foreign  Missions.  | 

Printed  by  the  |  American  Tract  So 
ciety,  |  150  Nassau  street,  New  York.  | 
1883. 

Pp.  1-133,  4°. 

Copies  seen :  Pilling,  Powell. 

[ ]  Odowan.  |  Dakota  hymns,  | 

published  by  |  the  Dakota  Mission.  | 

Printed  by  the  |  American  Tract  So 
ciety,  |  150  Nassau  street,  New  York.  | 
1881. 

Title  verso  "Edited  by  John  P.  Williamson 
and  Alfred  L.  Riggs  "  1  1.  preface  verso  doxol- 
ogy  &c.  1  1.  text  entirely  in  Dakota  (with  the 
exception  of  English  headings  to  the  hynms) 
pp.  5-213,  contents  pp.  214-222,  24°. 

The  list  of  contributors  is  as  follows : 

S.  R.  Riggs.  A.  D.  Frenier. 

J.  P.  Williamson.  John  B.  Renville. 

A.  W.  Huggins.  A.  L.  Riggs. 

Joseph  Reuville,  jr.  W.  J.  Cleveland. 

G.  H.  Pond.  T.  S.  Williamson. 

S.  W".  Pond.  A.  Renville. 

Copies  seen :  Powell. 

Mr.  J.  P.Williamson,  son  of  Dr.  T.  S.  William 
son,  was  born  at  Lac-qui-parle,  Minn.,  in  Octo 
ber,  1835.  He  was  graduated  from  Marietta 
College  in  1857  and  from  Lane  Theological  Sem 
inary  in  1860.  From  1860  until  1862  he  was  a 
missionary  among  the  Dakota  at  the  Lower 
Agency,  Minnesota,  and  since  then  on  the  Mis 
souri  River. 

Williamson  (Nancy  Jane).  See  Huggins 
(E.)  and  Williamson  (N.  J.). 

Miss  Williamson  was  born  at  Lac-qui-parle, 
Minn.,  July  28,  1840.  In  1873  she  joined  her 
brother,  J.  P.  Williamson,  in  missionary  labor  at 
Yankton  Agency,  Dak.,  and  remained  until  her 
death,  November  18, 1877. 

Williamson  (Dr.  Thomas  Smith).  Wi 
coicage.  Genesis,  in  the  Dakota  lan 
guage  ;  Translated  from  the  Hebrew,  by 
Thomas  S.  Williamson,  M.  D. 

In  Williamson  (T.  S.)  and  others,  Wicoicage 
wowapi,  pp.  3-106,  Cincinnati,  1842,  12°. 

Wicoicage  wowapi,  |  Mowis  owa  :  | 

qa  |  wicoie  wakau  kin,  |  Salomon  kaga. 


Williamson  (T.  S.)  — Continued. 

|  Pejihuta   Wicasta  |  Dakota  iapi  en 
kaga.  |  The   Books   |   of  |  Genesis   and 
Proverbs,  |  in  the   Dakota  Language,  | 
Translated  from  the  original  Hebrew,  | 
by  Thos.  S.  Williamson,  A.  M.,  M.  D.  | 

New  York:  |  American  Bible  Society, 
|  Instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1865. 

Literal  translation:  Generation  something- 
written,  Moses  wrote-it:  and  word  mysterious 
the,  Solomon  he-made-it.  Grass  man  [T.  S. 
Williamson]  Dakota  speech  in  he -made-it. 

Pp.  1-115, 16°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  American  Board  of  Commission 
ers. 

I  have  seen  editions  of  1866,  1867,  1874,  and 
1878,  with  no  change  of  title  except  in  date. 

Hdinaupapi,  |  wowapi  Mowis  owa 

inonpa  kin,  |  Dakota  iapi  en  j  Pejuta 
Wicasta    kaga.  |  Exodus,  |  the   second 
book  of  Moses,   |  in  the  Dakota  Lan 
guage,  |  translated   from   the   original 
Hebrew,    |   by  Thos.  Williamson,  A.  M., 
M.  D.  |  Missionary  of  the  A.  B.C.  F.M.  | 

New  York:  |  American  Bible  Society, 
|  Instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1869. 

Literal  translation:  They-came-out-of,  some 
thing-written  Moses  he-wrote-it  the-second  the, 
Dakota  speech  in  Grass  man  [T.  S.  Williamson] 
be-made-it. 

Pp.  1-65, 18°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen:  British  and  Foreign  Bible  So 
ciety,  Trumbull. 

Lewi   toope,  |  wowapi   Mowis  owa 

iyamni   kin,  |  Dakota  iapi  en  |  Pejuta 
Wicas'ta  kaga.   |  Leviticus,  |  the  third 
book  of  Moses,  |  in    the    Dakota   lan 
guage,    |  translated  from  the  original 
Hebrew,  |  by  Thomas  Williamson,  A. 
M. ;  M.  D.,  |  Missionary  of  the  A.  B.  C. 
F.  M.  | 

New  York:  |  American  Bible  Society, 
|  Instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1869. 

Literal  translation :  Levi  his-law,  something- 
written  Moses  he-wrote-it  the-third  the,  Da 
kota  speech  in  Grass  man  [T.  S.  Williamson] 
he-made-it. 

Pp.  1-47,  16°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Trumbull. 

—  Wicoicage,  hdinanpapi,   |  Lewi  too 
pe,  qa  wicayawapi.  |  The    |    First  Four 
Books  of  Moses,  |  in  the  |  Dakota  Lan 
guage:    Translated  from  the  Hebrew,  J 
by  |  Rev.  T.  S.  Williamson,  M.  D.  I 


SIOUAN    LANGUAGES. 


79 


"Williamson  (T.  S.)  —  Continued. 

Xe\v  York:  |  American  Bible  Society, 
|  Instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1872. 

Literal  translation:   Generation,  they-came- 
out-of,  Levi  his  law,  and  they-couuted-them. 
Pp.  l-L'54,  12°,  in  the  Santee  dialect. 
Copies  seen:  Dorsey. 

Wfope  Mowis  owa  kin  |  Dakota  iapi 

en  |  Pejuta  Wicasta  kaga.  |  The  |  Law 
written  by  Moses,  |  in  the  Dakota  Lan 
guage  :  |  translated  from  the  Hebrew,  | 
|  by  |  Rev.  T.  S.  Williamson,  A.  M.,M. 
D.,  Missionary.  | 

New  York  :  |  American  Bible  Society,  j 
|  Instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  |  j 
1872. 

Literal  translation:  Law  Moses  he-wrote-it   I 
the  Dakota  speech  in  Grass  man  [T.  S.  William 
son]  he-made-it. 

Pp.  t-254, 16°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen  :  American  Bible  Society,  British  ; 
Museum. 

Appended,  without  title-page,  is : 

[ ]  Woope  Itakihua.  [Deuteronomy. 

1872.] 

Pp.  1-57,  16°. 

I  have  seen  copies  of  the  entire  work  with 
titles  as  above,  but  dated  1874.  (Congress, 
Powell.) 

• Who  were  the  first  men  ? 

In  Minnesota  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  1,  pp.  295- 
301.  St.  Paul,  1872,  8°. 
Many  Dakota  terms  passim. 

Josuwa,  |   qa    Wayacopi    kin,  j   qa 

Rute,  |  oahnyanpi   qou  |   oyakapi   wo- 
wapi    kin.    |   The   |    books   of  Joshua, 
Judges,  j  and    Ruth,  |   in   the   Dakota 
language :    |   translated    from    the   He 
brew,   |   by   |   Rev.  Thomas  S.  William 
son,  A.  M.,  M.  D.,  |  missionary  Presby 
terian  Board  of  Foreign  Missions.  | 

New  York  :  American  Bible  Society, 
instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1875. 

Literal  translation  :  Joshua,  and  Judges  the, 
and  Ruth,  tbey-acted,  in-the-past  they-told-it 
something-written  the. 

Pp.  1-81, 16°,  in  the  Santee  dialect. 

Copies  seen :  Powell. 

[Comparative  vocabulary  of  the  Win- 

nebago,   Omaha,   Pouka,   and  Dakota, 
with  remarks  on  the  same.     1858.] 

Manuscript,  pp.  1-38,  4°,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology. 

[Vocabulary    of  the    Isauati   Sioux 

(Dakota).] 


Williamson  (T.  S.)  —  Continued. 

Manuscript,  17  pp.  folio,  with  some  additional 
words  on  backs  of  pages.  In  the  library  of  Dr. 
J.  G.  Shea. 

-  See  Reiiville  (J.)  and  Williamson 

(T.  S.). 

-SeeRiggs  (S.  R.). 

—  See  Riggs  (8.  R.)  and  "Williamson 
(J.P.). 

-  See  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs 

(A.L.). 

-  and  Riggs  (Stephen  R.).     Wowapi 
wakau;  |   Dakota  iapi  en.  |   Pejibuta- 
wicasta  qa  Tamakoce    okagapi.    The  | 
Holy   Bible :  |  containing    the    greater 
part  of  |  the  Old   Testament   and   the 
New  Testament ;  |  in  the  |  Dakota  lan 
guage.  |  Translated  from  the  originals,  i 
by  T.  S.  Williamson    and   S.  R.  Riggs, 
missionaries.  | 

New  York  :  |  American  Bible  Society, 
instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1877. 

Literal  translation:  Something-written  mys 
terious.  Dakota  speech  in.  Grass-man  [T.  S. 
Williamson]  and  His-country  [S.  R.  Riggs] 
they-made-it-after-a-copy. 

Under  this  title-page  have  been  bound  vari 
ous  portions  of  the  Scriptures  which  had  pre 
viously  appeared  at  various  dates,  some  with 
title-page,  others  with  caption  only.  They  are 
as  follows : 

Williamson  (T.  S.),  Woope  Mowis,  The  Law 
written  by  Moses,  New  York,  1874,  pp.  1-254, 
and  [Deuteronomy],  pp.  3-57. 

Josuwa   qa    Wayacopi    kin,    Books  of 

Joshua  <fcc.   New  York,    1875,    pp.    1-81,   and 
[First  and  Second  Samuel],  pp.  391-478. 

Riggs  (S.  R.),  Psalm  wowapi,  The  book  of 
Psalms,  New  York,  1874,  pp.  1-133,  and  [Prov- 
erbs-Isaiah],  pp.  135-265. 

Jeremiah,    Ezekiel,    Daniel,    <fcc.   Xew 

York,  1877,  pp.  267-531. 

Dakota  wowapi   &c.  The   Xew   Testa 
ment,  Xew  York,  1874,  pp.  1-408. 

Copies  seen  :  American  Bible  Society,  British 
Museum,  Powell. 

Some  copies  are  dated  1879.     (Shea.) 

Dakota    |    wowapi    wakau.  | 

The  j  Holy  Bible,  |  in  the  |  language  of 
the  Dakotas :  |  translated  out  of  |  the 
original  tongues  ;  |  by  Thomas  S.  Will 
iamson  and  Stephen  R.  Riggs,  J  mis 
sionaries.  | 

New  York:  |  American  Bible  Society, 
|  instituted  in  the  year  181(5.  |  1880. 

Pp.  1-254,  3-57,3-81,  391-755,  3-531,  and  New 
Testament,  1-408,  83. 


80 


BILIOGRAPHY    OF    THE 


Williamson  (T.  S.) —  Continued. 

Though,  printed  for  the  most  part  from  the  j 
same  plates  as  the  edition  of  1877,  a  change  in 
the  pagination  will  be  aoticed,  i.  e.,  pp.  391-478 
in  the  former  become  391-755  in  this  edition. 
This  is  caused  by  the  following  additions: 
First  and  Second  Kings,  pp.  479-569 ;  First  and 
Second  Chronicles,  pp.  570-663;  Ezra,  pp.  664- 
680;  Nehemiah,  pp.  680-702;  Esther,  pp.  703- 
715;  Job,  pp.  715-755. 

Unlike  the  1874  edition,  the  different  parts, 
with  the  exception  of  the  New  Testament,  arc- 
not  preceded  by  separate  title-pages,  and  I  am 
unable  to  give  each  translator  credit  for  his 
part  of  the  above. 

The  title-page  of  the  New  Testament,  trans 
lated  by  S.  R.  Riggs,  is  exactly  like  that  of  the 
edition  of  1874. 

These  additions  make  the  Dakota  Bible  com 
plete—the  first,  so  far  as  I  know,  except  the 
Cree  and  Eskimo,  in  any  Indian  tongue  since 
Eliot's  Bible  in  the  Massachusetts  language.    . 
The  Muskoki  is  nearly  complete. 
Copies  seen :  Pilling,  Powell. 
Some  copies  are  dated  1883.     (British  and 
Foreign  Bible  Society.) 

and  others.     Wicoicage  wowapi,  |  qa 

odowau  \vakau,  |  Heberi  iapi  etanhan 
kagapi.  |  Pejihuta  wicaxta,  Psincinca, 
qaTamakoce,  okagapi  j  kinhenaeepi.  | 
The  book  |  of  |  Genesis,  |  and  a  part  of 
the  |  Psalms,  |  in  the  Dakota  language ; 
translated  from  the  original  |  Hebrew, 
by  the  missionaries  of  the  A.  B.  C.  F. 
M.,  |  and  Mr.  Joseph  Renville,  sr.  | 

Printed  for  the  American   Board  of 
Commissioners  for  Foreign  Missions.  | 
Cincinnati,  Ohio  :    |   Kondall  and  Bar 
nard,  printers.  |  1842. 

Literal  translation :  Generations  something' 
written,  and  song  mysterious,  Hebrew  speech 
from  they-made-it.  Grass  man  [T.  S.  Will 
iamson],  Rice-child  [G.  H.  Pond],  and  His- 
country  [S.  R.  RiggsJ  they-made-it-after-a-copy 
the  those  are-they. 

Pp.  1-296, 16°,  in  the  Santee  dialect.    Made  up 
of  translations  by  different  authors,  as  follows: 
Williamson  (T.  S.),  Wicoicage,  Genesis,  pp. 
3-106. 

Riggs  (S.  R.)  and  Renville  (J.),  Odowan  Wa- 
kan,  Part  of  the  Psalms,  pp.  107-160. 

Pond(G.  H.),WootaninwaxteLukaowaqon, 
The  Gospel  by  Luke,  pp.  163-241. 

Renville  (J.),  Wootanin  waxte  Jan,  The  Gos 
pel  of  John,  pp.  242-295. 

The  last  two  papers  are  joined  under  one 
title-page  and  are  dated  1843.  See  Pond  (G.  H.) 
and  Renville  (J.). 

Copies  seen :  Boston  Athenamiu,  British  and 
Foreign  Bible  Society,  Congress,  Powell,  Truni- 
bull. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  No.  2204,  at  35  fr. 
The  Brinley  copy,  catalogue  No.  5758,  brought 
$1.25. 


Williamson   (T.    S.)  and  others  —  Con 
tinued. 

Dr.  Williamson,  "the  father  of  the  Dakota 
mission,"  was  born  in  Union  District,  S.  C.,in 
March,  1800,  and  died  in  St.  Peter,  Minn.,  June 
24,  1879.  He  completed  his  medical  education 
at  Tale  College,  graduating  in  1824,  and  settled 
at  Ripley,  Ohio,  where  he  was  married  April 
10,1827.  In  the  spiingof  1834,  under  the  au 
spices  of  the  American  Board  of  Commissioners 
for  Foreign  Missions,  he  made  a  trip  as  far  west 
as  Ft.  Suelling.  Returning  to  Ohio,  he  was 
ordained  as  missionary  by  theChillicothe  Pres 
bytery,  and  soon  after  was  appointed  by  the 
board  as  missionary  to  the  Dakotas.  In  April, 
1835,  Dr.  Williamson  left  for  his  field  of  work 
and  arrived  at  Ft.  Snelling  May  16.  He  re 
mained  among  the  Dakota  as  missionary  until 
the  outbreak  in  1861. 

Willis  (William).  Article  XI.  The  In 
dians  of  Hudson's  Bay,  and  their  lan 
guage ;  selected  from  Umfreville's 
"Present  state  of  Hudson's  Bay,"  by 
Wm.  Willis. 

In  Maine  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  6,  pp.  265-272, 
Portland,  1859,  8°. 

Vocabulary  (23  words)  in  the  Assinee  Poe- 
tuc  language,  p.  271. 

Wilson  (Daniel).  The  Huron-Iroquois 
of  Canada,  a  typical  race  of  American 
aborigines.  By  Daniel  Wilson,  LL.  D., 
F.  R.  S.  E.,  President  of  University  Col 
lege,  Toronto. 

In  Royal  Soc.  of  Canada  Proc.  and  Trans, 
for  1884,  vol.  2,  pp.  55-106,  Montreal,  1885,  4°. 

Comparative  tables  of  numerals  (1-20,  30, 100, 
1,000)  in  various  American  languages,  among 
them  the  Tutelo,  pp.  92-94. 

See  Hale  (H.). 
Winnebago  : 

Dictionary.  See  Dorsey  (J.  O.). 

General  discussion.          Baird  (H.  S.). 

General  discussion.  Ramsey  (A.). 

Grarnmatic  comments.     Dorsey  (J.  O.). 

Grammatic  comments.     Hayden  (F.  V.). 

Letters.  Dorsey  (J.  0.). 

Names  of  months.  Fletcher  (J.  C.). 

Numerals.  James  (E.). 

Numerals.  Lowry  (E.). 

Personal  names.  Baird  (H.  S.). 

Personal  names.  Catalogue. 

Personal  names.  Catlin  (G.). 

Personal  names.  Foster  (T.). 

Personal  names.  Indian. 

Personal  names.  Treaties. 

Prayer  book.  Mazzuchelli  (S.). 

Relationships.  Morgan  (L.H.). 

Vocabulary.  Balbi  (A.). 

Vocabulary.  Boilvin  (N.). 

Vocabulary.  Dorsey  (J.  O.). 

Vocabulary.  Edwards  (J.). 

Vocabulary.  Foster  (T.). 

Vocabulary.  Gallatin  (A.). 


SIOUAN    LANGUAGES 


81 


Winnebago  —  Continued. 

Vocabulary.  See  Hayilen  (F.  V.). 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Vocabulary. 

Words. 

Words. 


Words  —  Continued. 


Latham  (R.  G.). 

Long  (S.  H.). 

Morgan  (L.  H.). 

Riggs  (S.  R.). 

Williamson  (T.  S.). 

Investigator. 

Kinzie  (J.  H.). 
Wisconsin  Historical  Society  :    These  words  fol' 
lowing  a  title  indicate  that  a  eopv  of  the  work 
referred  to  was  seen  in  the  library  of  the  above 
society,  Madison,  Wis. 

Woahope    Wikcemua    kin.       The    Ten 
Commandments  and  the  Lord's  Prayer, 
in  the  Dakota  Language. 
Boston.     1842. 

1  sheet.  Title  from  "Dakota  bibliography," 
in  Williams's  Bibliography  of  Minnesota.  The 
copy  described  therein  belonged  to  thelibrary 
of  the  Minnesota  Historical  Society,  which  was 
destroyed  by  fire  in  1881. 

Wocekiye   \vowapi.      See   Hinman  (S. 

D.). 
Wooiispe   itakihna.     See   Renville   (J. 

R). 

Woonspe  wankantu.  See  Riggs  (A.  L.). 
Woope  Mo\vis.  See  Williamson  (T.  S. ). 
Woopi  Itakihna.  Sie  Williamson  (T. 

S.). 
Wootanin  waxte.      See    Pond  (G.  H.) 

and  Renville  (J.). 

Words  : 

Assiniboin.  See  Chase  (P.  E.). 

Crow.  Beckwourth  (J.  P.). 

Crow.  Chase  (P.  E.). 

Crow.  Latham  (R.  G.). 

Crow.  Maximilian  (A.  P.). 

Dakota.  Buschmann  (J.  C.  E.). 

Dakota.  Donnelly  (I.). 

Dakota.  Gordon  (H.  L.). 

Dakota.  Hale  (H.). 


Dakota. 

See  Hoffman  (W.  J.). 

Dakota. 

Latham  (E.G.). 

Dakota. 

Lynd  (J.  II.). 

Dakota. 

Mallery  (G.). 

Dakota. 

Morgan  (L.  H.). 

Dakota. 

Norris  (P.  W.). 

Dakota. 

Schomburgk  (R.H.). 

Dakota. 

Trumbull  (J.  H.). 

Dakota. 

Vail  (E.  A.). 

Dakota. 

Williamson  (T.  S.). 

Iowa. 

Chase  (P.  E.). 

Kansas. 

Maximilian  (A.  P.). 

Mandan. 

Catlin  (G.). 

Mandan. 

Frost  (J.). 

Mandan. 

Ha!e  (E.E.). 

Mandan. 

Johnes  (A.  J.). 

Minitari. 

Charencey  (H.  de). 

Xaudowessi. 

Vater  (J.  S.). 

Xaudowessi. 

Warden  (D.  B.). 

Omaha. 

Latham  (R.G.). 

Osage. 

Clarkson  (M.). 

Osage. 

Hunter  (.J.  D.). 

Osage. 

Latham  (R.  G.). 

Osage. 

Murray  (—  ). 

Quapaw. 

Latham  (R.  G.). 

Sioux. 

Frost  (J.). 

Sioux. 

Sage  (R.  B.). 

Teton. 

Maximilian  (A.  P.). 

Tutelo. 

Anderson  (J  ). 

Tutelo. 

Hale  (H.). 

Winnebago. 

Investigator. 

Winnebago. 

Kinzio  (J.  H.). 

Yankton. 

Latham  (R.  G.). 

Wowapi  Inoupa.  See  Pond  (S.  W.). 
Wowapi  Mitawa.  See  Riggs  (S.  R.). 
Wowapi  Nitawa.  See  Riggs  (S.  R.). 

Wowapi  \vakan.     See  Williamson  (T. 

S.)  and  Riggs  (S.  R.). 

Wewvhaekju.     See  Hamilton  (\V.)  and 

Irvin  (S.  M.). 
Wvrohce..  See  Hamilton  ( W.)  and  Irvia 

(S.M.). 


SIOUAN- 


82 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE    S1OUAN    LANGUAGES. 


Y. 


Yankton  : 

Bible,  Genesis  (com 
ments  on). 


SeoCook(J.  W.). 


Catechism. 

Cook    (J.    W.)    and 

Cook  (J.  S.). 

Constitution. 

Cook    (J.    W.)    and 

others. 

Dictionary. 

Williamson  (J.  P.). 

General  discussion.             Maximilian  (A.  P.). 

Hymns. 

Cook    (J.    W.)    and 

others. 

Numerals. 

James  (E.). 

Periodical. 

Anpao. 

Periodical. 

Tapi. 

Personal  names. 

Indian. 

Personal  names. 

Treaties. 

*-  Personal  names. 

Tnttle  (E.  B.). 

Phrases. 

Cook  (J.  W.). 

Prayers. 

Cook  (J.  W.). 

Prayers. 

Hemans  (D.  W.). 

Primer. 

Williamson  (J.  P.). 

Relationships. 

Morgan  (L.  H.). 

Songs. 

Baker  (T.). 

Vocabulary. 

Gallatin  (A.). 

Vocabulary. 

Say  (T.). 

Words. 

Latham  (R.  G.). 

Yawae  palmcas. 

See  Hamilton  (  W.)  and 

Irvin  (S.M.). 

Youth's.  The  youth's  |  companion :  |  A 
juvenile  monthly  Magazine  published 
for  |  the  benefit  of  the  Puget  Sound 
Catholic  Indian  |  Missions;  and  set  to 
type,  printed  and  in  part  |  written  by 
the  pupils  of  the  Tnlalip,  Wash.  Ty.  | 
Indian  Industrial  Boarding  Schools, 
under  |  the  control  of  the  Sisters  of 
Charity.  |  Approved  by  the  Rt.  Rev. 
Bishop  [JEgidius  of  Nesqually].  |  Vol. 
I.  May,  1881.  No.  l[-Yol.  V.  May, 
1886.  No.  60]. 

[Tulalip  Indian  Reservation,  Snoho- 
raishCo.W.T.] 

Edited  by  Rev.  J.  B.  Boulet.  Instead  of 
being  paged  continuously,  continued  articles 
have  a  separate  pagination  dividing  the  regu 
lar  numbering.  For  instance,  in  Xo.  1,  pp. 
11-14,  Lives  of  the  saints,  are  numbered  1-4 
and  the  article  is  continued  in  ~No.  2  on  pp. 
5-8,  taking  the  place  of  pp.  41-44  of  the  regu 
lar  numbering.  Discontinued  after  May,  1886, 
on  account  of  the  protracted  illness  of  the 
editor. 

Lord's  prayer  in  Osage,  p.  150. 

Copies  seen :  Congress,  Powell,  Shea. 


CHRONOLOGIC  INDEX. 


LIST  OF  AUTHORS,  IN  CHRONOLOGIC   ORDER,  WHO  HAVE  WRITTEN  IN 

OR   UPON   THE   SIOUAN  LANGUAGES. 

1680 

Hennepm  (L.).                                                       1824 

Hunter  (J.  D.). 

1760 

Jefferys  (T.).                                                            1824 

Keating  (  W".  H.). 

17(51 

Jefferys  (T.).                                                          1825 

Keating  (W.  H.). 

1775 

Court  de  Gebelin  (A.  de),  note.                           1826 

Balbi  (A.). 

1778 

Carver  (J.).                                                            1826 

Hunter  (J.  D.),  note. 

1779 

Carver  (J.).                                                               1826 

Indian. 

1779 

Carver  (J.).                                                            1827 

Warden  (D.  B.). 

1780 

Carver  (J.).                                                            1828 

Beltrami  (G.  C.). 

1781 

Carver  (J.).                                                            1828 

Chateaubriand  (F.  A.  de). 

1781 

Court  de  Gebelin  (A.  de).                                    1828 

Chateaubriand  (F.  A.  de). 

1784 

Carver  (J.). 

1830 

James  (E.). 

1784 

Carver  (J.). 

1830 

James  (E.). 

1784 

Carver  (J.). 

1831 

At  water  (C.). 

1789 

Carver  (J.). 

1831 

Atwater  (C.). 

1790 

Umfreville  (E.). 

1831 

Atwater  (C.). 

1791 

Umfreville  (E.). 

1832-1833 

Raflnesque  (C.  S.). 

1792 

Carver  (J.),note. 

1833 

Atwater  (C.). 

1794 

Carver  (J.). 

1833 

Mazzuchelli  (S.). 

1795 

Carver  (  J.),  note. 

1833 

Eafinesque  (C.  S.). 

1796 

Carver  (J.). 

1834 

Correspondence. 

1796 

Carver  (J.). 

1834 

Merrill  (M.). 

1797 

Barton  (B.  S.). 

1834 

Merrill  (M.),note. 

1797 

Carver  (J.). 

1834 

Merrill  (M.),  note. 

1798 

Barton  (B.  S.). 

1834 

Montgomery  ("W.  B.)  and  Ri-qua  (W. 

1798 

Carver  (J.),  note. 

C.). 

1799-1*11 

Henry  (A.). 

1835 

Merrill  (M.),  note. 

1802 

Baudry  de  Lozieres  (L.  X.). 

1836 

Gallatiu  (A.). 

1802 

Carver  (J.),  note. 

1836 

Mclntosh  (J.),note. 

1806-1817 

Adelung  (J.  C.)  and  Yater  (J.  S.). 

1836 

Stevens  (I.  D.I. 

1807 

Carver  (J.),  note. 

1836-1840 

Chateaubriand  (F.  A.  do). 

1808 

Carver  (J.),  note. 

1837 

Catlin  (G.). 

1810 

Yater  (J.  S.). 

1837 

Merrill  (M.). 

1813 

Carver  (J.). 

1837 

Renville  (J.)  and  Williamson  (T.  S.). 

1814-1S24 

Boilvin  ("ST.). 

1837 

Treaties. 

1815 

Yater  (J.  S.). 

1837 

Treaties. 

1817 

Bradbury  (J.). 

1838 

Carver  (J.). 

1819 

Bradbury  (J.). 

1838 

Carver  (•!.),  note. 

1821 

Murray  (—  ). 

1838 

Catlin  (G.). 

1823 

Edwards  (J.). 

1839 

Renville  (J.). 

1823 

Edwards  (J.). 

1839 

Reuville  (J.). 

1823 

Hunter  (J.  D.). 

1839 

Renville  (J.). 

1823 

Hunter  (J.  D.). 

1839 

Pond  (S.  W.)  and  Pond  (G.  H.). 

1823 

Hunter  (J.  D.). 

1839 

Riggs  (S.  R.)  and  Pond  (G.  H.). 

1823 

James  (E.). 

1839-1841 

Maximilian  (A.  P.). 

1823 

James  (E.). 

1840 

Catlin  (G.). 

1823 

Long  (S.  H.). 

1840 

James  (E.),  note. 

1823 

Say  (T.). 

1840 

Vail  (E.  A.). 

1824 

Beltrami  (G-.  C.). 

1840-1843 

Maximilian  (A.  P.). 

1824 

Hunter  (  J.  D.). 

1841 

Catlin  (G.). 

83 

84 


CHRONOLOGIC    INDEX. 


1841  Catlin  (G.),note. 

1842  Catliu  (G.),note. 
1842  Catlin  (G.),  note. 
1842  Catlin  (G.),  note. 
1842  Eliza. 

1842  PomUS.  W.). 

1842  Renville  (J.)  and  others. 

1842  Riggs  (S.R.). 

1842  Riggs  (s-  K-)  au(1  Renville  (J.). 

1842  Williamson  (T.  S.). 

1842  Williamson  (T.  S.)  and  others. 

1842  Woahope. 

1843  Catliu  (G.).note. 
1843  Catliu  (G.),note. 
1843  Edwaids  (J.),  note. 

1843  Hamilton  (W.)  and  Irvin  (S.  M.). 

1843  Hamilton  (W.)  and  Irviu  (S.  M.). 

1843  Johnes  (A.  J.). 

1843  Maximilian  (A.  P.). 

1843  Mclutosh  (J.). 

1843  Pond  (G.  H.). 

1843  Pond  (G.  H.)  and  Renville  (J.). 

1843  Ronville  (J.). 

1843  Riggs  (S.R.). 
1843-1844  Ravoux  (A.). 

1844  Catlin  (G.). 
1844  Catlin  (G.). 
1844  Mclutosh  (J.). 
1844  Mclntosh  ( J.),  note. 

1844  Pond  (S.  W.). 

1845  Catlin  (G.). 
1845  Catliu  (G.). 
1845  Catliu  (G.). 
1845  Frost  (J.). 

1845  Vocabulary. 
1845-1846  Investigator. 

1S46  Catlin  (G.),  note. 

1846  Johnes  (A.  J.). 
1846  Latham  (R.  G.). 

1846  Renville  (J.)  and  others,  note. 
1*46  Sage  (R.  B.). 

1846-1848  Catlin  (G.),  note. 

1847  Featherstonhaugh  (G.  W.K 
1847  Pott  (A.  F.). 

1847  Sage  (R.  B.). 

1847  Smet(P.J.de). 

1847  Vator  (T.  S.). 

1848  Catlin  (G.). 
1848  Catlin  (G.). 
1848  Catlin  (G.). 
1848  Catliu  (G.). 
1848  Catliu  (G.). 
1848  Frost  (J.),  note, 
1848  Gallatiu  (A.). 

1848  Hamilton  (W.)  and  Irvin  (S.  M.). 

1848  Schomlmrgk  (R.  H.). 

1848  Smet  (P.  J.  de). 
1848-1851  Bagster  (J.). 
1848-1851  Bagster  (J.). 

1849  Eastman  (M.  H.). 

1849  Hamilton  (W.)  and  Irvin  (S.  M.). 

1849  Husband  (B.). 

1849  Mclutosh  (J.). 

1849  Ramsey  (A.). 

1849  Schoolcraft  (H.  R.). 

1850  Atwater  (C.). 


1850  Bird  (J.). 

1850  Bourassa  (J.N.). 

1850  Catalogue. 

1850  Hamilton  ( W.)  and  Irvin  (S.  M.). 

1850  Hamiltou  (W.)  and  Irvin  (S.  Mj. 

1850  Hamiltou  (W.)  and  Irviu  (S.  M.). 

1850  Hamilton  (W.)  and  Irviu  (S.  M.). 

1850  House  (J.). 

1850  McKenney  (E.). 

1850  Riggs  (S.R.). 

1850  Riggs  (S.R.). 
1850-1852  Dakota. 

1851  Catlin  (G.),  note. 
1851  Culbertson  (T.  A.). 
1851  Riggs  (S.R.). 

1851  Riggs  (S.  R.). 

1852  Carver  (J.). 
1852  Catlin  (G.). 

1852  Gabeleutz  (H.  G.  C.). 

1852  Lowry  (E.). 

1852  Prescott  (P.). 

1852  Riggs  (M.  A.  C.). 

1852  Riggs  (S.  R.) 

1852  Turner  (W.  W.). 

1853  Buschmaim  (J.  C.  E.). 
1853  Buschmaun  (J.  C.  E.) 
1853  Kipp  (J.). 

1853  Mclutoah  (T.),note. 

1853  Neill  (E.  D.). 

1853  Neill  (E.  D.). 

1853  Riggs  (S.R.). 

1853  Riggs  (S.  R.). 

1854  Clarkson  (M.). 
1854  Denig(E.  T.). 
1854  Fletcher  (J.  C.). 
1854  Hale  (E.  E.). 
1854  Hamilton  (W.). 
1854  Pond(G.H.). 

1854  Schoolcraft  (H.  R.). 

1855  Buschmann  (J.  C.E.). 
1855  James  (E.),  note. 
1855  Lord's. 

1855  Shea  (J.  G.).     • 
185(5  Beckwourth  (J.  P.). 

1856  Hunfalvy  (P.). 
1856  Kiuzie  (J.  H.). 
1856  Neill  (E.  D.). 
1856  Smet  (P.  J.  de). 
1856  Triibner  &  Co. 

1856  Warren  (G.K.). 

1857  Catlin  (G.),  uote. 
1857  Catliu  (G.),  note. 
1857  Kinzie  (J.H.). 
1857  Mclutosh  (J.). 

1857  Riggs  (S.  R.). 

1858  Beckwourth  (J.  P.),  note. 
1858  Jehau  (L.-F.). 

1858  Ludewig  (H.  E.). 

1858  Mclntosh  (J.),  note. 

1858  Neill  (E.  D.). 

1858  Riggs  (S.R.). 

1858  Shea  (J.  G.). 

1858  Smet  (P.  J.  de). 

1859  Hind(H.  Y.). 
1859  Hiud  (H.  Y.). 
1859  Hind  (H.  Y.),note. 


CHRONOLOGIC    INDEX. 


85 


1859  Mclntosh  (J.).note. 

1859  Willis  (W.)- 

1860  Bagster  (J.). 
1860  Catlin  (G.). 
1860  Domenech  (E.). 
I860  Haldeman  (S.  S.). 
1860  Hind(H.Y.). 
1860  Hind  (H.  Y.). 

1860  Sage  (R.  B.). 

1861  Burton  (R.F.). 
1861  Catliu  (G.). 

1861  Shea  (J.  G.). 

1862  Burton  (R.  F.). 
1862  Barton  (R.  F.),  note. 
1862  Hay  den  (F.  V.)- 
1862  Hayden  (F.  V.). 
1862  Hayden(F.Y.). 

1862  Hiiiman  (S.  D.)  and  Robertson  (T 

1862  Latham  (R.  G.). 

1862  Pott(A.F.). 

1863  Bierstadt  (A.). 
1863  Denig(E.  T.). 
1863  Hayden  (F.  Y.). 
1863  Ravoux  (A.),  note. 
1863  Biggs  (S.R.). 

1863  Riggs  (S.  R.)  and  Williamson  (J. 

1863  Smet  (P.  J.  de). 

1864  Baiid  (H.  S.). 
1864  Hinman  (S.  D.). 
1864  Hinman  (S.  D.). 
1864  Hiuman  (S.  D.). 
1864  J6hau  (L.-F.). 
1864  Renville(J.B.). 
1864  Renville  (J.  B.),  note. 
1864  Biggs  (S.B.). 

1864  Riggs  (S.  R.). 

1865  Chateaubriand  (F.  A.  de). 
1865  Hinman  (S.D.). 

1865  Lynd  (J.  W.). 

1865  Riggs  (S.R.). 

1865  Smet  (P.  J.  de). 

1865  Smet  (P.  J.  de),  note. 

1865  Williamson  (J.  P.). 

1865  Williamson  (T.  S.). 

1866  Catlin  (G.). 
1866  Riggs  (S.  R.). 
1866  Riggs  (S.  R.),  note. 

1866  Williamson  (T.  S.),  note. 

1867  Catlin  (G.). 
1867  Catlin  (G.). 
1867  Catliu  (G.). 
18C7  Catlin  (G.). 
1867  Lelaud  (C.  G.). 
1867  Pond  (G.  H.). 

1867  Ponziglione  (P.  M.). 

1867  Pott  (A.  F.). 

1867  Riggs  (S.  R.). 

1867  Riggs  (S.  R.),  note. 
18ti7  Williamson  (T.  S.),  note. 

1868  Beldeu  (G.  P.). 
1868  Gardiner  (W.  H.). 
1868  Hamilton  (W.). 
1868  Pott  (A.  F.). 
1868  Riggs  (S.R.). 

1868  Williamson  (T.  S.). 

1868-1886  Sabin  (J.). 


1869       Blackmore  (W.). 

1869  Chase  (P.  E.). 

1869  Chase  (P.  E.). 

1869  Geisdorff  (F.). 

1869  Hayden  (F.  V.). 

1869  Hinman  (S.  D.). 

1869  Hinman  (S.  D.)  and  Welsh  (W.). 

1869  Hinman  (S.  D.)  and  Whipple  (H.  B.). 

1869  Riggs  (S.  R.). 

1869        Riggs  (S.  R.). 

1869  Riggs  (S.  R.),  note. 

1869  Riggs  (S.  B.)  and  Williamson  (J.  P.). 

1869  Williamson  (T.  S.). 

1869  Williamson  (T.  S.). 

1870  Belden  (G.  P.). 
1870  Hemans  (D.  W.). 
1870  Marietti  (P.). 

A.).   ;          1870  Shea  (J.  G.). 

1870  Smet  (P.  J.de). 

1870  Williams  (J.  F.). 

1871  Belden  (G.  P.),  note. 
1871  Catlin  (G.). 

1871  Elder  (P.  E.). 

1871  Gordon  (H.  A.). 

1871  Guthile  (H.  A.). 

P.).     i  1871  Hiuman  (S.  B.) 

1871  Hinman  (S.  D.). 

1871  Hinmau  (S.  D.). 

1871  Hinman  (S.  D.). 

1871  Hinman  (S.  D.). 

1871  Hiuman  (S.  D.). 

1871  Johnson  (P.). 

1871  Morgan  (L.  H.). 

1871  Riggs  (S.  R.). 

1871  Riggs  (S.  R.). 

1871  Riggs  (S.  R.),  note. 

1871  Sturges  (C.). 

1871  Trumbull  (J.  H,). 

1871  Williamsou  (J.  P.). 

1871  Williamson  (J.  P.). 
1871-1887  lapi. 

1872  Anderson  (J.). 
1872  Belden  (G.  P.),  note. 

1872  Huggins  (E.  W.)  and  Williamson  (N. 

J.). 

1872  Johnson  (P.). 

1872  Neill  (E.  U.),  note. 

1872  Riggs  (S.  R.). 

1872  Riggs  (S.R.). 

1872  Roehrig  (F.L.O.). 

1872  Triibuer  &.  Co. 

1872  Williamsou  (T.  S.). 

1872  Williamsou  (T.  S.). 

1872  Williamsou  (T.  S.). 

1872  Williamson  (T.  S.). 

1873  Dorsey  (J.  O.). 
1873  Kiuzie  (J.  H.). 
1873  Matthews  (W.). 
1873  Xeill(E.D.). 
1873  Roehrig  (F.  L.  O.). 
1873  Shea(J.G.). 

1873  Tattle  (E.  B.). 

1873  Williamsou  (J.  P.),  note. 

1874  Bastian  (A.). 
1874  Corliss  (A.  W.). 
1874  Hinman  (S.  D.). 


86 


CHRONOLOGIC    INDEX. 


1874        Jackson  (W.  H.). 
1874        Matthews  (W.). 
1874        Rig-s  (SB.)- 
1874        Riggs  (S.  II.),  note. 
1874        Riggs  (S.  R.),  note. 
1874        Trumbull  (J.  H.). 
1874        Williamson  (J.  P.). 

1874  Williamson  (T.  S.),  note. 
1S75  Carnegie  (J.). 

1875  Himuan  (S.  D.)  and  Cook  (.J.  W.). 
1875  Lelaud  (C.G.). 

1875  Leland  (C.  G.). 
1875        Biggs  (S.R.). 

1875  Trumbull  (J.  H.). 

1875  Williamson  (T.  S.). 
1870  Adam  (L.). 

1876  American  Bible  Society. 
1876  Bible  Society. 

1876  Boweu  (B.  F.). 

1876  Catlin  (G.). 

1876  Ravoux  (A.). 

1876  Riggs  (S.  B.). 

1876  Riggs  (S.  R.)  and  Riggs  (A.  L.). 

1876  Riggs  (S.  B.)  and  Riggs  (A.  L.). 

1876  Williamson  (J.  P.),  note. 
1876-1877  Foster  (T.). 

1S77  Hall  (C.  L.). 

1877  Hamilton  (W.). 
1877  Hoffman  (W.J.). 
1877  Jackson  (W.  H.). 
1877  Mallery  (G.). 
1877  Matthews  (W.). 
1877  Morgan  (L.  H.). 
1877  Morgan  (L.  H.),  note. 
1877  Riggs  ( A.  L.). 

1877  Riggs  (S.  R.). 

1877  Riggs  (S.  R.). 

1877  Riggs  (S.B.). 

1877  Riggs  (S.RA 

1877  Williamson  (T.  S.)  and  Riggs  (S.  R.). 

1878  Adam  (L.). 
1878  Adam  (L.). 
1878  Adam  (L.). 
1878     .  Cook  (J.  W.). 
1878  Cook  (J.  W.). 
1878  Duncan  (D.). 
1878  Duncan  (D.).note. 
1878  Everetto  (W.  E.). 
1878  Gatschet  (A.  S.). 
1878  Hall  (C.  L.). 

1878  Hall  (C.  L.). 

1878  Hall  (C.  L.). 

1878  Hinmau  (S.  D.)  and  Cook  (J.  W.). 

1878  Hoffman  (W.  J.). 

1878  Keanc  (A.  H.). 

1878  Leclerc  (C.). 

1878  Pick  (B.). 

1878  Riggs  (S.  R.). 

1878  Rigga  (S.  R.),  note. 

1878  Stubbs  (A.  W.). 

1878  Williamson  (T.  S.),  note. 

1878-1879  Dorse j-  (J.  O.). 

1878-1879  Dorsey  (J.O.; 

1878-1879  Dorsey  (J.  O.) 

1878-1879  Dorsey  (J.  O.) 

1878-1887  Anpao. 


1879  American  Bible  Society,  note. 

1879  Brackett  (A.  G.). 

1879  Campbell  (J.). 

1879  Campbell  (J.). 

1879  Catlin  (G.). 

1879  Cook  (J.  W.). 

1879  Cook  (J.  W.). 

1879  Hale  (H.). 

1879  Hemans  (D.  W.). 

1879  Hinman  (S.  D.). 

1879  Hinman  (S.  D.)  and  Cook  (J.  W.). 

1879  Morgan  (A.). 

1879  Oppert  (G.). 

1879  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs  (A.  L.). 
1879-1880  Dorsey  (J.  O.). 

1879-1880  Riggs  (S.  R.). 

1879-1885  Riggs  (A.L.). 

1880  Hamilton  (W.). 
1880  Riggs  (A.  L.). 
1880  Riggs  (S.  R.). 
1880  Riggs  (S.  R.),  note. 
1880  Williams  (J.  F.). 

1880  Williamson  (T.  S.)  and  Riggs  (S.  R.). 
1880-1881  Dorsey  (J.  O.). 

1880-1882  Cook  (J.  W.)  and  others. 

1881  Campbell  (J.). 
1881  Dorsey  (J.  O.). 
1881  Everette  (W.  E.). 
1881  Everette  (W.E.). 
1881  Gordon  (H.L.). 
1881  Hoffman  (W.  J.). 
1881  Hoffman  (W.  J.). 
1881  Leclerc  (C.),  note. 
1881  Riggs  ( A.  L.). 
1881  Riggs  (A.  L.),  note. 
1881  Riggs  (S.  R.). 
1881  Riggs  (S.  R.). 

1881  Srnet  (P.  J.  de). 

1881  Williamson  (A.  W.). 

1881  Williamson  (A.  W.). 

1881  Williamson  (J.  P.)  and  Riggs  (A.  L.). 
1881-1882  Dorsey  (J.  O.). 

1881-1886  Youth's. 

1882  Baker  (T.). 
1882  Campbell  (J.). 
1882  Chareucey  (H.  de). 

1882  Cook  (J.  W.)  and  Cook  (C.  S.). 

1882  Donnelly  (I.). 

1882  Dorsey  (J.  O.). 

1882  Dorsey  (J.  O.). 

1882  Hadley  (L.F.). 

1882  Miiller(F.). 

1882  Neill  (E.  D.). 

1882  Riggs  (S.  B.). 

1882  Triibner  <fc  Co. 

1882  Williamson  (A.  W.). 

1882  Williamson  (A.  W.). 
1882-1885  Hall  (C.  L.). 

1883  Burnian  (W.  A.). 
1883  Dorsey  (J.  O.). 
1883  Hale  (H.). 

1883  Hale  (H.). 

1883  Hall  (C.  L.). 

1883  Hinman  (S.  D.)  and  Cook  (J.  W.). 

1883  Norris  (P.  W.). 

1883  Riggs  (S.R.). 


CHRONOLOGIC    INDEX. 


87 


1883  Williamson  (J.  P.)  and  Ri< 
1883-1887  Hamilton  (W.). 
1833-1887  Hamilton  (W.). 
1883-1887  Hamilton  (W.). 

1KS4  Berjiholtz  (G.  F.). 

1884  Brown  (S.  J.). 
1884  Campbell  (J.). 
1884  Campbell  (J.). 
1884  Campbell  (J.). 
1884  Campbell  (J.). 
1884  Donnelly  (I.). 
1884  Dorsey  (J.  O.). 
1884  Fletcher  (A.  C.)- 
1884  Fletcher  (A.  C.). 
1884  Fletcher  (A.  C.). 
1884  Indian. 

1884  Lord's. 
188 1  Sioux. 

1884^1885  Dorsey  (J.O.). 

1SS5  American  Bible  Society. 

1885  Cook  (J.  W.)  and  others. 
1885  Cook  (J.  W.)  and  others. 
1885  Hale  (H.). 

1885  Hamilton  (W.). 

1885  Marty  (M.). 


1885 
1885 
1885 
1SS6 

1886 
1886 
1886 
1886 
1886 
1886 
1SS7 
1887 
1887 

x.  a. 

X.d. 
X.  d. 

X.  d. 
X.d. 
X.  d. 
X.d. 
X.d. 
X.  d. 
X.  d. 
X.d. 
X.d. 


Ri.ffps  (S.  R.),note. 
Williamson  (A.  W.). 
Wilson  (D.). 
Dorsey  (J.O.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Dorsey  (J.  O.). 
Gatschet  (A.  S.). 
Williamson  (J.  P.). 
Bnshotter  (G.). 
Hamilton  (W.). 
Leclerc  (C.),  note. 
Catliu  (G.)- 
Fontanelle  (H.). 
Indian. 
Kent  (M.  B.). 
Lynd  (J.  W.). 
Murray  ( — ),note. 
Pike  (A.). 
Sisseton. 

Srnet  (P.  J.  de),  note. 
Vocabulary. 
Vocabulary. 
Williamson  (T.  S.). 


OF    THE 

UNIVERSITY 

OF 


14  DAY  USE 

RETURN  TO  DESK  FROM  WHICH  BORROWED 

LOAN  DEPT. 

RENEWALS  ONLY— TEL.  NO.  642-3405 

This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below,  or 

on  the  date  to  which  renewed. 
Renewed  books  are  subject  to  immediate  recall 


JW.  2  4  1970  7ft 


UL.     'M980 


EC.CIR.JUH1  2 


LD21A-60m-3,'70 
(N5382slO)476-A-32 


General  Library 

University  of  California 

Berkeley 


203015 


